Suche

grate Englisch Deutsch Übersetzung



rastern
grate
rastern v
to grate
krächzen; krächzend sagen
to grate
rastern
to grate
krächzen, krächzend sagen
to grate
knirschen, kratzen, quietschen
to grate
Eisengitter n
iron grate
Fenstergitter n
window grate
Fensterglas
window grate
Kipprost n techn.
dumping grate
Austragrost n techn.
burnout grate
Ausbrandrost m techn.
burnout grate
Rostdurchfall m techn.
grate spillage
Rostleistung f mach.
grate capacity
Rostabschlusswand f mach.
grate air seal
Rost m, Feuerrost m, Gitter n
Roste pl, Feuerroste pl, Gitter pl
grate
grates
Wange f (Rost) techn.
(grate) framing
(jdm.) weh tun
to grate (on sb.)
Kipprost-Wurffeuerung f mach.
dump-grate spreader
Baumscheibe f (Bereich um den Stamm)
tree grid; tree grate
Abflussgitter n
Abflussgitter pl
drain grate
drain grates
(Käse) reiben, raspeln
reibt
rieb
to grate
grates
grated
Rostbahn f; Rostband m mach.
Rostbahnen pl; Rostbände pl
grate track
grate tracks
Rostantrieb m mach.
Rostantriebe pl
grate drive
grate drives
Rostachse f mach.
Rostachsen pl
grate shaft
grate shafts
vergittern v
vergitternd
vergittert
to grate
grating
grated
knirschen; kratzen; quietschen v
knirschend; kratzend; quietschend
geknirscht; gekratzt; gequietscht
to grate
grating
grated
Rollenrost n techn.
roller screen, roller grate
Rollenrost n techn.
roller screen; roller grate
Fenstergitter n
Fenstergitter pl
window grate
window grates
Rostelement n mach.
Rostelemente pl
grate module
grate modules
Kipprost-Wurffeuerung f (Feuerungsanlage)
dump-grate spreader (furnace)
Schüttelrostfeuerung n techn.
vibrating-grate stoker firing
Schüttelrostfeuerung f techn.
vibrating-grate stoker firing
Kipprost n techn.
Kipproste pl
rocking grate
rocking grates
Nachverbrennungsrost n techn.
Nachverbrennungsroste pl
burnout grate
burnout grates
Wanderrostfeuerung f techn.
travelling-grate stoker firing
Klapprost m (Dampfmaschine)
Klapproste pl
tipping grate
tipping grates
Kipprost n techn.
Kipproste pl
dumping grate
dumping grates
Teleskopvorschubrost m (Abfallverbrennung) mach.
telescoping moving-grate stoker
Rostschlitten m; Rostwagen m mach.
Rostschlitten pl; Rostwagen pl
grate carriage
grate carriages
Schüttelrost n techn.
Schüttelroste pl
vibrating grate
vibrating grates
Wanderrost n techn.
Wanderroste pl
travelling grate
travelling grates
Körnrost m; Granulierrost m
Körnroste pl; Granulierroste pl
granulating grate
granulating grates
Rostfläche f mach.
Rostflächen pl
grate surface area
grate surface areas
Verschlussgitter n; Abschlussgitter n
Verschlussgitter pl; Abschlussgitter pl
interlocking grate
interlocking grates
Rückschubrost n techn.
Rückschubroste pl
reciprocating grate
reciprocating grates
Roststab m
Roststäbe pl
fire bar, grate bar
fire bars, grate bars
Eisengitter n
iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice
Kanalgitter n; Kanalrost m (Straßenbau)
gully grate; gully grating; sewer grate (road building)
Fenstergitter n
Fenstergitter pl
window grille; window grate
window grilles; window grates
Rost m; Feuerrost m; Gitter n
Roste pl; Feuerroste pl; Gitter pl
Etagenrost m
grate; grating
grates; gratings
multistage grate; stage grate
Vielkolbenunterschubrost n techn.
Vielkolbenunterschubroste pl
multiple retort underfeed grate
multiple retort underfeed grates
Roststab m; Rostbelag m mach.
Roststäbe pl; Rostbeläge pl
fire bar; grate firebar; grate bar
fire bars; grate firebars; grate bars
Baumscheibengitter n; Baumscheibenrost m; Gitterrost m für Baumscheiben
Baumscheibengitter pl; Baumscheibenroste pl; Gitterroste pl für Baumscheiben
tree grille; tree grid Br.; tree grate Am.
tree grilles; tree grids; tree grates
Rost m; Feuerrost m; Gitter n
Roste pl; Feuerroste pl; Gitter pl
Etagenrost m
durch den Rost fallen
grate; grating
grates; gratings
multistage grate; stage grate
to fall through the grate
etw. raspeln; raffeln; reiben v (Käse Obst Gemüse) cook.
raspelnd; raffelnd; reibend
geraspelt; geraffelt; gerieben
raspelt; raffelt; reibt
raspelte; raffelte; rieb
geriebener Käse
to grate sth. (cheese fruits vegetables)
grating
grated
grates
grated
grated cheese
etw. raspeln; raffeln; reiben v (Käse, Obst, Gemüse) cook.
raspelnd; raffelnd; reibend
geraspelt; geraffelt; gerieben
raspelt; raffelt; reibt
raspelte; raffelte; rieb
Kartoffeln reiben
geriebener Käse
to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)
grating
grated
grates
grated
to grate potatoes
grated cheese
heiser sagen; krächzend sagen; krächzen v
heiser sagend; krächzend
heiser gesagt; gekrächzt
eine krächzende Stimme
„Bleib, wo du bist!“ krächzte er.
to say utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp
saying uttering hoarsely; croaking; grating; rasping
said utterred hoarsely; croaked; grated; rasped
a rasping voice
'Stay where you are', he rasped.
nervtötend sein; jdm. an die Nerven gehen; jd. Nerven strapazieren; jdn. nerven v
jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist …
Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
to jar on sb. on sb.'s nerves; to grate on sb. on sb.'s nerves; to to set sb.'s teeth on edge
to jar grate on your ears (of a sound)
The only thing that sets my teeth on edge more is …
His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
It grates with me when people imply I won by default. Br.

Deutsche rastern Synonyme

Englische grate Synonyme

grate  ablate  abrade  abrase  afflict  aggravate  agonize  ail  andiron  annoy  arabesque  atomize  bark  basketry  basketwork  beat  bite  bolter  bray  brecciate  burn  burn up  cancellation  chafe  chain  clash  coal tongs  colander  comminute  conflict  contriturate  convulse  crane  craunch  crook  cross-hatching  crossing-out  crucify  crumb  crumble  crump  crunch  crush  cut  damper  disintegrate  distress  erase  erode  exacerbate  excruciate  fester  file  filigree  fire hook  fire tongs  firedog  flour  fragment  fray  frazzle  fret  fretwork  gall  get  give pain  gnaw  gnaw away  grain  granulate  granulize  grate on  grating  gravel  graze  grid  griddle  gridiron  grill  grille  griller  grillwork  grind  grind to powder  gripe  grit  hachure  harrow  hatching  hit a clinker  hurt  inflame  inflict pain  interlacement  intertexture  intertwinement  irk  irritate  jangle  jar  jostle  kill by inches  lace  lacerate  lacery  lacework  lacing  lattice  latticework  levigate  lifter  martyr  martyrize  mash  mesh  meshes  meshwork  mill  net  netting  nettle  network  nip  pain  peeve  pester  pestle  pierce  pinch  pique  plexure  plexus  poker  pothook  pound  powder  prick  prolong the agony  provoke  pulverize  put to torture  rack  raddle  rankle  rasp  raze  reduce to powder  reticle  reticulation  reticule  reticulum  riddle  rile  rub  rub away  rub off  rub out  salamander  scour  scranch  scrape  scratch  screech  screen  screening  scrub  scrunch  scuff  set on edge  shard  shred  sieve  sifter  skin  smash  sorter  spit  squash  stab  sting  stridulate  texture  tissue  tongs  torment  torture  tracery  trellis  trelliswork  tripod  triturate  trivet  turnspit  tweak  twist  unstring  untune  vex  wattle  wear  wear away  weave  weaving  web  webbing  webwork  weft  wicker  wickerwork  wound  wring  
grate on  chafe  exacerbate  fret  gall  grate  gravel  grit  irritate  jangle the nerves  jar on  lacerate the ear  offend the ear  provoke  put on edge  rasp  rend the ears  set on edge  split the ears  wrack the nerves  
grated  barred  branny  cancellated  chalklike  chalky  comminute  comminuted  crossbarred  crushed  detrital  detrited  disintegrated  dusty  efflorescent  farinaceous  filigreed  fine  flaky  floury  furfuraceous  gone to dust  gridded  ground  impalpable  laced  lacelike  lacy  latticelike  levigated  mealy  meshed  meshy  milled  mullioned  netlike  netted  netty  pestled  plexiform  powdered  powdery  pulverant  pulverized  pulverulent  reduced to powder  reticular  reticulate  reticulated  retiform  scaly  scobicular  sharded  shredded  streaked  striped  triturated  
grateful  acceptable  acknowledging  affable  agreeable  amiable  amicable  appreciative  beholden  blissful  cheerful  cognizant of  comforting  compatible  complaisant  congenial  consoling  cordial  crediting  delectable  delicious  delightful  desirable  dulcet  en rapport  enjoyable  fair  fair and pleasant  favorable  felicific  felicitous  fine  genial  good  goodly  gracious  gratified  gratifying  harmonious  heart-warming  honeyed  indebted to  likable  mellifluous  mellow  much obliged  nice  obliged  pleasant  pleased  pleasing  pleasurable  pleasure-giving  pleasureful  refreshing  rejuvenating  restorative  restoring  rewarding  satisfying  sensible  sweet  thankful  under obligation  welcome  
grater  cheese grater  comminutor  crusher  granulator  grinder  kominuter  levigator  masher  mill  millstone  mortar and pestle  nutmeg grater  pestle  pulverizer  quern  quernstone  rock crusher  roller  shredder  steamroller  triturator  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Grate may refer to: