government funded Englisch Deutsch Übersetzung

staatlich finanziert adj	government-funded
Beschäftigter im öffentlichen Dienst	government employee
Bewirtschaftung	government control of the economy
BUndeshaushalt	federal government budget
Bundesobligationen	government bond
Bundesregierung	federal government
Dienststelle der Regierung, Ministerium	government department
Kommunalverwaltung (Br.)	local government
Ministerium	government department
öffentlicher Bediensteter	government employee
provisorische Regierung	provisional government
Regierung	government
Regierung zahlt Prämien an Exporteure	our government pays bounties to exporters
Selbstverwaltung	self-government
staatliche Aufsicht	government supervision
staatlicher Zuschuss	government grant
Staatsanleihe	government bond
Staatsanleihe	government securities
staatseigen	government owned
Staatseigentum	government property

von der Regierung geschaffene Einrichtungen	government-run facilities
von der Regierung kontrolliert, gelenkt	government controlled
Amtsdruckschriften pl	government documents
Anleihe f, Obligation f, Bond m, Schuldverschreibung f Anleihen pl, Obligationen pl, Bonds pl, Schuldverschreibungen pl Staatsanleihe f Obligationen mit verzögerter Verzinsung	bond, bond issue bonds government bond deferred bonds
Autonomie f, Selbstverwaltung f	self-government
Bezirksregierung f	district government
Bundesregierung f	Federal Government
Geschäftsführer m der Regierungspartei	government whip
Interimsregierung f	provisional government
Koalitionsregierung f	coalition government
Kommunalverwaltung f	local government
Kommunalwahl n, Kommunalwahlen pl pol.	local elections, local government elections
Machtwechsel m pol. Machtwechsel pl	change of government changes of government
Marionettenregierung f pol. Marionettenregierungen pl	puppet government puppet governments
Militärregierung f Militärregierungen pl	military government military governments
Minderheitsregierung f	minority government
Regierung f, Landesregierung f Regierungen pl, Landesregierungen pl	government governments
Regierungsausgaben pl	government expenditures
Regierungsbeamte m f , Regierungsbeamter	government official

Regierungsbildung f pol.	formation of a government
Regierungschef m, Regierungschefin f pol.	head of the government
Regierungserklärung f pol. Regierungserklärung f zur Lage der Nation (USA)	government statement State of the Union message Am.
Regierungsform f Regierungsformen pl	form of government forms of government
Regierungsgegner m Regierungsgegner pl	government opponent government opponents
Regierungskrise f pol. Regierungskrisen pl	government crisis, crisis of government government crises, crises of government
Regierungssitz m	seat of government
Regierungssprecher m	government spokesperson, government spokesman
Regierungsstelle f Regierungsstellen pl	government department governmental authorities
Regierungsvertreter m, Regierungsvertreterin f Regierungsvertreter pl, Regierungsvertreterinnen pl Ausschuss von Regierungsvertretern	government representative government representatives committee of government representatives
Regierungsvorlage f pol. Regierungsvorlagen pl	government bill government bills
Staatsanleihe f Staatsanleihen pl	government loan government loans
Staatsanzeiger m	government gazette
Staatseinkünfte pl	government revenue
Staatsform f Staatsformen pl	form of government forms of government
Staatspapier n	government stocks
Staatsquote f	ratio of government expenditures to gross national product
Staatszuschuss m Staatszuschüsse pl	government subsidy government subsidies
Versorgungsanstalt f des Bundes und der Länder	Federal and State Government Employees Retirement Fund
Volksherrschaft f	popular government
Zentralbanknoten pl	central bank notes, government bank notes
Zentralregierung f pol. Zentralregierungen pl	central government central governments
anlegen, investieren v anlegend, investierend angelegt, investiert legt an, investiert legte an, investierte	to fund funding funded funds funded
(Schulden) ausgleichen, bezahlen v ausgleichend, bezahlend ausgeglichen, bezahlt	to fund funding funded
kapitalkräftig, kaufkräftig adj kapitalkräftiger, kaufkräftiger am kapitalkräftigsten	well funded better funded best funded
langfristig, dauerhaft adj längerfristig auf lange Sicht, langfristig gesehen langfristig angelegte Gelder	long-term, longterm longer term in the long term long-term funded capital
staatlich adj staatliche Mittel	state ..., government ... government funds
staatlich finanziert adj	government-funded
verdrängen, ablösen v verdrängend, ablösend verdrängt, abgelöst verdrängt, löst ab verdrängte, löste ab jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben jdn. aus seiner Stellung vertreiben jdn. von der Macht verdrängen den Präsidenten entmachten die Regierung stürzen	to oust ousting ousted ousts ousted to oust sb. from his job to oust sb. from his position to oust sb. from power to oust the president from power to oust the government from power
Sie fordern den Ausstieg aus der Kernenergie.	They want the government to back out of the nuclear energy program.
amerikanischer Soldat	GI : Government Issue Am. slang
von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum	GI : government issue
Regierung f	Gov., Govt. : government
bestbegruendet, kapitalkraeftigste	best funded
kapitalkraeftigere, kaufkraeftiger	better funded
Koalitionsregierung	coalition government
Staatsform	form of government
Staatsformen	forms of government
fundiert	funded
Landesregierung, Regierung	government
Staatsanzeiger	government gazette
Staatsanleihe	government loan
Staatsanleihen	government loans
Regierungsbeamte, Regierungsbeamter	government official
Staatseinkuenfte	government revenue
Staatspapier	government stocks
Staatszuschuesse	government subsidies
Staatszuschuss	government subsidy
Militaerregierung	military government
Volksherrschaft	popular government
Interimsregierung	provisional government
Autonomie, Selbstverwaltung	self government
kapitalkraeftig, kaufkraeftig	well funded
Regierungssicherheit	government security
Serienanleihen	serial funded loan
Abschussliste f; Streichliste f Abschusslisten pl; Streichlisten pl (bei jdm.) auf der Abschussliste stehen eine Streichliste von Postämtern die geschlossen werden sollen ganz oben auf der Streichliste der Regierung auf der Streichliste stehen Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	hit list hit lists to be on sb.'s hit list; to be marked out a hit list of post offices the administration expects to close at the top of the government's hit list. to be on the hit list; to be for the chop Br.; to be on the chopping block Am. All these social projects are In destined for the chop Br. are on the chopping block Am.
Amt n (offizielle Stellung) adm. sein Amt antreten im Amt sein ein Regierungsamt innehaben ein Amt ablehnen ein Amt übernehmen von Amts wegen für eine Partei etc. kandidieren nicht mehr im Amt sein	office to come into office to hold office to hold a government office to refuse an office to assume an office ex officio; officially to stand for office for a party etc. to be out of office
Amt n (Dienststelle) adm. Ämter pl Regierungsamt n; Regierungsstelle f das zuständige Amt im Amt	administrative office; office; department; agency Am. administrative bodies government office the relevant office in office
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Aufbewahrungsort m; Verwahrungsort m; Archiv n; Depot n (für etw.) Aufbewahrungsorte pl; Verwahrungsorte pl; Archive pl; Depots pl ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen	repository (of for sth.) repositories a fire-proof repository for government papers
Auftragnehmer m; Vertragsnehmer m; freier Mitarbeiter m; beauftragtes Unternehmen n; Lieferant m adm. Auftragnehmer pl; Vertragsnehmer pl; freie Mitarbeiter pl; beauftragte Unternehmen pl; Lieferanten pl Staatslieferant m Heereslieferant m selbständiger Unternehmer	contractor contractors government contractor; contractor to the Crown Br. army contractor independent contractor
Autonomie f; Selbstverwaltung f	self-government
Beachtung f geh. psych. Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	heed; heeding (formal) The government was taking little heed of this threat.
öffentlich Bediensteter m; Staatsangestellter m; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter m Ös. adm.	public servant; government employee
Behördenvertreter m adm. Behördenvertreter pl	government official; representative of the authorities government officials; representatives of the authorities
öffentliches Beschaffungswesen n adm.	government procurement
Bezirksregierung f Bezirksregierungen pl	district government district governments
amtlicher Börsenmakler m; Börsesensal m Ös. fin. hist.	government-appointed stock broker
auf jdn. eine Breitseite abfeuern übtr.; über jdn. herziehen v Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab. Statt ständig über uns herzuziehen könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	to take a pot shot at sb. fig. The newspaper took a pot shot at the government. Instead of taking constant potshots at us why don't you make a useful suggestion.
Budgetbeschränkung f; Haushaltbeschränkung f; Budgetrestriktion f Budgetbeschränkungen pl; Haushaltbeschränkungen pl; Budgetrestriktionen pl weiche Budgetbeschränkung Budgetrestriktion des Staates	budget constraint; budget restriction budget constraints; budget restrictions soft budget constraint government budget constraint
der Bund m pol. Bund und Länder pol.	the federal government; the Federation federal and state governments
Dienststelle f; Stelle f adm. staatliche öffentliche Stellen die vorgesetzte Dienststelle Stelle sich an höherer Stelle beschweren	body government public bodies the superior body to complain at a higher level
Drittmittelforschung f	contract research; third-party-funded research
Einflussnahme f; Eingriff m; Einmischung f (in etw.) staatliche Einflussnahme Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes	interference (with in sth.) government state interference interference in the domestic affairs of another country
Erfüllungsgehilfe m Erfüllungsgehilfen pl der Erfüllungsgehilfe von Interessen der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung der Musikindustrie sein	vicarious agent vicarious agents the vicarious agent of interests to be the government's music industry's rubber stamp fig.
Fiskus m; Staatskasse f In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown Br.; the Treasury Am.; fisc Sc. In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
Gemeinde f; Kommune f Dt. (Gebietskörperschaft) pol.	local government; local authority
Gemeindeebene f; Kommunalebene f; kommunale Ebene f pol. auf Gemeindeebene	local government level; municipal level at local government level; at municipal level
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gesetzentwurf m; Gesetzesentwurf m; Entwurf m; Gesetzesvorlage f; Vorlage f pol. Gesetzentwürfe pl; Gesetzesentwürfe pl; Gesetzesvorlagen pl Lesung eines Gesetzentwurfs Regierungsvorlage f eine Gesetzesvorlage annehmen eine Gesetzesvorlage durchpeitschen einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages Dt. Gesetzesvorlage der Bundesregierung Dt. Gesetzesvorlage des Bundesrates Dt.	bill; draft law bills reading of a bill government bill to pass a bill to railroad a bill Am. to refer a bill to a committee to give a bill its first reading bill introduced by Members of the Bundestag bill introduced by the Federal Government bill introduced by the Bundesrat
Haltung f übtr.; Standpunkt m Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen eine Drohkulisse aufbauen	posture He took a neutral posture in the argument. The opposition attacked the government's posture on privatisation Br. privatization Am.. to adopt a defensive posture towards new ideas to adopt a threatening posture threatening postures
Herbeirufung f eines Mitgliedes der Bundesregierung pol.	summoning of a member of the Federal Government
Herunterfahren n der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) pol.	government shutdown Am.
Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf jdn. etw.) f Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb. sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government when necessary has recourse to the armed forces.
Institution f; Einrichtung f adm. unabhängige Institution staatliche Institution öffentliche Einrichtung Wirtschaftsunternehmen n nationale und internationale Institutionen	entity independent entity government entity public entity business entity national and international entities
Interims...; Übergangs...; geschäftsführend adj Interimstrainer sport Übergangsregierung f; Interimsregierung f pol.	caretaker caretaker coach; caretaker manager caretaker government
Interimsregierung f Interimsregierungen pl	provisional government provisional governments
Kenntnis f; Bewusstsein n (von etw.) Mitwissen; Mitwisserschaft f jur. über etw. Bescheid wissen von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben adm. etw. offiziell zu Kenntnis nehmen adm. etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) jur. Gerichtskundigkeit einer Sache jur. Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid. Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis die Staatsausgaben zu senken.	cognizance; cognisance Br. (of sth.) cognizance of the crime to have cognizance of sth. to take cognizance of sth. to take cognizance of sth. (law court) judicial cognizance of a matter He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
Klarheit f; Eindeutigkeit f; eindeutige Festlegung f; Klarstellung f mehr Klarheit über die Pläne der Regierung Er braucht ein klares Ziel vor Augen.	clarity greater clarity about on the government's plans It is clarity of purpose that he needs.
Koalitionsregierung f pol.	coalition government
Kommunalregierung f pol. Kommunalregierungen pl	communal government communal governments
Kommunalwahl f; Kommunalwahlen pl pol.	local elections; local government elections; municipal elections
Konkordat n (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Landesregierung f pol. Landesregierungen pl	state government state governments
staatliche Leistungen pl; Vorsorgeleistungen pl Kann-Leistungen pl	state benefits; government benefits; public assistance allowances discretionary benefits
Maßnahme f; Schritt m; Aktion f; Entscheidung f; Vorstoß m Maßnahmen pl; Schritte pl; Aktionen pl; Entscheidungen pl; Vorstöße pl Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er sie es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was however blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Mehrheitsbeschaffer m pol. Mehrheitsbeschaffer sein pol. den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	(junior) partner who makes up the numbers for a majority to make up the numbers for a majority to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
Ministerium n adm. pol.	government department
Nachrichtendienst m; Geheimdienst m Zentraler Nachrichtendienst (der USA) britischer Nachrichtendienst Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst Ös. der USA Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	intelligence service; intelligence Central Intelligence Agency CIA Government Communications Headquarters GCHQ Security Service; MI-5 (Military Intelligence Section 5) Defense Intelligence Agency DIA He was appointed (as the) head of army intelligence.
Pensionssystem n adm. fin. Pensionsysteme pl umlagefinanziertes Pensionssystem kapitalgedecktes Pensionssystem	pension system pension systems unfunded public pension system funded pension system
(genaue) Prüfung f; Untersuchung f; Musterung f (genaue) Prüfungen pl; Untersuchungen pl; Musterungen pl auf den Prüfstand Kontrolle der Regierung	scrutiny scrutinies under scrutiny scrutiny of the government
Rasterfahndung f	cross-referencing of government databases
Regierung f pol. Regierungen pl die Regierenden die Arroganz der Regierenden lokale Regierung regionale Regierung zentrale Regierung	government Gov.; Govt. governments the government; the people running government the arrogance of those running the government local government regional government central government
Regierungsbeamte m f; Regierungsbeamter Regierungsbeamten pl; Regierungsbeamte	government official government officials
Regierungschef m; Regierungschefin f pol. Regierungschefs pl; Regierungschefinnen pl	head of the government heads of governments
Regierungsentwurf m pol. Regierungsentwürfe pl	government bill government bills
Regierungserklärung f pol. Regierungserklärung f zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA)	government statement State of the Union message; State of the Union speech Am.
Regierungskoalition f pol. Regierungskoalitionen pl	governing coalition; government coalition governing coalitions; government coalitions
Regierungskrise f pol. Regierungskrisen pl	government crisis; crisis of government government crises; crises of government
Regierungsmehrheit f pol.	government majority; government's majority
Regierungssprecher m	government spokesperson; government spokesman
Regierungsvertreter m; Regierungsvertreterin f Regierungsvertreter pl; Regierungsvertreterinnen pl Ausschuss von Regierungsvertretern	government representative government representatives intergovernmental committee

government governing governance government activity administration	the act of governing, exercising authority, regulations for the governing of state prisons, he had considerable experience of government
government building	a building that houses a branch of government
government office	an office where government employees work
government	(government) the system or form by which a community or other political unit is governed, tyrannical government
politics political science government	the study of government of states and other political units
government authorities regime	the organization that is the governing authority of a political unit, the government reduced taxes, the matter was referred to higher authorities
federal government	a government with strong central powers
government-in-exile	a temporary government moved to or formed in a foreign land by exiles who hope to rule when their country is liberated
local government	the government of a local area
military government stratocracy	government by the military and an army
government department	a department of government
local department department of local government	a permanent department created to perform the work of a local government
federal department federal office department of the federal government	a department of the federal government of the United States
Government Accounting Office GAO United States Government Accounting Office	an independent nonpartisan federal agency that acts as the investigative arm of Congress making the executive branch accountable to Congress and the government accountable to citizens of the United States
puppet government puppet state pupet regime	a government that is appointed by and whose affairs are directed by an outside authority that may impose hardships on those governed
municipal government	the government of a municipality
state government	the government of a state in the United States
agency federal agency government agency bureau office authority	an administrative unit of government, the Central Intelligence Agency, the Census Bureau, Office of Management and Budget, Tennessee Valley Authority
United States government United States U.S. government US Government U.S.	the executive and legislative and judicial branches of the federal government of the United States
United States Government Printing Office US Government Printing Office Government Printing Office GPO	an agency of the legislative branch that provides printing and binding services for Congress and the departments and establishments of the federal government
government officials officialdom	people elected or appointed to administer a government
political system form of government	the members of a social organization who are in power
government agent	a representative or official of a government or administrative department of a government
G-man FBI agent government man	a special law-enforcement agent of the Federal Bureau of Investigation
minister government minister	a person appointed to a high office in the government, Minister of Finance
government income government revenue	income available to the government
government bond	a bond that is an IOU of the United States Treasury, considered the safest security in the investment world
government security agency security	a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System
issue military issue government issue	supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government
bill note government note bank bill banker's bill bank note banknote Federal Reserve note greenback	a piece of paper money (especially one issued by a central bank), he peeled off five one-thousand-zloty notes
self-government self-determination selfule	government of a political unit by its own people
funded	furnished with funds, well-funded research

government funded Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche staatlich finanziert {adj} Synonyme

Englische government-funded Synonyme

government funded Definition

government funded Bedeutung