selbstschließend adj (durch Schwerkraft) techn.
| gravilty-closing
|
abschließender Satz
| closing paragraph
|
Abschluß der Bücher
| closing of accounts
|
Abschluß der Bücher
| closing of books
|
Anzeigenschluss
| closing date
|
Auflösung eines Kontos
| closing of an account
|
Dienstschluß
| closing time
|
früher Ladenschluss
| early closing
|
Geschäftsaufgabe
| closing down
|
letzter Tag
| closing date
|
Räumungsausverkauf
| closing-down sale
|
Rechnungsabschluß
| closing of accounts
|
Schließung eines Kontos
| closing of an account
|
Schluss, Schließung
| closing
|
Schlußkurs
| closing price
|
Schlußkurs
| closing rate
|
Schlußpreis
| closing price
|
Stillegung
| closing
|
Stillegung eines Betriebs
| closing down of a factory
|
Zeichnungsschluss
| closing of the subscription
|
|
Abgabetermin n
| closing date, submission date
|
Abschlussbuchung f
Abschlussbuchungen pl
| annual closing entry
annual closing entries
|
Abschlusstermin m, Abschlußtermin m alt
| closing date
|
Anpressdruck m (Luftklappe, Erregerhaube)
| closing pressure (air vent flap, exchouse)
|
Ausnahmeregelung f, Ausnahme f
Ausnahmeregelungen pl, Ausnahmen pl
Aufhebung einer Ausnahmeregelung
| exemption, exemption clause
exemptions, exemption clauses
closing of an exemption
|
Bemerkung f, Anmerkung f
Bemerkungen pl
eine Bemerkung machen (über)
eine spitze Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
amüsante Bemerkung, geistreiche Bemerkung, scharfe Bemerkung
| remark
remarks
to make a remark (at, about)
a pointed remark
to drop a brick
closing remark, concluding remark
zinger
|
Buchhaltungsabschluss m
| accounts closing
|
Einsendeschluss m
| closing date
|
Einstellung f jur.
Einstellung einer Klage
Einstellung des Verfahrens
| abondonment, abatement
abandonment of an action
abatement of the action, closing of the proceedings
|
Endsaldo m
| closing balance
|
Feierabend m, Arbeitsschluss m
nach Feierabend
Schönen Feierabend!
| end of work, closing time, quitiing time Am.
after work
Have a nice evening!
|
Geschäftsschluss m
| closing time
|
Kassenabschluss m
Kassenabschlüsse pl
| closing the cash accounts
closings the cash accounts
|
Kassenschluss m
| ticket office closing time
|
eckige Klammer f, eckige Klammer
eckige Klammern pl
linke eckige Klammer f, öffnende eckige Klammer f
rechte eckige Klammer f, schließende eckige Klammer f
eckige Klammer auf
eckige Klammer zu
| bracket, square bracket Br.
brackets, square bracket
left square bracket, opening square bracket
right square bracket, closing square bracket
squared bracket open
squared bracket close
|
geschweifte Klammer
geschweifte Klammern
linke geschweifte Klammer f, öffnende geschweifte Klammer f
rechte geschweifte Klammer f, schließende geschweifte Klammer f
| curly bracket, brace
curly brackets, braces
left curly bracket, opening curly bracket, left brace
right curly bracket, closing curly bracket, right brace
|
Ladenschlussgesetz n
| law governing the hours of trading, store-closing law Am.
|
Ladenschlusszeit f
| shop closing time
|
Nennungsschluss m
| closing of entries
|
|
Polizeistunde f
| closing time
|
Rechnungsabschluss m
Rechnungsabschlüsse f
| closing of accounts
closings of accounts
|
Rechnungsschluss m econ.
| closing of books
|
Ruhetag m (eines Lokals)
| closing day
|
Schließen n
| closing
|
Schließung f
Schließungen pl
| closing
closings
|
Schluss m, Abschluss m
| closing
|
Schlussfeier f
Schlussfeiern pl
| closing ceremony
closing ceremonies
|
Schlussnotierung f
Schlussnotierungen pl
| closing quotation
closing quotations
|
Schlusswort n
| closing words
|
Schulterschluss m
| shoulder-to-shoulder stance, closing of ranks
|
Sperrstunde f
| closing time, curfew
|
Straßenabsperrung f
| closing off a
the road
|
Tagesabschluss m
Tagesabschlüsse pl
| daily closing
daily closings
|
Wintersperre f
| closing during the winter
|
abschließendes Erscheinungsjahr
| closing date
|
kürzer werden (Tage)
kürzer werdend
kürzer geworden
| to close in
closing in
closed in
|
scheidend adj
| parting, closing
|
schließen
schließend
geschlossen
er
sie schließt
ich
er
sie schloss (schloß alt)
er
sie hat
hatte geschlossen
ich
er
sie schlösse
| to close
closing
closed
he
she closes
I
he
she closed
he
she has
had closed
I
he
she would close
|
etw. schließen, stilllegen, außer Betrieb setzen
etw. schließend, stilllegend, außer Betrieb setzend
geschlossen, stillgelegt, außer Betrieb gesetzt
| to decommission, to close sth. down
decommissioning, closing down
decommissioned, closed down
|
selbstschließend, automatisch schließend adj
| self-closing
|
sperren, schließen
sperrend, schließend
gesperrt, geschlossen
sperrt
sperrte
| to close
closing
closed
closes
closed
|
vermauern, zumauern v
vermauernd, zumauernd
vermauert, zugemauert
| to wall up, to brick up, to lay bricks, to close with masonry
walling up, bricking up, laying bricks, closing with masonry
walled up, bricked up, laid bricks, closed with masonry
|
verschließen, abschließen, zumachen
verschließend, abschließend, zumachend
verschlossen, abgeschlossen, zugemacht
er
sie verschließt, er
sie schließt ab
ich
er
sie verschloss (verschloß alt), ich
er
sie schloss ab
er
sie hat
hatte verschlossen, er
sie hat
hatte abgeschlossen
| to close, to close up
closing, closing up
closed, closed up
he
she closes
I
he
she closed
he
she has
had closed
|
(Tür) zufallen v
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
| to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open.
|
zuklappen
zuklappend
zugeklappt
| to close with a snap
closing with a snap
closed with a snap
|
Abschlussklebeband n Kleber techn.
| closing adhesive strip
|
Buchhaltungsabschluss
| accounts closing
|
Abschlussbuchungen
| annual closing entries
|
Ladenschluß
| closing-time
|
Schliessen
| closing
|
Schließung
| closing
|
Schluss
| closing
|
schliessend
| closing
|
Schlussfeiern
| closing ceremonies
|
Schlussfeier
| closing ceremony
|
Rechnungabschluessen
| closing of accounts
|
Schlussnotierung
| closing quotation
|
Kassenabschluss
| closing the cash accounts
|
Geschaeftsschluss
| closing time
|
Ladenschluß
| closing time
|
zuklappend
| closing with a snap
|
Schlusswort
| closing words
|
Tagesabschluss
| daily closing
|
Polizeistunde
| legal closing time
|
beim Abschluss unserer Bücher
| on closing our books
|
beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
| on closing our books we discovered
|
Abmoderation f (TV Radio Veranstaltungen)
| closing remarks
|
Abschlussfeier f; Abschlußfeier f alt
Abschlussfeiern pl; Abschlußfeiern pl
| final ceremony; closing ceremony
final ceremonies; closing ceremonies
|
Abschlusskörper m (des Ventils)
Abschlusskörper pl
| closure member; closing component; obturator
closure members; closing components; obturators
|
Abschlussklappe f
Abschlussklappen pl
| closing flap; closing gate
closing flaps; closing gates
|
Abspann m; Nachspann m (mit Angabe der Mitwirkenden) (Film)
| closing credits; final credits (at the end of a film)
|
Anpressdruck m (Luftklappe; Erregerhaube)
| closing pressure (air vent flap; exchouse)
|
Ausnahmeregelung f; Ausnahmebestimmung f adm.
Ausnahmeregelungen pl; Ausnahmebestimmungen pl
unter eine Ausnahmeregelung fallen
Aufhebung einer Ausnahmeregelung
| exemption provision; exemption; exceptional provision
exemption provisions; exemptions; exceptional provisions
to come under an exemption (provision) a statutory exemption
closing of an exemption
|
Bemerkung f; Anmerkung f (über; zu)
Bemerkungen pl; Anmerkungen pl
eine Bemerkung machen (zu; über)
eine bissige Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
spitze bissige scharfzüngige Bemerkung (über jdn.); Spitze (gegen jdn.)
eine treffende Bemerkung
| remark (on)
remarks
to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
a scathing remark
to drop a brick
closing remark; concluding remark
zinger Am. coll. (about sb.)
a poignant remark
|
Deckplatte f; Abschlussplatte f; Abdeckplatte f; Deckblech n; Abdeckblech n; Abschlussblech n techn.
Deckplatten pl; Abschlussplatten pl; Abdeckplatten pl; Deckbleche pl; Abdeckbleche pl; Abschlussbleche pl
rückseitigte Abdeckplatte
| cover plate; closing plate
cover plates; closing plates
back-coverplate
|
Abschlussdeich m
Abschlussdeiche pl
| closing dike
closing dikes
|
Feierabend m; Arbeitsschluss m
nach Feierabend
Schönen Feierabend!
| end of work; closing time; knocking-off time Br. coll.; quitting time Am.
after work
Have a nice evening!
|
Geschützverschluss m mil.
| breech lock; breech (closing) mechanism
|
Geschäftsabschluss m; Abschluss m; Tag m des Abschlusses econ.
| closing date Am.
|
Geschäftsauflösung f econ.
| closing closure of a the business shop
|
Grüße pl
Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...
Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen MfG (Briefschluss) adm.
mit besten Grüßen (Briefschluss)
herzliche Grüße liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss vertraut)
mit kollegialen Grüßen
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss dein Julius. ugs.
jdm. Grüße übermitteln bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
| regards
Give my regards to ...
best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)
Give my regards to her!
Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly Am. (letter closing line)
With kind best regards; Kindest regards (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
(With) collegial regards; Sincerely your colleague
fondest regards
love and kisses
Time to close go with love from Rose Joe. coll.
to pass on give (one's) regards best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children too.
|
Hochachtungsvoll (Briefschluss)
| Yours faithfully; Faithfully yours (letter closing line)
|
Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss)
| Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)
|
Kassenschluss m; Kassaschluss f Ös.
| box office closing time
|
eckige Klammer f; eckige Klammer
eckige Klammern pl
linke eckige Klammer f; öffnende eckige Klammer f
rechte eckige Klammer f; schließende eckige Klammer f
eckige Klammer auf
eckige Klammer zu
| bracket; square bracket Br.
brackets; square bracket
left square bracket; opening square bracket
right square bracket; closing square bracket
squared bracket open
squared bracket close
|
geschweifte Klammer
geschweifte Klammern
linke geschweifte Klammer f; öffnende geschweifte Klammer f
rechte geschweifte Klammer f; schließende geschweifte Klammer f
| curly bracket; brace
curly brackets; braces
left curly bracket; opening curly bracket; left brace
right curly bracket; closing curly bracket; right brace
|
Ladenschlussgesetz n jur.
| Shop Closing Hours Act Br.; Store Closing Hours Act Am.
|
Nachspiel n mus.
Nachspiele pl
| closing section
closing sections
|
Räumungsverkauf m; Liquidationsverkauf m (wegen Geschäftsauflösung) econ.
Räumungsverkäufe pl; Liquidationsverkäufe pl
| closing-down sale; liquidation sale; closeout (sale) Am.
closing-down sales; liquidation sales; closeout sales
|
Ruhetag m (eines Lokals)
Dienstag Ruhetag
| closing day
closed on Tuesdays
|
Schluss m; Schluß m alt; Abschluss m; Abschluß m alt
Abschluss der Bücher fin.
| closing
closing of accounts; closing of books
|
Schlussminute f
Schlussminuten pl
in den Schlussminuten
| closing minute
closing minutes
in the closing minutes
|
Schlussnotierung f; Schlusskurs m (Börse) fin.
Schlussnotierungen pl; Schlusskurse pl
| closing quotation; closing price Br. (stock exchange)
closing quotations; closing prices
|
Schlussphase f
Schlussphasen pl
in der Schlussphase
| closing stage; final stage
closing stages; final stages
in the closing stages
|
Schlusssekunde f
Schlusssekunden pl
in den Schlusssekunden
| closing second
closing seconds
in the closing seconds
|
Schulterschluss m
| shoulder-to-shoulder stance; closing of ranks
|
Sperrstunde f
Wann ist Sperrstunde?
Ich muss um elf zu Hause sein.
ausgesperrt sein
| closing time; curfew
What time is the curfew?
My curfew is 10.
to be under curfew
|
Stilllegung f; Stillegung f alt
Stilllegungen pl; Stillegungen pl
Stilllegung landwirtschaftlicher Nutzflächen
| abandonment; layoff; closedown; closing-down; shutdown
abandonments; layoffs; closedowns; closing-downs; shutdowns
abandonment of agricultural land
|
Straßenabsperrung f
| closing off a the road
|
letzter Termin m; Schlusstermin m
letzte Termine pl; Schlusstermine pl
Abgabetermin m; Einreichtermin m
Annahmeschluss m; Einsendeschluss m; Meldeschluss m sport
Anzeigenschluss m
| closing date
closing dates
closing date for submissions; submission date
closing date for entries
closing date for advsertisement
|
Ventil n techn.
Ventile pl
mit Ventilen
Aufsatzventil n
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
durchflussbegrenzendes Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
membranbetätigtes Ventil
selbstschließendes Ventil
ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
zweiteiliges Ventil
Etagenventil n
Rheodyne-Ventil n
Schrader-Ventil n
Woods-Ventil n
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung
Einschlagen von Ventilen
| valve
valves
valved
yoke-type valve
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
excess flow valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve OHV
diaphragm valve
self-closing valve
automatic valve
two-piece valve
step valve
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve
pocketing of valves
|
Verschlussstreifen m; Banderole f
Verschlussstreifen pl; Banderolen pl
| closing tape; closing band
closing tapes; closing bands
|
Wintersperre f
Wintersperren pl
| closing during the winter
closings during the winter
|
etw. auflassen v (stilllegen) min.
auflassend
aufgelassen
eine Bohrung auflassen
ein aufgelassenes Bergwerk
| to close down sth.; to abandon; to disuse sth.
closing down; abandoning; disusing
closed down; abandoned; disused
to shut in a well
an abandoned mine
|
dichtmachen v ugs.
dichtmachend
dichtgemacht
| to close one's doors
closing one's doors
closed one's doors
|
eingangs adv
an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)
| at the beginning; at the start
into the day and year first before written (contractual closing phrase)
|
eng; dicht adv
dicht schließend
dicht gedrängt; eng gepackt
dicht gepackt chem.
dicht geschlagen; hart gewebt textil.
| tightly
tightly closing
tightly packed
tightly packed
tightly woven
|
sich auf etw. freuen v
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich schon aufs Wochenende.
Ich freue mich Dich bald wieder zu sehen.
Meine Schwester sagt sie freut sich schon darauf dich kennenzulernen.
Ich freue mich (darauf) bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr Sie bald zu treffen.
| to look forward to sth.
looking forward
looked forward
I'm really looking forward to the weekend.
I'm looking forward to seeing you again.
My sister says she's looking forward to meeting you.
I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon.
|
fröhlich; glücklich adv
Sie kicherte fröhlich
Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.
Die Geschichte ging gut aus.
Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).
| happily
She giggled happily.
I have been happily married for 18 years.
The story ended happily.
And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
|
zufallen; zuschnappen; zugehen v (Tür etc.)
zufallend; zuschnappend; zugehend
zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
fällt zu; schnappt zu; geht zu
fiel zu; schnappte zu; ging zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
| to close; to shut (door etc.)
closing; shutting
closed; shut
closes; shuts
closed; shut
He could hardly scarcely keep his eyes open.
|
scheidend adj
| parting; closing
|
etw. schließen; abschließen v adm.
schließend; abschließend
geschlossen; abgeschlossen
er sie schließt
ich er sie schloss (schloß alt)
er sie hat hatte geschlossen
ich er sie schlösse
abschließender Satz
Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.
Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)
| to close
closing
closed
he she closes
I he she closed
he she has had closed
I he she would close
closing paragraph
We consider this matter as closed.
I'll close here. (letter closing line)
|
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen
etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend
geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt
| to decommission; to close sth. down
decommissioning; closing down
decommissioned; closed down
|
selbstschließend; automatisch schließend adj techn.
| self-closing; automatically closing
|
selbstschließend adj (durch Schwerkraft) techn.
| gravilty-closing
|
sperren; schließen v
sperrend; schließend
gesperrt; geschlossen
sperrt
sperrte
| to close
closing
closed
closes
closed
|
vermauern; zumauern v
vermauernd; zumauernd
vermauert; zugemauert
| to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry
walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry
walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry
|
etw. verschließen v übtr.
verschließend
verschlossen
die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
sein Herz vor etw. verschließen
| to shut {shut; shut} sth.; to close sth. fig.
shutting; closing
shut; closed
to shut one's eyes (and ears) to sth.
to shut harden one's heart to sth.
|
etw. zuhaken v
zuhakend
zugehakt
| to clasp sth.; to close sth.
clasping; closing
clasped; closed
|
zuklappen v v
zuklappend
zugeklappt
| to close with a snap; to snap shut
closing with a snap; snap shutting
closed with a snap; snap shut
|
etw. zumachen; etw. zutun poet.; etw. schließen v
zumachend; zutuend; schließend
zugemacht; zugetan; geschlossen
er sie macht zu; er sie schließt
ich er sie machte zu; ich er sie schloss zu
er sie hat hatte zugemacht; er sie hat hatte geschlossen
ich er sie schlösse
Bitte mach. die Tür zu! Es wird kalt.
Ich habe kein Auge zugemacht zugetan.
| to shut {shut; shut} sth.; to close sth.
shutting; closing
shut; closed
he she shuts; he she closes
I he she shut; I he she closed
he she has had shut; he she has had closed
I he she would shut
Please close the door. It's getting cold.
I didn't sleep a wink.
|
zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten v
zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend
zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten
| to close ranks
closing ranks
closed ranks
|
Abmoderation f (TV, Radio, Veranstaltungen)
| outro; closing remarks (TV, radio, events)
|
Abschließend … (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) adv
Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.
| To conclude, …; In conclusion, … (introduction to a closing remark)
In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
|
Alles Gute! (Schlussformel)
jdm. alles Gute (für bei etw.) wünschen
Alles Gute bei diesem Vorhaben!.
Alles Gute für die Zukunft!
Alles Gute für das neue Jahr!
Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.
Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)
| All the best!; Best wishes! (closing formula)
to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
All the best with this venture!
Best wishes for the future!
All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
With best wishes (closing formula in correspondence)
|
(schriftliche) Antwort f; Rückmeldung f; Rückäußerung f geh. (oft fälschlich: Rückantwort)
Antworten pl; Rückmeldungen pl; Rückäußerungen pl
Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)
| (written) answer; reply
answers; replies
We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
|
Auflassung f; Stilllegung f (von Betriebsanlagen) econ.
Auflassung Stilllegung eines Bergwerks
Stilllegung einer Bahnstrecke
| closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities)
closing-down shutdown of a mine; mine closure
closing of a rail line; closure of a rail line
|
Bemerkung f; Anmerkung f (über; zu)
Bemerkungen pl; Anmerkungen pl
eine Bemerkung machen (zu; über)
eine bissige Bemerkung
eine taktlose Bemerkung machen
abschließende Bemerkung
eine treffende Bemerkung
| remark (on)
remarks
to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
a scathing remark
to drop a brick
closing remark; concluding remark
a poignant remark
|
Bestand m (an etw.)
Bestände pl
Bestand an Nutztieren agr.
Altbestand m
Endbestand m
Gesamtbestand m
Geldbestand m fin.
Interventionsbestände pl
tatsächlicher Bestand
eiserner Bestand
Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl f soc.
der ausländische Bevölkerungsanteil soc.
Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.
| stock (of sth.)
stocks
stock abundance
old stock
final stock; closing stock
total stock
money stock
intervention stocks
actual stock
base stock
migrant population stock; migrant stock
the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
|
Betriebsschließung f econ.
Betriebsschließungen pl
kurzzeitige Betriebsschließung
dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung f
| plant closure; works closure
plant closures; works closures
temporary closing
closing down of the plant; shutting down of the plant
|
Bilanzabschluss m econ. adm.
| closing of the balance sheet
|