Beihilfe, Stipendium, gewähren, zugestehen
| grant
|
Zuschuss, Stipendium, Unterstützung
| grant
|
Subvention f
| grant
|
Bewilligung, bewilligen
| grant
|
bewilligen
| grant
|
gestatten
| grant
|
gewaehren
| grant
|
(einer Bitte) stattgeben
| to grant
|
angedeihen
| grant to
|
bewilligen
| to grant
|
Deckung gewähren
| grant cover
|
staatlich unterstützt
| grant-aided
|
staatlicher Zuschuss
| state grant
|
Sterbegeld
| death grant
|
subventioniert, gefördert adj
| grant-aided
|
subventioniert; gefördert adj
| grant-aided
|
Asyl gewähren
| grant asylum
|
ein Darlehen gewähren
| grant a loan
|
beleihe
| grant a loan
|
staatlicher Forschungszuschuss m adm.
| grant-in-aid
|
|
eine Erlaubnis erteilen
| grant a permit
|
Bewilligung f
Bewilligungen pl
| grant
grants
|
Ueberbrueckungsbeihilfe
| bridging grant
|
ein Gesuch bewilligen
| grant a request
|
eine Lizenz erteilen
| grant a licence
|
Kreditgewährung
| grant of credit
|
Rente bewilligen, Pension bewilligen
| grant a pension
|
Hainanblauschnäpper m ornith.
| Grant's Niltava
|
Rechteeinräumung f jur.
| grant of rights
|
Investitionskostenzuschuss
| investment grant
|
Investitionszuschuss, Investitionsbeihilfe
| investment grant
|
staatlicher Zuschuss
| government grant
|
unaufgeforderte Schenkung
| gratuitous grant
|
eine Beschwerde anerkennen
| to grant a claim
|
Grantsamenknacker m ornith.
| Grant's Bluebill
|
Mimikastar m ornith.
| Grant's Starling
|
eine Beschwerde anerkennen v
| to grant a claim
|
Einarbeitungszuschuss
| settling-in grant
|
Eingliederungsbeihilfe
| settling-in grant
|
|
Erteilung eines Patents
| grant of a patent
|
Patentierung f, Patenterteilung f
| grant of a patent
|
Patentierung f; Patenterteilung f
| grant of a patent
|
eine Konzession erteilen
| grant a concession
|
Rückkehrhilfe, Rückkehrprämie
| repatriation grant
|
Preisnachlass gewähren
| to grant allowance
|
gönnen
| to grant, to allow
|
Wüstengoldmull m (Eremitalpa granti) zool.
| Grant's golden mole
|
Gewährung eines Nachlasses
| grant of an allowance
|
jemandem längere Zahlungsfrist gewähren
| to grant sb. a respite
|
unseren Kunden zu gewähren
| to grant our customers
|
Darlehensversprechen
| promise to grant a loan
|
eine Einfuhrgenehmigung erteilen
| grant an import licence
|
zubilligen v
| to grant allow sb. sth.
|
Ãœbereignungsvertrag m unter Ehegatten jur.
| interspousal (grant) deed
|
Beihilfe f, Zuschuss m
Beihilfen pl, Zuschüsse pl
| grant-in-aid
grants-in-aid
|
wir bitten um ein Gespräch
| kindly grant us an interview
|
(projektbezogene) staatliche Zuwendung f (vom Bund) adm. fin.
staatliche Zuwendungen; staatliche Fördermittel pl
| grant-in-aid
grants-in-aid
|
die Alleinvertretung vergeben an
| to grant the exclusive agency
|
uns eine kleine Verlängerung gewähren
| to grant us a short extension
|
(einer Bitte) stattgeben v; eine Bitte erhören
stattgebend; erhörend
stattgegeben; erhört
| to grant
granting
granted
|
jdm. etw. patentieren
| to grant sb. a patent for sth.
|
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
| He is clever, I grant, but ...
|
uns den gewünschten Kredit gewähren
| to grant us the credit desired
|
Zugegeben er ist zwar gescheit aber ...
| He is clever I grant but ...
|
jdm. etw. patentieren v
| to grant sb. a patent for sth.
|
uns den benötigten Kredit gewähren
| to grant us the credit required
|
uns den notwendigen Kredit gewähren
| to grant us the necessary credit
|
Kreditgewährung f fin.
| grant of credit; credit approval
|
Förderantrag m
| grant proposal; funding proposal
|
Finanzhilfevereinbarung f
Finanzhilfevereinbarungen pl
| grant agreement
grant agreements
|
Investitionszuschuss m
Investitionszuschüsse pl
| investment grant
investment grants
|
patentbegründend adj jur.
| justifying the grant of a the patent
|
angedeihen
angedeihend
angediehen
| to grant to
granting to
granted to
|
Stipendium n (allgemein)
Stipendien pl
| grant, fellowship
grants, fellowships
|
Stipendium n (allgemein)
Stipendien pl
| grant; fellowship
grants; fellowships
|
Forschungsbeihilfe f
Forschungsbeihilfen pl
| grant for research
grants for research
|
Einarbeitungszuschuss m
| settling-in allowance; settling-in grant
|
Hochschulstipendium n stud.
| university grant; university scholarship
|
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ...
| We grant a trade of ... % on our list prices.
|
jdm. etw. angedeihen lassen v geh.
| to provide sb. with sth.; to grant sth. to sb.
|
etw. zugeben v
Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht.
| to grant sth.
Granted, this task isn't easy.
|
gewähren, gestatten v
gewährend, gestattend
gewährt, gestattet
gewährt, gestattet
gewährte, gestattete
| to grant
granting
granted
grants
granted
|
gewähren; gestatten v
gewährend; gestattend
gewährt; gestattet
gewährt; gestattet
gewährte; gestattete
| to grant
granting
granted
grants
granted
|
Ausbildungsförderung f
| grant; educational support; promotion of training
|
Investitionszuschuss m
Investitionszuschüsse pl
Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren
| investment grant
investment grants
earmark Am.
|
Begnadigung f jur.
| grant of a pardon; grant of mercy; grant of clemency
|
Forschungsstipendium n
| research fellowship; research scholarship; research grant
|
jdm. etw. zuteil werden lassen; jdn. etw. teilhaftig werden lassen poet. v
den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen; die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen
| to grant sb. sth.
to grant the children a good education
|
Händlerrabatt m; Wiederverkaufsrabatt m econ.
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von … %.
| trade discount
We grant a trade of … % on our list prices.
|
Händlerrabatt m; Wiederverkaufsrabatt m econ.
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.
| trade discount
We grant a trade of ... % on our list prices.
|
beleihen
beleihend
beleihst
beleiht
| to grant a loan
granting a loan
grant a loan
grants a loan
|
jdm. etw. zugute halten
| to give sb. credit for sth., to grant sb. sth., to pardon sb. sth.
|
jdm. etw. zugute halten
| to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth.
|
jdm. etw. zugute halten v
| to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth.
|
jdm. etw. kreditieren v; jdm. einen Kredit für etw. gewähren fin.
einen Bauauftrag kreditieren
| to credit sb. with sth.
to grant credit for a construction contract
|
Förderantrag m fin.
Förderanträge pl
| grant application; grant request
grant applications; grant requests
|
Baukostenzuschuss m
Baukostenzuschüsse pl
| building grant; building subsidy
building grants; building subsidies
|
Europäisches Patentabkommen n; Übereinkommen n über die Erteilung europäischer Patente jur.
| European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents
|
Begnadigungsrecht n jur. pol.
| power to grant a pardon; power of pardoning; prerogative of mercy Br.
|
Personenschutz m
jdm. (vollen) Personenschutz gewähren
| (close) personal protection; bodyguarding
to grant sb. (full) personal protection
|
Rabatt m; Preisnachlass m econ.
einen Rabatt gewähren
Einfuhrvergünstigung f
Händlerrabatt m
Frachtrabatt m; Frachtnachlass m
| rebate
to allow grant a rebate
import rebate
dealers' rebate
freight rebate
|
bewilligen, gewähren, einräumen v
bewilligend, gewährend, einräumend
bewilligt, gewährt, eingeräumt
bewilligt, gewährt, räumt ein
bewilligte, gewährte, räumte ein
jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
| to grant
granting
granted
grants
granted
to grant sb. the right to do sth.
|
Einblick m (in etw.) adm.
Einblick in etw. verlangen
jdm. Einblick in die Akten gewähren verwehren
| access (to sth.)
to demand access to sth.
to grant refuse sb. access to the files
|
Asyl n pol.
um (politisches) Asyl ansuchen
Asyl gewähren
| asylum
to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum
to grant asylum
|
Asyl n pol.
um (politisches) Asyl ansuchen
um (politisches) Asyl bitten
Asyl gewähren
| asylum
to seek apply for (political) asylum
to ask for (political) asylum
to grant asylum
|
Zuschuss m, Beihilfe f
Zuschüsse pl, Beihilfen pl
staatliche Beihilfe
Zuschuss zum Budget
Zuschuss zur Integration
| grant, subsidy
grants, subsidies
state subsidy
grant to the budget
grant for integration
|
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol.
staatliche Beihilfe
Zuschuss zum Budget
Zuschuss zur Integration
| (state) subsidy; subvention; grant
state subsidy
grant to the budget
grant for integration
|
konzessionieren v
konzessionieren
| to licence sth.; to license sth. Am.
to grant so. a licence Br.; to grant so. a license Am.
|
Vollmacht f, Urkunde f, Vollmachtsurkunde f jur.
jdm. eine Vollmacht erteilen
| letter of attorney, power of attorney
to give sb. power of attorney, to grant sb. power of attorney
|
(schriftliche) Vollmacht f; Vollmachtsurkunde f jur.
jdm. eine Vollmacht erteilen
| letter of attorney; power of attorney
to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
|
Frühbestellrabatt m; Frühdispositionsrabatt m econ. fin.
Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
| early-order discount
For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
|
Gewährung f; Bewilligung f; Zusprache f Schw. (von etw.) adm. jur.
die Gewährung eines Zuschusses
die Bewilligung eines Darlehens
die Gewährung von Unterschlupf
| granting; grant; allowing; giving (of sth.)
the grant of a subsidy
the granting of a loan
giving shelter
|
bewilligen; gewähren; einräumen v
bewilligend; gewährend; einräumend
bewilligt; gewährt; eingeräumt
bewilligt; gewährt; räumt ein
bewilligte; gewährte; räumte ein
jdm. das Recht einräumen etw. zu tun
ein Gesuch bewilligen
| to grant
granting
granted
grants
granted
to grant (to) sb. the right to do sth.
to grant a request
|
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol.
staatliche Beihilfe
Landeszuschuss m
Zuschuss zum Budget
Zuschuss zur Integration
| (state) subsidy; subvention; grant
state subsidy
state grant
grant to the budget
grant for integration
|
(einer Bitte) stattgeben v; eine Bitte erhören v
stattgebend; erhörend
stattgegeben; erhört
einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten
Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.
| to grant
granting
granted
to grant a request
It is therefore appropriate to grant the request partially.
|
Grunddienstbarkeit f jur.
mit einer Grunddienstbarkeit belastet
eine Grunddienstbarkeit bestellen
mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück
| easement appurtenant; easement; real servitude
subject to an easement
to grant an easement
servient tenement
|
Nanger-Gazellen pl (Nanger) (zoologische Gattung) zool.
Damagazelle f (Nanger dama Gazella dama)
Grantgazelle f (Nanger granti)
Sömmerringgazelle f (Nanger soemmerringii)
| nanger gazelles (zoological genus)
dama gazelle; addra gazelle
Grant's gazelle
Soemmerring's gazelle; Abyssinian mohr
|
Kredit m, Darlehen n
Kredit mit kurzer Laufzeit, Darlehen mit kurzer Laufzeit, kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin.
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren
| loan
short-term loan
unsecured loan
non performing loan
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan
|
Preisnachlass m
Preisnachlässe pl
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewähren, Rabatt einräumen, Preisnachlass geben
| price deduction, discount
price deductions, discounts
abnormal discount
to grant a price deduction, to give a discount
|
Visum n pol.
Visa pl; Visen pl
jdm. ein Visum erteilen
einheitliches Schengen-Visum
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
Aufhebung eines Visums
Annullierung eines Visums
| visa
visas
to grant a visa to sb.
uniform Schengen visa
visa duly issued
recission of a visa
cancellation of a visa
|
Vollstreckungsaufschub m jur.
Aussetzung der Urteilsvollstreckung
Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils
einen Vollstreckungsaufschub gewähren
| stay of execution; reprieve; respite
respite of execution
reprieve from sb.'s death sentence.
to grant a reprieve respite
|
Strafvollstreckungsaufschub m; Vollstreckungsaufschub m jur.
Aussetzung der Urteilsvollstreckung
Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils
einen Vollstreckungsaufschub gewähren
| stay of execution; reprieve; respite
respite of execution
reprieve from sb.'s death sentence.
to grant a reprieve respite
|
Erlaubnis f
Erlaubnisse pl
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis
| permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of sb.
with your permission
|
Zuschuss m; Zulage f; (finanzielle) Zuwendung adm.
Beihilfe für Erwerbsunfähige
jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
| allowance
disability living allowance
to provide sb. with a Euro 2 500 allowance in cash with a monetary grant of Euro 2 500
|
jdn. amnestieren; jdn. begnadigen v
amnestierend; begnadigend
amnestiert; begnadigt
| to grant sb. (an) amnesty; to amnesty sb.; to pardon sb.
granting amnesty; amnestying; pardoning
granted amnesty; amnestied; pardoned
|
Exequatur n (Anerkennung eines ausländischen Konsuls) (Völkerrecht) pol.
Zurückziehen des Exequaturs
das Exequatur erteilen
| exequatur (recognition of a foreign consul) (international law)
withdrawal of the exequatur
to grant the exequatur; to issue the exequatur
|
Zugriff m (auf etw.); Einsicht f (in etw.) adm.
Zugriffe pl; Einsichten pl
Zugriff haben (auf)
den Zugriff auf etw. sperren
Einsicht in etw. verlangen
jdm. Einsicht in die Akten gewähren verwehren
| access (to sth.)
accesses
to have access (to)
to refuse access to sth.
to demand access to sth.
to grant refuse sb. access to the files
|
Visum n pol.
Visa pl; Visen pl
Visum bei der Ankunft
jdm. ein Visum erteilen
einheitliches Schengen-Visum
ordnungsgemäß ausgestelltes Visum
Aufhebung eines Visums
Annullierung eines Visums
| visa
visas
visa on arrival VOA
to grant a visa to sb.
uniform Schengen visa
visa duly issued
recission of a visa
cancellation of a visa
|
Lizenz f
Lizenzen pl
gegenseitige Lizenz
eine Lizenz erteilen
eine Lizenz haben
| licence, license Am.
licences, licenses
cross-licence, cross-license
to grant a licence, to grant a license
to hold a licence, to hold a license Am.
|
Lizenz f
Lizenzen pl
gegenseitige Lizenz
eine Lizenz erteilen
eine Lizenz haben
| licence; license Am.
licences; licenses
cross-licence; cross-license
to grant a licence; to grant a license
to hold a licence; to hold a license Am.
|
Drittmittel pl Dt. (für Hochschul- und Forschungsprojekte) fin.
Drittmitteleinwerbung f; Drittmittelakquise f
| grant money from the private sector from non-government sources providers (for university and research projects)
acquisition of grant money from the private sector
|
Klageantrag m; Klagebegehren n; Klagsantrag m Ös.; Klagsbegehren n Ös. jur.
unbezifferter Klageantrag
dem Klageantrag entsprechen
| plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition)
unliquidated claim for relief
to grant the relief sought in the petition
|
Aufschub m adm.
weiterer Aufschub m; Nachfrist f
die Zahlung von Schulden stunden
Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
| respite; reprieve
additional respite
to grant a respite (for payment) of a debt
They wanted to close the library, but we managed to get a respite reprieve for it.
|
Zuschuss m; Zulage f; (finanzielle) Zuwendung f (durch Staat oder Arbeitgeber) fin.
Familienzulage f
Schmutzzulage f
Beihilfe für Erwerbsunfähige
jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
| allowance
family allowance
dirty work allowance DWA
disability living allowance
to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash with a monetary grant of Euro 2,500
|
Nachfrist f; letzter Aufschub m; Gnadenfrist f
Respekttage fin.
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
| grace; grace period; period of grace Am.
days of grace
to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay.
|
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; Wunsch m; Anliegen pl
Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf dessen Verlangen
auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an; um)
einem Gesuch stattgeben
| request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
on request from the latter
by popular request
appeal (to; for)
to grant a request
|
Nachfrist f; letzter Aufschub m; Gnadenfrist f
Respekttage fin.
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
| grace; grace period; period of grace Am.
days of grace
to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay.
|
staatliches Stipendium n; Studienförderung f; BAföG n Dt. ugs.; Studienbeihilfe Ös. fin.
Sozialstipendium n; Stipendium, das an soziale Bedürftigkeit gebunden ist
Forschungsstipendium n
Graduiertenförderung f
Hochschulstipendium n; Universitätsstipendium n
| government student grant; government bursary Br.
means-tested student grant; means-tested bursary Br.
research grant
postgraduate grant Br.; graduate grant Am.
university grant
|
Amnestie f; allgemeiner Straferlass m jur.
Generalamnestie f
Steueramnestie f fin.
eine Amnestie erlassen
Amnesty International AI
einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren
unter eine Amnestie fallen
| amnesty
general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
tax amnesty
to declare an amnesty
Amnesty International AI
to grant amnesty (to a group)
to be covered by an amnesty
|
jdn. etw. konzessionieren; jdm. die Konzession Gewerbeberechtigung erteilen; die Konzession Gewerbeberechtigung für etw. erteilen v econ. adm.
konzessionierend; die Konzession Gewerbeberechtigung erteilend
konzessioniert; die Konzession Gewerbeberechtigung erteilt
ein konzessionierter Taxiunternehmer
| to license sth.; to licence sth. Br.; to grant sb. a license licence Br.
licensing; licencing; granting a license licence
licensed; licenced; granted a license licence
a licensed taxi operator
|
Preisnachlass m
Preisnachlässe pl
Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
| price deduction; discount
price deductions; discounts
allowance on the price
abnormal discount
to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate
to make an allowance on the price
|
Verlängerung f der Zahlungsfrist; Zahlungsaufschub f; Stundung f fin.
jdm. einen Zahlungsaufschub gewähren
Zahlungsaufschub für Zollgebühren gewähren
| extension of time for payment; respite from payment; reprieve on payment; payment deferral; payment break; moratorium
to grant sb. a respite; to indulge Am.
to grant deferment of payment of customs duties
|
Aufschub m adm.
Zahlungsaufschub f; Stundung f
weiterer Aufschub m; Nachfrist f
die Zahlung von Schulden stunden
Die Bibliothek sollte geschlossen werden aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
| respite; reprieve
respite from payment; reprieve on payment
additional respite
to grant a respite (for payment) of a debt
They wanted to close the library but we managed to get a respite reprieve for it.
|
jdm. etw. zubilligen v
zubilligend
zugebilligt
vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen
Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber …
| to grant sb. sth.; to allow sb. sth.
granting; allowing
granted; allowed
to propose grantig this province wide-ranging autonomy
He made an effort, I'll grant allow him that.
He is clever, I grant, but …
|
Antrag m (auf etw.); Gesuch n (um etw.); Eingabe f adm.
Anträge pl; Gesuche pl; Eingaben pl
einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
bei jdm. einen Antrag einreichen eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
einen Antrag ein Gesuch genehmigen
einen Antrag ein Gesuch ablehnen
einen Antrag zurückziehen
Antragsberechtigt ist …
| application (for sth.)
applications
to make an application
to file an application to sb.
to grant an application
to reject refuse an application
to withdraw an application
Application may be filed by …
|
Antrag m (auf etw.); Gesuch n (um etw.); Eingabe f adm.
Anträge pl; Gesuche pl; Eingaben pl
einen Antrag stellen ein Gesuch einreichen
bei jdm. einen Antrag einreichen eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
einen Antrag ein Gesuch genehmigen
einen Antrag ein Gesuch ablehnen
einen Antrag zurückziehen
Antragsberechtigt ist ...
| application (for sth.)
applications
to make an application
to file an application to sb.
to grant an application
to reject refuse an application
to withdraw an application
Application may be filed by ...
|
Parteistellung f; Parteienstellung f Ös. pol.
Parteistellung Parteienstellung Ös. haben (in einem Fall Verfahren)
jdm. Parteistellung Parteienstellung Ös. einräumen
jdm. die Parteistellung Parteienstellung Ös. versagen
| standing as a party; status of a party
to have standing as a party; to have the status of a party (to the case proceedings)
to grant sb. standing as a party the status of a party
to deny sb. the status of a party
|
Parteistellung f; Parteienstellung f Ös. pol.
Parteistellung Parteienstellung Ös. haben (in einem Fall Verfahren)
jdm. Parteistellung Parteienstellung Ös. einräumen
jdm. die Parteistellung Parteienstellung Ös. versagen
| standing as a party; status of a party
to have standing as a party; to have the status of a party (to the case proceedings)
to grant sb. standing as a party the status of a party
to deny sb. the status of a party
|
Effekten pl fin.
lombardierte Effekten
Effekten lombardieren v
Effekten lombardieren lassen
| stock exchange securities
securities pledged as collateral; collateral securities
to advance money grant a loan on collateral securities
to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
|
Vorschusszahlung f; Vorschuss m; Vorleistung f; Kreditzahlung f fin.
Barvorschuss m; Kassenvorschuss m; Kassavorschuss m Ös. Schw.
Lombardvorschuss m; Lombardkredit m
Vorschussbewilligung f
Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
Vorschüsse auf Waren; Warenlombard m
| advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment
cash advance
collateral advance
grant of an advance
to make an advance payment
advances on sales contracts
advances on merchandise
|