great aunt Englisch Deutsch Übersetzung

Großtante f Großtanten pl	great-aunt; grand-aunt great-aunts; grand-aunts
bedeutende Nachricht	great news
bedeutsamer Tag	great day
beträchtliche Anzahl	great number
groß, großartig	great
große Attraktion	great attraction
große Entfernung	great distance
große Gefahr	great danger
große Sorgfalt	great care
großenteils	in a great measure
Menge Geld	great deal of money
schwerer Fehler	great mistake
solch ein Laden hat große Anziehungskraft	such a shop has a great appeal
von großem Wert	of great value
Aufheben n, Getue n, Gedöns n viel Aufhebens machen um, ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth.
einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
Bär m zool. Bären pl der Große Bär astron. der Kleine Bär astron.	bear bears the Great Bear, the Big Dipper Am., Ursa Major the Little Bear, the Little Dipper Am., Ursa Minor
Bedrängnis f, Elend n, Not f, Notlage f in großer Not sein, sehr leiden die Not lindern	distress to be in great distress to relieve the distress
Durchhaltevermögen n großes Durchhaltevermögen haben	endurance to have great powers of endurance
Ehrentag m	great day

viel Fleiß verwenden auf	to take great pains over
Freude f, Genuss m, Vergnügen n, Behagen n zum Vergnügen mit sichtlicher Freude, mit sichtlichem Vergnügen viel Freude haben an großes Vergnügen machen Gefallen finden an	pleasure for pleasure with obvious pleasure to take much pleasure in to give great pleasure take pleasure in
Gefahr f Gefahren pl in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren, gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern, Lunte riechen übtr.	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
etw. mit großem Genuss tun	to do sth. with great relish
Geschwindigkeit f, Tempo n, Drehzahl f mit großer Geschwindigkeit zulässige Geschwindigkeit an Geschwindigkeit zunehmen, schneller werden	speed at a great speed permissible speed to gather speed
Gewicht n, Bedeutung f, Wichtigkeit f großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben, Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight, to be of no consequence to carry weight
Großenkel m Großenkel pl	great grandson great grandsons
Großenkelin f Großenkelinnen pl	great granddaughter great granddaughters
Großenkel pl	great grandchildren
Großmacht f Großmächte pl	great power, big power great powers, big powers
Großonkel m Großonkel pl	great uncle great uncles
Großtante f	grand aunt
Können n, Kenntnisse pl große Fertigkeiten in etw. erlangen	proficiency to achieve great proficiency in sth.
Konjunktur haben	to be in great demand
Kosten pl, Ausgabe f, Aufwand m, Spesen pl, Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl, Ausgaben pl, Aufwendungen pl, Auslagen pl allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten, laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben, Spesen rasant steigende Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in Unkosten stürzen ugs. sich in große Unkosten stürzen ugs. Kosten sparend, kostensparend alt die Kosten übernehmen, die Kosten tragen (für)	expense, cost expenses overhead charges at the expense of at my expense current expenses, running costs allowable expenses soaring costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense to reduce costs to split costs to go to expense to incur heavy expenses cost-saving, at low cost to bear the expense, bear the costs, to accept the costs (of)
Menge f, Masse f, Pulk m eine Menge Arbeit jede Menge Ärger	pile a great pile of work piles of trouble
(bestimmte) Menge f, Quantität f Mengen pl in großen Mengen in größter Menge	quantity quantities in great quantities in ultralarge quantitiy
Mühe f, Umstände pl Mühen pl Mühe machen jdm. Mühe machen, jdm. zur Last fallen sich die Mühe machen sich große Mühe geben sich die größte Mühe geben trotz aller Mühe mit Mühe und Not nach des Tages Mühen	trouble troubles to give trouble to be a trouble to sb. to take the trouble to take great pains to try hard in spite of every effort just barely, with pain and misery after the day's exertion
Muhme f (veraltet für Tante)	aunt

Obertrottel m	silly great clod
Palas m	great hall
Pensum n großes Pensum	set task, (alotted) task, workload a great deal of work
Prachtkerl m ugs. Prachtkerle pl	great chap, great guy great chaps, great guys
Regel f, Spielregel f Regeln pl, Spielregeln pl Regeln und Bestimmungen in der Regel, im Regelfall den Regeln entsprechend, gemäß den Regeln nach den Regeln die Regeln einhalten, die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen, von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule, as a general rule according to the rules under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Respekt m, Achtung f (vor) Respekt haben vor großen Respekt haben vor Respekt zeigen (vor) mit Respekt bei allem Respekt Achtung voreinander sich bei jdm. Respekt verschaffen	respect (for) to respect to have great respect for to show respect (for) with due respect with all due respect respect for each other to teach sb. to respect one
Sensation f Sensationen pl eine große Sensation, ein großes Ereignis	sensation sensations a great sensation
Sprung m, Sprungweite f in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse	leap a great leap forward a leap in the dark
Staatsaktion f	great fuss
Sternstunde f Sternstunden pl	great moment great moments
Stimmungskanone f	great joker
Tante f Tanten pl	aunt aunts
Triumph m, Siegesfreude f Triumphe pl, Siegesfreuden pl im Triumph einen großen Triumph feiern	triumph triumphs in triumph to have a great triumph, to have a great success
Unannehmlichkeit f Unannehmlichkeiten pl, Umstände pl jdm. große Umstände bereiten trotz persönlicher Unannehmlichkeiten sich Unannehmlichkeiten einhandeln	inconvenience inconvenience, inconveniences to put sb. to great inconvenience at personal inconvenience to get into trouble
Urenkel m, Urenkelin f	great-grandchild, great-grandson, great-granddaughter
Urgroßeltern pl	great-grandparents
Urgroßmutter f, Uroma f Urgroßmütter pl, Uromas pl	great-grandmother, great-grandma great-grandmothers, great-grandmas
Urgroßvater m, Uropa m Urgroßväter pl, Uropas pl	great-grandfather, great-granddad, great-grandpa great-grandfathers, great-granddads, great-grandpas
Ururgroßeltern pl, Alteltern pl	great-great grandparents, gg-grandparents
harmonisches Verhältnis ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben	rapport to have a great rapport with sb.
Weißhai m zool.	great white shark
auf etw. Wert legen Darauf lege ich keinen großen Wert.	to emphasize sth., to emphasise sth. Br., to attach importance to sth., to set great store by sth. I don't attach great importance to it.
Wunschtraum m Wunschträume pl	great dream great dreams
Zureden n erst nach langem Zureden	suasion only after a great deal of coaxing
Zustrom m (von Menschen) großen Zustrom haben	stream, influx to have a great influx (of people)
achten, beachten, ansehen, berücksichtigen, respektieren v achtend, beachtend, ansehend, berücksichtigend, respektierend geachtet, beachtet, angesehen, berücksichtigt, respektiert achtet, beachtet, berücksichtigt, respektiert achtete, beachtete, berücksichtigte, respektierte was ... anbelangt jdn. achten jdn. sehr achten	to respect respecting respected respects respected as respects ... to hold so. in respect, to hold so. in high regard to hold so. in great respect
sich amüsieren v sich amüsierend sich amüsiert sich königlich amüsieren	to amuse oneself, to be on the loose, to have fun amusing oneself, being on the loose, having fun amused oneself, been on the loose, had fun to have great fun
betonen, herausstreichen, hervorheben betonend, herausstreichend, hervorhebend betont, herausgestrichen, hervorgehoben er sie betont, er sie streicht heraus, er sie hebt hervor ich er sie betonte, ich er sie strich heraus, ich er sie hob hervor er sie hat hatte betont, er sie hat hatte herausgestrichen, er sie hat hatte hervorgehoben	to stress, to lay great stress stressing stressed he she stresses I he she stressed he she has had stressed
sich engagieren v (für +Akk) sich engagierend sich engagiert sehr engagiert sein (bei)	to be involved (in), to be active (in), to do a lot (for), to do a great deal (for) being involved, being active, doing a lot, doing a great deal been involved, been active, done a lot, done a great deal to be very involved (with, in)
erwerben, bekommen, erlangen erwerbend, bekommend, erlangend erworben, bekommen, erlangt sich großen Ruhm erwerben, großen Ruhm erlangen	to win {won, won} winning won to win great fame
groß, bedeutend adj größer, bedeutender am größten, am bedeutendsten größer als math.	great greater greatest greater than
großartig, toll, klasse, prima ugs. adj	great, huge, capital coll., gr8 slang
großartig adj großartiger am großartigsten, am besten	great greater greatest
größtenteils adv	for the greater part, to a great extent, in large part, in great measure
sich interessieren für sich sehr für etw. interessieren	to take an interest in sth., to interest oneself in sth. to take a great interest in sth.
keinen großen Wert legen auf	to set no great store by
riesengroß adv	thumping great coll.
sehr adv sehr groß sehr gut möglich sehr viel größer sehr viele Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.	very, very much very big very possible very much bigger a great many, a great deal She wears a very nice dress.
vorhaben, geplant haben v vorhabend, geplant habend vorgehabt, geplant gehabt Großes vorhaben (mit) Ich hatte es nicht vor, ... Haben Sie morgen schon etwas vor?, Hast du morgen etwas vor? Hast du Samstag schon etwas vor?	to have planned having planned had planned to have great plans (for) I wasn't planning to ... Do you have any plans for tomorrow? Do you have any plans for Saturday?
weitgehend adv	to a great extent, to a large extent
zählen zu, gelten als zählend, geltend gezählt, gegolten zu den Besten zählen als großer Komponist gelten	to rank among ranking ranked to rank among the best to rank as a great composer
ziemlich viel, sehr viel	a good deal, a great deal
Das hat mir sehr weitergeholfen.	That was a great help.
Das hat viel Staub aufgewirbelt.	That caused a great stir.
Das war ihre Sternstunde.	That was a great moment in her life.
Die Zeit heilt alle Wunden.	Time is a great healer.
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.	All great pleasures in life are silent.
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.	A good book is a great companion.
Er gilt als großer Schriftsteller.	He ranks as a great writer.
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. übtr.	He makes a great show of learning.
Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.	She takes great delight in doing that.
Es ist sehr nützlich.	It's a great convenience.
Es ist sehr schade.	It's a great pity.
Großartig!	Great!
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.	Great events are often foreshadowed.
Ich mache mir deswegen große Sorgen.	It's a great worry to me.
Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass...	To my great dismay I noticed that...
Dogge f zool. Doggen pl Deutsche Dogge f	mastiff mastiffs Great Dane, German Mastiff
Blauwal m, Riesenwal m, Grosser nördlicher Furchenwal m zool.	blue whale, great blue whale, great northern rorqual, Sibbald's rorqual, sulphur bottom, silver bottom (Balaenoptera musculus)
Grönlandwal m, Polarwal m zool.	bowhead whale, polar whale, great polar whale, arctic whale, arctic right whale, Greenland whale, Greenland right whale (Balaena mysticetus)
Pottwal m, Pottfisch m ugs., Caschelott zool. Pottwale pl zool.	sperm whale, great sperm whale, spermaceti whale, trumpet whale, cachalot (Physeter macrocephalus) sperm whales
Schwertwal m, Orca m, Killerwal m zool.	orca, killer whale, great killer whale, grampus, black fish (Orcinus orca)
das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland geogr.	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (uk)
Großbritannien geogr.	Great Britain (gb)
Great Barrier Reef n geogr.	Great Barrier Reef
London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland)	London (capital of Great Britain and Northern Ireland)
Birmingham (Stadt in Großbritannien und Nordirland)	Birmingham (city in Great Britain and Northern Ireland)
Manchester (Stadt in Großbritannien und Nordirland)	Manchester (city in Great Britain and Northern Ireland)
Leeds (Stadt in Großbritannien und Nordirland)	Leeds (city in Great Britain and Northern Ireland)
Glasgow (Stadt in Großbritannien und Nordirland)	Glasgow (city in Great Britain and Northern Ireland)
Liverpool (Stadt in Großbritannien und Nordirland)	Liverpool (city in Great Britain and Northern Ireland)
Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland)	Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)
Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien)	Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)
Buntspecht m ornith.	Great Spotted Woodpecker (Dendrocopos major)
Doppelschnepfe f ornith.	Great Snipe (Gallinago media)
Drosselrohrsänger m ornith.	Great Reed-Warbler (Acrocephalus arundinaceus)
Eistaucher m ornith.	Great Northern Diver (Gavia immer)
Fischmöwe f ornith.	Great Black-headed Gull (Larus ichthyaetus)
Großer Knutt m ornith.	Great Knot (Calidris tenuirostris)
Großtrappe f ornith.	Great Bustard (Otis tarda)
Häherkuckuck m ornith.	Great Spotted Cuckoo (Clamator glandarius)
Haubentaucher m ornith.	Great Crested Grebe (Podiceps cristatus)
Kohlmeise f ornith.	Great Tit (Parus major)
Kormoran m ornith.	Great Cormorant (Phalacrocorax carbo), cormorant, sea raven
Mantelmöwe f ornith.	Great Black-backed Gull (Larus marinus)
Raubwürger m ornith.	Great Grey Shrike (Lanius excubitor)
Rohrdommel f ornith.	Great Bittern (Botaurus stellaris)
Rosapelikan m ornith.	Great White Pelican (Pelecanus onocrotalus)
Silberreiher m ornith.	Great White Egret (Ardea alba)
Skua f ornith.	Great Skua (Stercorarius skua)
Wüstenregenpfeifer m ornith.	Great Sand Plover (Charadrius leschenaultii)
Große Raubmöve f ornith.	Skua, Great Skua
Haastkiwi m ornith.	Great Spotted Kiwi
Großtinamu m ornith.	Great Tinamou
Magellantaucher m ornith.	Great Grebe
Langflügel-Sturmvogel m ornith.	Great-winged Petrel
Bindenfregattvogel m ornith.	Great Frigate Bird
Kanadareiher m ornith.	Great Blue Heron
Mohrenhabicht m ornith.	Great Sparrow Hawk
Schwarzbussard m ornith.	Great Black Hawk
Tuberkelhokko m ornith.	Great Curassow
Argusfasan m ornith.	Great Argus Pheasant
Schneekranich m ornith.	Great White Crane
Hindutrappe f ornith.	Great Indian Bustard
Rifftriel m ornith.	Great Australian Stone Plover
Krabbentriel m ornith.	Great Stone Plover
Schwarzschulterpapagei m ornith.	Great-billed Parrot
Riesenturako m ornith.	Great Blue Turaco
Eidechsenkuckuck m ornith.	Great Lizard Cuckoo
Virginiauhu m ornith.	Great Horned Owl
Bartkauz m ornith.	Great Grey Owl

Peasant's Revolt Great Revolt	a widespread rebellion in against poll taxes and other inequities that oppressed the poorer people of England, suppressed by Richard II
great care	more attention and consideration than is normally bestowed by prudent persons, the pilot exercised great care in landing
World War I World War Great War First World War War to End War	a war between the allies (Russia, France, British Empire, Italy, United States, Japan, Rumania, Serbia, Belgium, Greece, Portugal, Montenegro) and the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, Turkey, Bulgaria) from to
great white shark white shark man-eater man-eating shark Carcharodon carcharias	large aggressive shark widespread in warm seas, known to attack humans
blue shark great blue shark Prionace glauca	slender cosmopolitan, pelagic shark, blue body shades to white belly, dangerous especially during maritime disasters
great bowerbird Chlamydera nuchalis	large bowerbird of northern Australia
great horned owl Bubo virginianus	brown North American horned owl
great grey owl great gray owl Strix nebulosa	large dish-faced owl of northern North America and western Eurasia
giant kangaroo great grey kangaroo Macropus giganteus	very large greyish-brown Australian kangaroo formerly abundant in open wooded areas
great blue heron Ardea herodius	large American heron having bluish-grey plumage
great white heron Ardea occidentalis	large white heron of Florida and the Florida Keys
great white heron Casmerodius albus	widely distributed Old World white egret
American egret great white heron Egretta albus	a common egret of the genus Egretta found in America, it is a variety of the Old World white egret Casmerodius albus
great bustard Otis tarda	largest European land bird
great snipe woodcock snipe Gallinago media	Old World snipe larger and darker than the whole snipe
black-backed gull great black-backed gull cob Larus marinus	white gull having a black back and wings
great skua Catharacta skua	large brown skua of the northern Atlantic
great auk Pinguinus impennis	large flightless auk of rocky islands off northern Atlantic coasts, extinct
great crested grebe Podiceps cristatus	large Old World grebe with black ear tufts
Great Dane	very large powerful smoothoated breed of dog
Great Pyrenees	bred of large heavyoated white dogs resembling the Newfoundland
ant bear giant anteater great anteater tamanoir Myrmecophaga jubata	large shaggy-haired toothless anteater with long tongue and powerful claws, of South America
great ape pongid	any of the large anthropoid apes of the family Pongidae
great barracuda Sphyraena barracuda	large (up to ft) greyish-brown barracuda highly regarded as a food and sport fish, may be dangerous to swimmers
Chinese Wall Great Wall Great Wall of China	a fortification , miles long built across northern China in the rd century BC, it averages meters in width
great hall	the principal hall in a castle or mansion, can be used for dining or entertainment
great seal	the principal seal of a government, symbolizing authority or sovereignty
Great Seal of the United States	the seal of the United States government
Pyramid Great Pyramid Pyramids of Egypt	a massive monument with a square base and four triangular sides, begun by Cheops around BC as royal tombs in ancient Egypt
musculus adductor magnus great adductor muscle	the muscle that adducts and extends the thigh
great cerebral vein vena cerebri magna	a cerebral vein formed by the two internal cerebral veins and continuing into the sinus rectus
long saphenous vein great saphenous vein	the longest vein in the body, runs from foot to the groin where it joins the femoral vein
big toe great toe hallux	the first largest innermost toe
Magna Carta Magna Charta The Great Charter	the royal charter of political rights given to rebellious English barons by King John in
the Irish Famine the Great Hunger the Great Starvation the Great Calamity	a famine in Ireland resulting from a potato blight, between and a million people starved to death and . million emigrated (most to America)
Cultural Revolution Great Proletarian Cultural Revolution	a radical reform in China initiated by Mao Zedong in and carried out largely by the Red Guard, intended to eliminate counterrevolutionary elements in the government it resulted in purges of the intellectuals and socioeconomic chaos
Islamic Great Eastern Raiders-Front IBDA-C	a Turkish terrorist organization that claimed responsibility for bombing a British consulate and bank in Istanbul, a violent opponent of Turkey's secular government and its ties to the European Union and NATO
world power major power great power power superpower	a state powerful enough to influence events throughout the world
multitude masses mass hoi polloi people the great unwashed	the common people generally, separate the warriors from the mass, power to the people
great circle	a circular line on the surface of a sphere formed by intersecting it with a plane passing through the center
Great Smoky Mountains National Park	a national park in Tennessee and North Carolina that includes the highest mountain in the eastern United States
Great Divide	that part of the continental divide formed by the Rocky Mountains in the United States
Great Britain GB	an island comprising England and Scotland and Wales
United Kingdom UK U.K. Britain United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Great Britain	a monarchy in northwestern Europe occupying most of the British Isles, divided into England and Scotland and Wales and Northern Ireland, `Great Britain' is often used loosely to refer to the United Kingdom
Michigan Wolverine State Great Lakes State MI	a midwestern state in north central United States in the Great Lakes region
Great Falls	a town in central Montana on the Missouri river, a center of extensive hydroelectric power
Broadway Great White Way	a street in Manhattan that passes through Times Square, famous for its theaters
Arabian Desert Great Arabian Desert	a desert on the Arabian Peninsula in southwestern Asia
Australian Desert Great Australian Desert	general name given to all desert areas in Australia
Dasht-e-Kavir Kavir Desert Great Salt Desert	a salt desert in north central Iran

great aunt Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Großtante {f} / Großtanten {pl} Synonyme

Englische great-aunt; grand-aunt Synonyme

great aunt Definition

great aunt Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: