grave Englisch Deutsch Übersetzung

schwer, wichtig, ernst, gewichtig	grave
schwer; schwerwiegend; massiv adj	grave
graven	grave
Grab, schwerwiegend	grave
Grab	grave
schwer, schwerwiegend, massiv adj	grave
schwerwiegend	grave
Urnengrab n	urn grave
Friedhof	grave-yard
Bootsgrab n	boat grave
Friedhof	grave yard
Gräberfund m archeol.	grave find
erheblich adj	grave {adj}
Grabbeigaben pl	grave goods
Massengrab	common grave
Gravis m; Accent grave m	grave accent
Gravis m, Accent grave m	grave accent
Kranzwagen m	grave lining
Grabverbau m	grave lining
Galeriegrab n	gallery grave

Grabraub m; Grabschändung f	grave robbery
Schmücken n des Grabes; Schmücken n der Gräber	grave dressing
ernste Situation	grave situation
Grabschändung f (Verwüstung)	grave vandalism
über den Tod hinaus	beyond the grave
Körpergrab n	inhumation grave
Grabschmuck m	grave decoration
Grabesruhe f	peace of the grave
Grabschließung f	closure of the grave
Grabesstille	silence of the grave
Grabesstille f	silence of the grave
Urnengrab n Urnengräber pl	urn grave urn graves
Schiffsgrab n hist.	ship burial; boat grave
Flachgrab n Flachgräber pl	flat grave flat graves
Baumgrab n Baumgräber pl	tree grave tree graves
Massengrab m Massengräber pl	mass grave mass graves
ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig adj ernster am ernstesten	grave graver gravest
ernst, feierlich, gemessen, würdig, wichtig adj ernster am ernstesten	grave graver gravest
Massengrab n	mass grave, common grave

Grabhügel m	burial mound, grave-mound
gravierend adj	serious {adj}; grave {adj}
Grabbeigaben pl	grave goods; burial objects
Grabschänder m (Verwüstung) Grabschänder pl	grave vandal grave vandals
nicht gekennzeichnet; unbezeichnet adj ein namenloses Grab	unmarked an unmarked grave
Grabräuber m Grabräuber pl	grave robber grave robbers
Grabräuber m; Grabschänder m Grabräuber pl; Grabschänder pl	grave robber grave robbers
Familiengrab n Familiengräber pl	family grave family graves
Galeriegrab n Galeriegräber pl	gallery grave gallery graves
Seuchengrab n	plague grave, plague burial pit
Seuchengrab n	plague grave; plague burial pit
(gärtnerische) Grabgestaltung f (mit Blumen usw.)	grave planting (of flowers etc.)
Grabeinfassung f Grabeinfassungen pl	grave surround grave surrounds
(gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.) f	grave planting (of flowers etc.)
Basedowsche Krankheit f, Basedowkrankheit f med.	Grave's disease, exophthalmic goitre
Gräberfeld n (Archäologie) Gräberfelder pl	grave field (archaeology) grave fields
Grabpflege f	grave tending; grave care; grave maintenance
stumm wie ein Fisch	as mute as a maggot, (as) silent as the grave
Wiege f Wiegen pl von der Wiege bis zur Bahre	cradle cradles from the cradle to the grave
Grabschändung f Grabschändungen pl	desecration of a grave desecrations of graves
Massengrab n Massengräber pl	mass grave; common grave mass graves; common graves
Grabhügel m Grabhügel pl	burial mound; grave-mound burial mounds; grave-mounds
Grabschänder m (Entweihung) Grabschänder pl	desecrator of a grave graves desecrators of a grave graves
eingraben; einprägen; einschnitzen v eingrabend; einprägend; einschnitzend eingegraben; eingeprägt; eingeschnitzt	to grave {graved; graven, graved} graving graved; graven
eingraben, einprägen, einschnitzen eingrabend, einprägend, einschnitzend eingegraben, eingeprägt, eingeschnitzt	to grave {graved, graven, graved} graving graved, graven
eingraben; einprägen; einschnitzen v eingrabend; einprägend; einschnitzend eingegraben; eingeprägt; eingeschnitzt	to grave {graved; graven graved} graving graved; graven
Grabschändung f (Entweihung) Grabschändungen pl	desecration of a grave graves desecrations of a grave graves
sich im Grabe umdrehen übtr. (entsetzt sein)	to turn in one's grave Br.; to roll in one's grave Am. fig.
sich um Kopf und Kragen reden v	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
Todsünde f Todsünden pl	mortal sin, deadly sin, grave sin mortal sins, deadly sins, grave sins
Todsünde f Todsünden pl	mortal sin; deadly sin; grave sin mortal sins; deadly sins; grave sins
wiederauferstehen, von den Toten auferstehen wiederauferstehend wiederauferstanden	to rise from the dead (grave) rising from the dead risen from the dead
Kinderwiege f; Wiege f Kinderwiegen pl; Wiegen pl von der Wiege bis zur Bahre	baby cradle; cradle baby cradles; cradles from the cradle to the grave
wiederauferstehen; von den Toten auferstehen v wiederauferstehend wiederauferstanden	to rise from the dead (grave) rising from the dead risen from the dead
über prp; +Akk. über seine Verhältnisse außer Zweifel; außer Frage über den Tod hinaus darüber hinaus	beyond beyond one's means beyond question beyond the grave beyond that
Grab n, Gruft f Gräber pl, Gruften pl sich im Grabe herumdrehen mit einem Fuß im Grabe stehen sein eigenes Grab schaufeln	grave graves to turn over in one's grave to have one's foot in the grave to dig one's own grave
Grabhügel m; Hügelgrab n; Hügel m; Tumulus m hist. Grabhügel pl; Hügelgraber pl; Hügel pl; Tumuli pl Großgrabhügel m	burial mound; grave-mound; barrow; tumulus burial mounds; grave-mounds; barrows; tumuli large tumulus
schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite adj ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler in dieser schweren Stunde sich in ernste Gefahr begeben Das könnte gravierende Folgen haben.	very serious; grave a grave error in this grave hour to place yourself in grave danger This could have grave consequences.
Grund m des Meeres geh. (in Seemannsgeschichten) lit. auf den Grund des Meeres befördert werden ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)	Davy Jones's locker archaic (in sailor stories) to be sent to Davy Jones's locker to meet a watery grave in Davy Jones's locker
Grab n Gräber pl sich im Grabe herumdrehen mit einem Fuß im Grabe stehen Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab wenn sie keine Kompromisse eingeht.	grave graves to turn over in one's grave to have one's foot in the grave The party is digging its own grave by not compromising.
Grabstätte f; Grabstelle f; letzte Ruhestätte f (von jdm.) Grabstätten pl; Grabstellen pl; letzte Ruhestätten pl wo er seine letzte Ruhestätte fand	burial site; grave site; burial place; resting place (of sb.) burial sites; grave sites; burial places; resting places where he found his last final resting place
Urheber m von etw.; Verantwortlicher m für etw. ein schwerer Sünder diejenigen die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben Viele die unter Gewalt in der Familie leiden üben sie später selbst aus.	committer of sth.; perpetrator of sth. a committer of grave sins the committers of genocide Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
Urheber m von etw.; Verantwortlicher m für etw. ein schwerer Sünder diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	committer of sth.; perpetrator of sth. a committer of grave sins the committers of genocide Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
(vorübergehend) stumm; still; wortlos adj stumm wie ein Fisch Grab sein Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	mute to be as mute as a fish stone (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock They hugged each other in mute sympathy. The authorities have been mute about the results.
(vorübergehend) stumm; still; wortlos adj stumme Zeugen stumm wie ein Fisch Grab sein Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	mute mute witnesses to be as mute as a fish stone (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock They hugged each other in mute sympathy. The authorities have been mute about the results.
Bepflanzung f (Vorgang und Ergebnis) agr. Grabbepflanzung f Mittelstreifenbepflanzung f auto Bepflanzung f entlang des Bahnkörpers	planting (process and result) grave plantings central reservation planting Br.; median strip planting Am.; central nature strip planting Austr.; neutral section planting Austr. trackside planting; formation-stabilisation planting
Kreuz n Kreuze pl Andreaskreuz n Altarkreuz n relig. Grabkreuz n relig. Hochkreuz n; Keltenkreuz n; irisches Kreuz Holzkreuz n Kleeblattkreuz n; Lazaruskreuz n; Brabanterkreuz n Malteserkreuz m; Johanniterkreuz m Patriarchenkreuz n; Patriarchenhochkreuz n; Erzbischofskreuz n; spanisches Kreuz n; Doppelkreuz n relig. Sonnenkreuz n Wegkreuz n relig. baskisches Kreuz; Lauburu etw. mit einem Kreuz kennzeichnen markieren	cross crosses St. Andrew's cross; diagonal cross altar cross grave cross high cross; Celtic cross wooden cross; wood cross cross bottony; botonny Maltese cross; Amalfi cross patriarchal cross solar cross; sunwheel Bolgar cross Woden's cross (commemorative) wayside cross Basque cross; lauburu to mark sth. with a cross
Kreuz n Kreuze pl Andreaskreuz n Altarkreuz n relig. Gedenkkreuz n Grabkreuz n relig. Hochkreuz n; Keltenkreuz n; irisches Kreuz Holzkreuz n Kleeblattkreuz n; Lazaruskreuz n; Brabanterkreuz n Lothringerkreuz n Malteserkreuz m; Johanniterkreuz m Patriarchenkreuz n; Patriarchenhochkreuz n; Erzbischofskreuz n; spanisches Kreuz n; Doppelkreuz n relig. Sonnenkreuz n Wegkreuz n relig. baskisches Kreuz; Lauburu etw. mit einem Kreuz kennzeichnen markieren	cross crosses St. Andrew's cross; diagonal cross altar cross memorial cross grave cross high cross; Celtic cross wooden cross; wood cross cross bottony; botonny cross of Lorraine Maltese cross; Amalfi cross patriarchal cross solar cross; sunwheel, Bolgar cross, Woden's cross (commemorative) wayside cross Basque cross; lauburu to mark sth. with a cross
Beendigung f; Kündigung f (von etw.) jur. Beendigungen pl; Kündigungen pl vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung außerordentliche Kündigung Kündigung aus wichtigem Grund Beendigung Kündigung eines Vertrags Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung Aufhebung einer Absprache Vereinbarung Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft Abberufung von jdm. Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination (the action of ending sth.) terminations abnormal termination extraordinary termination termination for grave cause termination of a contract termination of a contract of employment; termination Am. termination of an agreement termination of employment by notice termination of a partnership termination of sb.'s employment termination of a treaty
Beendigung f; Kündigung f (von etw.) jur. Beendigungen pl; Kündigungen pl vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung außerordentliche Kündigung Kündigung aus wichtigem Grund bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung Aufhebung einer Absprache Vereinbarung Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft Abberufung von jdm. Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination (the action of ending sth.) terminations abnormal termination extraordinary termination termination for grave cause on termination of the contract termination of a contract of employment; termination Am. termination of an agreement termination of employment by notice termination of a partnership termination of sb.'s employment termination of a treaty
Grab n Gräber pl Armengrab n Dauergrab n Doppelgrab n Einzelgrab n; Grab mit Einzelbelegung einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab Ehrengrab n Familiengrab n Flachgrab n Fürstengrab n Galeriegrab n Ganggrab n Gemeinschaftsgrab n die Nutzungsdauer eines Grabs den Sarg in das Grab senken hinablassen sich im Grabe herumdrehen mit einem Bein Fuß im Grabe sein stehen Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen. Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	grave graves pauper's grave permanent grave double grave single grave solitary grave grave of honour Br.; grave of honor Am. family grave flat grave princely tomb gallery grave passage grave common grave the period of use of a grave to lower the coffin into the grave to turn over in one's grave to have one foot in the grave The party is digging its own grave by not compromising. If my father saw this he would turn be turning be spinning turn over Am. roll (over) Am. in his grave. That music would have Mozart spinning in his grave.
jdn. begraben; beerdigen; bestatten; beisetzen geh.; zur Ruhe betten poet. v begrabend; beerdigend; bestattend; beisetzend; zur Ruhe bettend begraben; beerdigt; bestattet; beigesetzt; zur Ruhe gebettet begräbt; beerdigt; bestattet; setzt bei; bettet zur Ruhe begrub; beerdigte; bestattete; setzte bei; bettete zur Ruhe bestattet werden das Kriegsbeil begraben übtr. pol. soc.	to bury sb.; to inter sb.; to entomb sb.; to consign sb. to the grave; to lay sb. to rest poet.; to inhume sb. poet.; to inearth sb. poet.; to ensepulchre sb. poet.; to sepulchre sb. obs. burying; intering; entombing; consigning to the grave; laying to rest; inhuming; inearthing; ensepulchring; sepulchring buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred buries; inters; entombs; consigns to the grave; lays to rest; inhumes; inearthes; ensepulchres; sepulchres buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred to be laid to rest to bury the hatchet; to bury your differences fig.

burial mound grave mound barrow tumulus	(archeology) a heap of earth placed over prehistoric tombs
grave tomb	a place for the burial of a corpse (especially beneath the ground and marked by a tombstone), he put flowers on his mother's grave
grave accent grave	a mark (`) placed above a vowel to indicate pronunciation
grave	death of a person, he went to his grave without forgiving me, from cradle to grave
scratch engrave grave inscribe	carve, cut, or etch into a material or surface, engrave a pen, engraved the trophy cupt with the winner's, the lovers scratched their names into the bark of the tree
sculpt sculpture grave	shape (a material like stone or wood) by whittling away at it, She is sculpting the block of marble into an image of her husband
dangerous grave grievous serious severe life-threatening	causing fear or anxiety by threatening great harm, a dangerous operation, a grave situation, a grave illness, grievous bodily harm, a serious wound, a serious turn of events, a severe case of pneumonia, a life-threatening disease
grave grievous heavy weighty	of great gravity or crucial import, requiring serious thought, grave responsibilities, faced a grave decision in a time of crisis, a grievous fault, heavy matters of state, the weighty matters to be discussed at the peace conference
grave sedate sober solemn	dignified and somber in manner or character and committed to keeping promises, a grave God-fearing man, a quiet sedate nature, as sober as a judge, a solemn promise, the judge was solemn as he pronounced sentence

grave Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche schwer wichtig ernst gewichtig Synonyme

Englische grave Synonyme

grave Definition

grave Bedeutung