Suche

glasses Englisch Deutsch Übersetzung



Brille
glasses
Sonnenbrille
sun glasses
Eulenspiegel
owl-glasses
Sanduhren
sand glasses
Stundenglaeser
hour glasses
Weinglaeser
wine glasses
Wasserglaeser
water glasses
Feldstecher
field glasses
Marineglas n
marine glasses
Verpackungsgläser pl
packaging glasses
Brillentraeger
wearer of glasses
Doppelstegbrille f
double bridge glasses
Augenlupen pl techn. med.
eye magnifying glasses
Teeglas n
Teegläser pl
tea glass
tea glasses
Kristall n (Material)
Gläser aus Kristall
crystal
crystal glasses
Feldstecher m, Feldglas n
field glasses, binoculars
Weinglas n
Weingläser pl
wine glass
wine glasses
Wandspiegel m
Wandspiegel pl
pier glass
pier glasses
Nachtfernglas n; Nachtglas n
Nachtferngläser pl; Nachtgläser pl
night glass
night glasses
Formscheibe f für Brillengläser
former for spectacle glasses
Brillenband n
Brillenbänder pl
glasses lace
glasses laces
Probierglas n (für Whisky)
Probiergläser pl
nosing glass
nosing glasses
Opernglas n
Operngläser pl
opera glasses
opera glasses
Sherryglas n
Sherrygläser pl
sherry glass
sherry glasses
Brillenkette f
Brillenketten pl
glasses chain
glasses chains
Brillenstärke f; (optische) Glasstärke f
glasses strength; lens strength
Brennglas n
Brenngläser pl
burning glass
burning glasses
Trinkglas n
Trinkgläser pl
drinking glass
drinking glasses
Lesebrille f
Lesebrillen pl
reading glasses
reading glassess
Glas n (Stoff, Trinkgefäß)
Gläser pl
ein Glas Wasser
glass
glasses
a glass of water
Sektschale f
Sektschalen pl
champagne glass
champagne glasses
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
She's got new rimless reading glasses.
Bierglas n
Biergläser pl
hohes Bierglas
beer glass
beer glasses
beer schooner
Nachtsichtgerät n
night-vision glasses, night-vision device
Rotweinglas n
Rotweingläser pl
glass for red wine
glasses for red wine
leises Klirren n; Klimpern n (von Gläsern, Münzen usw.)
soft jingle; chink (of glasses, coins etc.)
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
He sees things through rose-colored glasses.
Bügeletui n (Brille)
clip-top eyeglass case; clip-top glasses case
Einstärkenbrille f
single-vision glasses; single-vision spectacles
Reagenzglas n; Reagensglas n chem.
Reagenzgläser pl; Reagensgläser pl
test tube; test glass
test tubes; test glasses
Schnapsglas n; Stamperl n Bayr. Ös. (klein); Buderl n Ös. (groß)
Schnapsgläser pl; Stamperl pl; Buderl pl
jigger; shot glass Am.
jiggers; shot glasses
Sanduhr f
Sanduhren pl
hour glass, hourglass
hour glasses, hourglasses
Sanduhr f; Stundenglas n
Sanduhren pl; Stundengläser pl
sand glass; hour glass
sand glasses; hour glasses
Gleitsichtbrille f
varifocal glasses; variofocal spectacles; varifocals
Sonnenaufsteckgläser m; Sonnenaufstecker pl (für optische Brillen)
clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses)
Glas n (Trinkgefäß)
Gläser pl
ein Glas Wasser
das Glas erheben
glass
glasses
a glass of water
to raise the glass
Brillenetui n
Brillenetuis pl
spectacle case; glasses box
spectacle cases; glasses boxes
Brillenetui n
Brillenetuis pl
spectacle case, glasses box
spectacle cases, glasses boxes
Datenbrille f comp.
smart glasses (wearable computer with a head-mounted display)
Becher m; Kochbecher m; Becherglas n chem.
Becher pl; Kochbecher pl; Bechergläser pl
konischer Becher
beaker; beaker glass
beakers; beaker glasses
conical beaker
Brillenträger m; Brillenträgerin f
Brillenträger pl; Brillenträgerinnen pl
spectacle wearer; wearer of glasses
spectacle wearers; wearers of glasses
Schutzbrille f
safety goggles, protective goggles, (a pair of) goggles, protective glasses
Brillenträger m, Brillenträgerin f
Brillenträger pl, Brillenträgerinnen pl
spectacle wearer, wearer of glasses
spectacle wearers, wearers of glasses
Schutzbrille f
safety goggles; protective goggles; (a pair of) goggles; protective glasses
Wasserglas n
Wassergläser pl
water glass, tumble, soluble glass
water glasses, tumbles, soluble glasses
Becherlupe f
Becherlupen pl
cup magnifying glass; cup magnifier
cup magnifying glasses; cup magnifiers
ungebeten; ungefragt; unaufgefordert adv
Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.
without being asked
The waiter brought us two glasses without being asked.
Kognakglas n, Weinbrandglas n
Kognakgläser pl, Weinbrandgläser pl
snifter, brandy snifter, brandy glass
snifters, brandy snifters, brandy glasses
Kognakglas n; Weinbrandglas n
Kognakgläser pl; Weinbrandgläser pl
snifter; brandy snifter; brandy glass
snifters; brandy snifters; brandy glasses
großer Wandspiegel m
große Wandspiegel pl
Trumeauspiegel m; Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Wandöffnungen hist.
pier mirror; pier glass
pier mirrors; pier glasses
trumeau mirror; pier glass
Nachtsichtgerät n
Nachtsichtgeräte pl
night-vision device; night-vision glasses
night-vision devices; night-vision glasses
Fernglas n; Prismenglas n; Feldstecher m; Fernstecher n ugs.; Kieker m Norddt. ugs.; Gucker m Bayr. Ös. ugs.; Binokular n; Binokel n veraltet
Ferngläser pl; Prismengläser pl; Feldstecher pl; Fernstecher pl; Kieker pl; Gucker pl; Binokulare pl; Binokel pl
(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
Fernglas n; Prismenglas n; Feldstecher m; Fernstecher n ugs.; Kieker m Norddt. ugs.; Gucker m Bayr. Ös. ugs.; Binokular n; Binokel n (veraltet)
Ferngläser pl; Prismengläser pl; Feldstecher pl; Fernstecher pl; Kieker pl; Gucker pl; Binokulare pl; Binokel pl
(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
Hinterglasbild n
Hinterglasbilder pl
reverse glass painting, reverse painting on glass
reverse glass paintings, reverse painting on glasses
Hinterglasbild n
Hinterglasbilder pl
reverse glass painting; reverse painting on glass
reverse glass paintings; reverse painting on glasses
leise klirren; klimpern v (Gläser, Münzen usw.)
leise klirrend; klimpernd
leise geklirrt; geklimpert
to jingle softly; to chink (of glasses, coins etc.)
jingling softly; chinking
jingled softly; chinked
Brillenglas n, Glas n
Brillengläser pl, Gläser pl
hochbrechendes Glas
spectacles glass, ophthalmic lens, lens
spectacles glasses, ophthalmic lenses, lenses
high-index lens
Cocktailglas n cook.
Cocktailgläser pl
geschwungenes Cocktailglas
cocktail glass
cocktail glasses
hurricane cocktail glass; hurricane glass; squall cocktail glass; squall glass
Scheideglas n; Scheidegefäß n; Dekantierglas n chem.
Scheidegläser pl; Scheidegefäße pl; Dekantiergläser pl
decantation glass; decanting glass; decantation vessel
decantation glasses; decanting glasses; decantation vessels
anstoßen v (auf)
anstoßend
angestoßen
to clink glasses; to drink (to); to say cheers
clinking glasses; drinking; saying cheers
clinked glasses; drunk; said cheers
anstoßen (auf)
anstoßend
angestoßen
to clink glasses, to drink (to), to say cheers
clinking glasses, drinking, saying cheers
clinked glasses, drunk, said cheers
etw. zurechtrücken; passend einstellen v
zurechtrückend; passend einstellend
zurechtgerückt; passend eingestellt
seine Brille Krawatte zurechtrücken
(sich) den Fahrersitz zurechtrücken
die Radiolautstärke passend einstellen
to adjust sth.
adjusting
adjusted
to adjust your glasses tie
to adjust the driver's seat
to adjust the volume on the radio
Brillenhämatom n (bei einem Schädelbasisbruch) med.
bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes Br. Ir.; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
Stecketui n (Brille)
Stecketuis pl
slip eyeglass case; open-top eyeglass case; open-top glasses case
slip eyeglass cases; open-top eyeglass cases; open-top glasses cases
Brille f, Augengläser pl Ös.
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen übtr.
glasses, eyeglasses
rimless glasses, rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses
Brillenputztuch n
Brillenputztücher pl
feuchtes Brillenputztuch
eyeglass cleaning cloth; lens cleaning cloth (for glasses)
eyeglass cleaning clothes; lens cleaning clothes (for glasses)
eyeglass cleaning wipe
bei; beim prp; +Dat. (Vorgang)
beim Lesen eines Buches
Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.
Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken gilt es, vieles zu bedenken. geh.
when + …-ing
when reading a book
He always wears glasses except when playing football.
There are a lot of things to think about when picking a team.
Marke f; Markierung f; Strich m (auf einer Skala) techn.
Marken pl; Markierungen pl; Striche pl
Füllmarke f; Füllstrich m; Eichstrich m (auf Trinkgläsern)
Rutschmarkierungen pl; Rutschmarken pl (auf Reifen) aviat.
Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
mark
marks
fill mark; fill line (on drinking glasses)
creep marks; slippage marks Am. (on tyres)
The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
Pipette f; Saugheber m chem.
Pipetten pl; Saugheber pl
Pasteurpipette f; kleine Pipette; Tropfer m
Pipette für teilweisen völligen Ablauf
pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper
pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers
Pasteur pipette; eye dropper
pipette for partial complete delivery
optimistisch; fröhlich adj
optimistisch gestimmt
trotz … optimistisch bleiben
eine rosarote Weltsicht haben
etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.
upbeat; pollyannaish coll.
in upbeat mood
to remain upbeat despite …
to have a Pollyanna view (of the world)
to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
optimistisch; fröhlich adj
optimistisch gestimmt
trotz ... optimistisch bleiben
eine rosarote Weltsicht haben
etw. durch die rosarote Brille betrachten sehen übtr.
upbeat; pollyannaish coll.
in upbeat mood
to remain upbeat despite ...
to have a Pollyanna view (of the world)
to take a Pollyanna view of sth. Am.; to see sth. through rose-tinted glasses
blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen adj med.
auf einem Auge blind sein
auf beiden Augen blind sein
halbblind
stockblind sein ugs.
Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
blind; sightless; unsighted
to be blind in one eye
to be blind in both eyes
half-blind; starblind; purblind poet.; hemiamautrotic med.
to be totally blind
Without glasses I'm blind as a bat.
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv adj
dichter Nebel Rauch
ein dichter Bart
dicke Luft
eine dicke Hornbrille
schwere Stiefel
schwere Samtvorhänge
ein schweres Parfum
ein schwerer Lehmboden
schwere Wolken
ein kräftig gebauter Mann
heavy (dense thick compact intense)
heavy fog smoke
a heavy beard
heavy air
heavy horn-rimmed glasses
heavy boots
heavy velvet curtains
a heavy perfume
heavy clay soil
heavy clouds
a man with a heavy build
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv adj
dichter Nebel Rauch
ein dichter Bart
dicke Luft
eine dicke Hornbrille
schwere Stiefel
schwere Samtvorhänge
ein schweres Parfum
ein schwerer Lehmboden
schwere Wolken
ein kräftig gebauter Mann
heavy (dense, thick, compact, intense)
heavy fog smoke
a heavy beard
heavy air
heavy horn-rimmed glasses
heavy boots
heavy velvet curtains
a heavy perfume
heavy clay soil
heavy clouds
a man with a heavy build
etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen v
steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend
gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt
eine Haarlocke hinter das Ohr stecken
die Beine anziehen; anhocken
den Kopf unter den Flügel stecken zool.
seine Augengläser in die Tasche stecken
eine Tasche unter dem Arm einklemmen
Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.
to tuck sth. (in a place)
tucking
tucked
to tuck a lock of hair behind your ear
to tuck your legs under yourself
to tuck your head under your wing
to tuck your glasses into your pocket
to tuck a bag under your arm
The dog tucked its tail between its legs
etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen v
steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend
gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt
eine Haarlocke hinter das Ohr stecken
die Beine anziehen; anhocken
den Kopf unter den Flügel stecken zool.
seine Augengläser in die Tasche stecken
eine Tasche unter dem Arm einklemmen
Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.
to tuck sth. (in a place)
tucking
tucked
to tuck a lock of hair behind your ear
to tuck your legs under yourself
to tuck your head under your wing
to tuck your glasses into your pocket
to tuck a bag under your arm
The dog tucked its tail between its legs.
Brille f; Augengläser pl Ös.
randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f
Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung
Hornbrille f
Korrekturbrille f
Lesebrille f
Brille mit Metallfassung
optische Brille
durch eine rosa Brille sehen übtr.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
glasses; eyeglasses; spectacles (formal); specs coll.
rimless glasses
gold-rimmed glasses
horn-rimmed glasses
correction glasses
(a pair of) reading glasses
wire-rimmed glasses
optical glasses
to see things through rose-colored glasses
She's got new rimless reading glasses.
Brillenglas n; Glas n
Brillengläser pl; Gläser pl
entspiegeltes Glas
hochbrechendes Glas
vergütetes Glas
Korrekturglas n
Minusglas n
Plusglas n
Glas mit verlaufender Tönung
Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
spectacles glass; ophthalmic lens; lens
spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
high-index lens
coated lens
correction lens
minus power lens
plus power lens
graduated tint lens
coquille lens
micoquille lens
Brillenglas n; Glas n (Optik)
Brillengläser pl; Gläser pl
afokales Brillenglas; Nullglas n
entspiegeltes Glas
hochbrechendes Glas
vergütetes Glas
Korrekturglas n
Minusglas n
Plusglas n
Glas mit verlaufender Tönung
Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius
Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius
spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)
spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
afocal lens; plano lens
anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens
high-index lens
coated lens
correction lens
minus power lens
plus power lens
graduated tint lens
coquille lens
micoquille lens
gerade eben; gerade; eben; soeben geh. adv
Er war gerade hier.
Eben Gerade war meine Brille doch noch da.
Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.
Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
Das wollte ich dich gerade fragen.
Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.
Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.
just; just now; a moment ago; a minute ago
He was here a moment ago.
My glasses were there just a minute ago.
She has just left.; She just left.
Just forget what I said a moment ago.
That's just what I wanted to ask you.
I was just thinking that very thing.
There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
Brille f; Augengläser pl Ös.
randlose rahmenlose Brille; Randlosbrille f
Balkenbrille f
Goldrandbrille f; Brille f mit goldener Fassung
Hornbrille f
Korrekturbrille f
Lesebrille f
Lupenbrille f
Brille mit Metallfassung
Nickelbrille f
optische Brille
durch eine rosa Brille sehen übtr.
Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
glasses; eyeglasses; spectacles formal; specs coll.
rimless glasses
browline glasses
gold-rimmed glasses
horn-rimmed glasses
correction glasses
(a pair of) reading glasses
binocular eyeglasses
wire-rimmed glasses
metal-rimmed glasses
optical glasses
to see things through rose-colored glasses
She's got new rimless reading glasses.
dick adj (Sache)
dicker
am dicksten
eine dicke Brille
ein dickes Buch
eine dicke Eisschicht
ein dickes Kabel
eine dicke Kruste
eine dicke Schnitte Brot
dicke Wände
ein dicker Wollpullover
in dicken, schwarzen Lettern
mit jdm. durch dick und dünn gehen übtr.
in allen Lebenslagen
Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
thick (of a thing)
thicker
thickest
thick glasses
a thick book
a thick layer of ice
a thick cable
a thick crust
a thick slice of bread
thick walls
a thick wool jumper Br. wool sweater Am.
in thick black type
to stick stand by sb. through thick and thin fig.
through thick and thin fig.
The family sticks together through thick and thin.
Spiegel m
Spiegel pl
Ankleidespiegel m
Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m
Garderobenspiegel m
Kippspiegel m
kippbarer Standspiegel hist.
körpergroßer Spiegel
Standspiegel m
Wandspiegel m
in den Spiegel sehen schauen
sich im Spiegel ansehen betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten übtr.
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
mirror; looking glass dated
mirrors; looking glasses
dressing mirror
one-way mirror; one-way glass
hall mirror
adjustable mirror
cheval glass mirror; cheval glass
full-length mirror
stand mirror
wall-mounted mirror
to look in the mirror
to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
to hold a mirror up to sb. fig.
bevelled mirror
Spiegel m
Spiegel pl
Ankleidespiegel m
Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m
Garderobenspiegel m
Kippspiegel m
kippbarer Standspiegel hist.
körpergroßer Spiegel
Standspiegel m
Wandspiegel m
in den Spiegel sehen schauen
sich im Spiegel ansehen betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten übtr.
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
mirror; looking glass (old-fashioned)
mirrors; looking glasses
dressing mirror
one-way mirror; one-way glass
hall mirror
adjustable mirror
cheval glass mirror; cheval glass
full-length mirror
stand mirror
wall-mounted mirror
to look in the mirror
to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
to hold a mirror up to sb. fig.
bevelled mirror
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich adj
ein vorsichtiger Fahrer
mit etw. sorgsam pfleglich umgehen
darauf achten etw. zu tun; daran denken etw. zu tun
sich hüten etw. zu tun
Geh mit den Gläsern sorgsam um.
In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.
Sie achtet darauf was sie isst.
Ãœberlege dir genau was du zu ihm sagst.
Die Polizei achtete darauf in dem Raum alles so zu lassen wie sie es vorgefunden hatte.
Denk daran nach links und rechts zu schauen wenn du über die Straße gehst.
Er hütete sich dieses Thema zu erwähnen.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
careful
a careful driver
to be careful with sth.
to be careful about of doing sth.; to be careful to do sth.
to be careful not to do sth.
Be careful with the glasses.
He is very careful with his money.
She is careful about what she eats.
Be careful (about of) what you say to him.
The police were careful to leave the room exactly as they found it.
Be careful to look both ways when you cross the road.
He was careful not to touch on this subject.
You can't be too careful.
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich adj
vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher
am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten
ein vorsichtiger Fahrer
mit etw. sorgsam pfleglich umgehen
darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun
sich hüten, etw. zu tun
Geh mit den Gläsern sorgsam um.
In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.
Sie achtet darauf, was sie isst.
Ãœberlege dir genau, was du zu ihm sagst.
Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.
Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
careful
more careful; carefuller
most careful; carefullest
a careful driver
to be careful with sth.
to be careful about of doing sth.; to be careful to do sth.
to be careful not to do sth.
Be careful with the glasses.
He is very careful with his money.
She is careful about what she eats.
Be careful (about of) what you say to him.
The police were careful to leave the room exactly as they found it.
Be careful to look both ways when you cross the road.
He was careful not to touch on this subject.
You can't be too careful.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.