Suche

greeting Englisch Deutsch Übersetzung



Begrüßung f
greeting
Gruß
greeting
Begruessung, gruessend
greeting
gruessend
greeting
Begrüßung
greeting
Grußkarte f
greeting card
grußlos adv; ohne Gruß
without a greeting
grußlos adv, ohne Gruß
without a greeting
Gruß m, Begrüßung f
Grüße pl
greeting
greetings
Grußkarte f
elektronische Grußkarte
greeting card
e-card; ecard
begrüßen v
begrüßend
begrüßt
to greet
greeting
greeted
Gruß m; Begrüßung f
Grüße pl
zum Gruß
greeting
greetings
as a greeting
Geburtstagsgruß m
Geburtstagsgrüße pl
birthday greeting
birthday greetings
grüßen v
grüßend
gegrüßt
er
sie grüßt
ich
er
sie grüßte
er
sie hat
hatte gegrüßt
to greet
greeting
greeted
he
she greets
I
he
she greeted
he
she has
had greeted
grüßen v
grüßend
gegrüßt
er sie grüßt
ich er sie grüßte
er sie hat hatte gegrüßt
to greet
greeting
greeted
he she greets
I he she greeted
he she has had greeted
Guten Tag!; Grüß Gott! Bayr. Ös.; Gruezi Schw. (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)
How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) becoming dated
Gruß m; Grüße pl (die übermittelt werden)
Geburtstagsgruß m
ein Neujahrsgruß an alle
Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
greeting; greetings
birthday greeting
a New Year's greeting to all
Warm greetings from cold rainy Belgium.
Gruß m; Begrüßung f
Grüße pl
jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken veraltend
Er hob die Hand zur Begrüßung zum Gruß geh..
„Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden“, sagt sie zur Begrüßung.
(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! Bayr. Ös.
greeting
greetings
to return sb.'s greeting
He raised his hand in greeting.
'It took you two long enough', she said in greeting.
Greetings!
jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen v soc.
aufnehmend; empfangend
aufgenommen; empfangen
jdn. mit offenen Armen aufnehmen empfangen
jdn. jubelnd empfangen
to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way)
greeting; welcoming
greeted; welcomed
to welcome greet sb. with open arms
to greet sb. with cheers
Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)
Was geht, Alter?
What's up?; Sup? Am. coll.; Wassup? Am. slang; Whassup? Am. slang; How's the crack? Ir. coll.; What's cracking? Ir. coll. (used as an informal greeting)
Hey dude, what's up?
Glückwunschkarte f
Glückwunschkarten pl
Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) Konfirmation (protest.)
Glückwunschkarte zur Taufe
Glückwunschkarte zum Abitur Dt. zur Matura Ös. Schw.
Glückwunschkarte zur Promotion
Glückwunschkarte zur Sponsion Ös.
greetings card
greetings cards
confirmation greeting card
baptism greeting card
high school graduation greeting card
university graduation greeting card
university graduation greeting card
etw. bestätigen; etw. quittieren v
bestätigend; quittierend
bestätigt; quittiert
er sie bestätigt; er sie quittiert
ich er sie bestätigte; ich er sie quittierte
er sie hat hatte bestätigt; er sie hat hatte quittiert
den Empfang Erhalt eines Schreibens bestätigen
Sie quittierte erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.
to acknowledge sth.
acknowledging
acknowledged
he she acknowledges
I he she acknowledged
he she has had acknowledged
to acknowledge the receipt of a letter
She acknowledged his greeting with a smile.
jdn. grüßen; jdn. begrüßen v soc.
grüßend; begrüßend
gegrüßt; begrüßt
er sie grüßt
ich er sie grüßte
er sie hat hatte gegrüßt
jdn. höflich grüßen
jdn. mit einem Lächeln begrüßen
Grüß deine Tante von mir.
to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. dated
greeting; saying hello; saluting
greeted; said hello; saluted
he she greets
I he she greeted
he she has had greeted
to greet sb. in a polite way.
to salute sb. with a smile
Say hello to your aunt for me.
Brüskierung f + Gen.; Missachtung f + Gen.; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
eine Brüskierung seiner Person
eine Missachtung ihrer Autorität
Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
slight (on sb.'s character on sth.); snub (to sb. sth.)
a slight on his character; a snub to him
a slight on her authority; a snub to her authority
I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.
My comment was not intended to be a slight on your character.
If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.
Glückwunschkarte f; Grußkarte f; Glückwunschbillet n Ös. Schw.; Billett n Ös. Schw. (mit Kuvert)
Glückwunschkarten pl; Grußkarten pl; Glückwunschbillets pl; Billetts pl
Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) Konfirmation (protest.)
Glückwunschkarte zur Taufe
Glückwunschkarte zum Abitur Dt. zur Matura Ös. Schw.
Glückwunschkarte zur Promotion
Glückwunschkarte zur Sponsion Ös.
elektronische Grußkarte
greetings card Br.; greeting card Am. (with envelope)
greetings cards; greeting cards
confirmation greeting card
baptism greeting card
graduation greeting card; high school graduation greeting card Am.
university graduation greeting card
university graduation greeting card
electronic greetings Br. greeting card Am.; e-card
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren art v
aufnehmend; rezipierend
aufgenommen; rezipiert
Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.
Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
Der Beschluss wurde dankbar begeistert aufgenommen.
Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.
to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)
receiving; greeting
received; greeted
The count greeted the letter with outrage.
His resignation was greeted with joy.
The apology was received greeted with scepticism by many.
The decision was gratefully enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude with enthusiasm.
Her first poem was not well received.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Greeting is an act of communication in which human beings intentionally make their presence known to each other, to show attention to, and to suggest a type of relationship or social status between individuals or groups of people coming in contact with each other. Greetings sometimes are used just prior to a conversation or to greet in passing, such as on a sidewalk or trail. While greeting customs are highly culture and situation-specific and may change within a culture depending on social status and relationship, they exist in all known human cultures. Greetings can be expressed both audibly and physically, and often involve a combination of the two. This topic excludes military and ceremonial salutes but includes rituals other than gestures. A greeting, or salutation, can also be expressed in written communications, such as letters and emails.

Vokabelquiz per Mail: