Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
groove
Englisch Deutsch Übersetzung
Riefe
f
, Spur
f
, Riffel
f
groove
Nut
groove
Rille
groove
Rinne
groove
einstechen, einkerben, nuten, Nut, Rille, Riefe, Spur
groove
Spurrille
f
rain
groove
Rechtecknut
f
square
groove
Zarge
f
(Nut)
notch,
groove
Rillenempfindlichkeit
f
groove
wander
Freistich
m
techn.
relief
groove
Ausfräsung
f
milling
groove
Bajonettbahn
f
techn.
bayonet
groove
Rillenprofil
n
groove
profile
Ringnutschaber
m
groove
cleaner
Rundnut
f
rounded
groove
Profilgrundriss
m
groove
cracking
Rilleneffekt
m
groove
tracking
Linksgewinde
n
(Seiltrommel)
left-hand
groove
Rille
f
, Nut
f
, Nute
f
, Rillennut
f
Rillen
pl
groove
groove
s
Rinne
f
, Furche
f
Rinnen
pl
, Furchen
pl
groove
groove
s
Längsnut
f
Längsnuten
pl
groove
groove
s
Rille
f
; Nut
f
; Nute
f
; Rillennut
f
Rillen
pl
groove
groove
s
Rinne
f
; Furche
f
Rinnen
pl
; Furchen
pl
groove
groove
s
Rechtsgewinde
n
(Seiltrommel)
right-hand
groove
einen losmachen, mitmachen
to
groove
slang
Riefenschnabelani
ornith.
Groove-billed Ani
einen losmachen; mitmachen
to
groove
slang
Riefenschnabelani
m
ornith.
groove
-billed ani
einen losmachen; mitmachen
v
to
groove
slang
Schlundrinne
f
anat.
zool.
oesophageal
groove
Profilgrund
m
base of tread
groove
Rissbildung
f
in der Profilrille
tread
groove
cracking
Einlaufrille
f
(Audio)
run-in
groove
(audio)
Blauzügelarassari
m
ornith.
Groove-billed Toucanet
Spundung
f
, Anschlitzzunge
f
tongue-and-
groove
joint
Spundung
f
; Anschlitzzunge
f
tongue-and-
groove
joint
Kerbgrund
m
techn.
notch root;
groove
root
festgefahren sein
v
to be stuck in a
groove
Rillenkugellager
deep
groove
ball bearing
Kolbenringnut
f
techn.
Kolbenringnuten
pl
ring
groove
ring
groove
s
Spurrille
f
(Reifen)
Spurrillen
pl
rain
groove
rain
groove
s
Rinnensee
m
Rinnenseen
pl
groove
lake
groove
lakes
seitliches Drahtlager
n
eines Isolators; Halsrille
f
(Bahn)
insulator
groove
(railway)
Dämmplatte
f
mit Nut und Feder
slab with spigot and
groove
Quetschung
f
(Kabel)
groove
; pinch; ridge (cable)
Zarge
f
; Kimme
f
(Fass)
chimb; cross
groove
(barrel)
Zugkaliber
n
(eines Gewehrs)
mil.
groove
diameter (of a rifle)
Klingenrille
f
(Fechten)
sport
groove
of the blade (fencing)
aushöhlen
v
aushöhlend
ausgehöhlt
to
groove
grooving
groove
d
einstechen, einkerben, nuten
einstechend, einkerbend, nutend
eingestochen, eingekerbt, genutet
to
groove
grooving
groove
d
rillen, Rillen machen, furchen
rillend, Rillen machend, furchend
grillt, Rillen gemacht, gefurcht
to
groove
grooving
groove
d
Rechtecknut
f
Rechtecknuten
pl
square
groove
square
groove
s
Ãœberleitungsrille
f
(Schallplatte)
lead-over
groove
(disk record)
einstechen; einkerben; nuten; kehlen
v
einstechend; einkerbend; nutend; kehlend
eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt
to
groove
grooving
groove
d
Nasenrille
f
Nasenrillen
pl
nasoral
groove
nasoral
groove
s
Ausfräsung
f
mach.
Ausfräsungen
pl
milling
groove
milling
groove
s
Entlüftungsrille
f
Entlüftungsrillen
pl
venting
groove
venting
groove
s
Leitungsschlitz
m
Leitungsschlitze
pl
conduit
groove
conduit
groove
s
Ringnutschaber
m
Ringnutschaber
pl
groove
cleaner
groove
cleaners
Zarge
f
(Nut)
Zargen
pl
notch;
groove
notches;
groove
s
Laufdurchmesser
m
(von Zug zu Zug eines Gewehrs)
mil.
groove
diameter (in a gun barrel)
Spundung
f
; Anschlitzzunge
f
(Tischlerei)
tongue-and-
groove
joint (carpentry)
Einstich
m
techn.
Einstiche
pl
schwalbenschwanzförmiger Einstich
groove
groove
s
dovetailed
groove
Wurzelkerbe
f
techn.
Wurzelkerben
pl
shrinkage
groove
shrinkage
groove
s
offenes Kaliber
n
(Walzwerk)
techn.
open pass; open
groove
(rolling mill)
Querrille
f
Querrillen
pl
transverse
groove
transverse
groove
s
Querrillenprofil
n
cross
groove
profile, cross-rib pattern
Glasfalz
m
(Uhr)
glass
groove
; crystal
groove
(timepiece)
Schlundrinne
f
anat.
zool.
Schlundrinnen
pl
oesophageal
groove
oesophageal
groove
s
Doppelrillenseilrolle
f
techn.
Doppelrillenseilrollen
pl
double
groove
pulley
double
groove
pulleys
Hohlkehle
f
; Blutrinne
f
; Blutrille
f
(Messer; Bajonett)
Hohlkehlen
pl
; Blutrinnen
pl
; Blutrillen
pl
fuller; blood
groove
fullers; blood
groove
s
etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten
v
to cut a
groove
into sth.; to dado sth.
Am.
Hohlkehle
f
des Radreifens (Bahn)
tyre
groove
Br.
; tire
groove
Am.
(railway)
falzen
falzend
gefalzt
falzt
falzte
to
groove
grooving
groove
d
groove
s
groove
d
Rissbildung
f
; Rißbildung
f
alt
Rissbildung in der Profilrille
crack initiation; cracking
tread
groove
cracking
Zahnfurche
f
anat.
Zahnfurchen
pl
embryonal dental
groove
embryonal dental
groove
s
falzen
v
falzend
gefalzt
falzt
falzte
to
groove
grooving
groove
d
groove
s
groove
d
Rillennut
f
; Rille
f
; Nut
f
; Nute
f
techn.
Rillennuten
pl
; Rillen
pl
; Nuten
pl
Keilnut
f
; Keilschlitz
m
; Keillangloch
Ölnut
f
; Schmiernut
f
groove
groove
s
key
groove
; keyseat
oil
groove
Profilrille
f
Profilrillen
pl
tread
groove
, tread rib
tread
groove
s, tread ribs
Profilrille
f
Profilrillen
pl
tread
groove
; tread rib
tread
groove
s; tread ribs
Rillenkugellager
n
techn.
Rillenkugellager
pl
deep
groove
ball bearing
deep
groove
ball bearings
Auskehlung
f
; Aushöhlung
f
; Einschnitt
m
Auskehlungen
pl
; Aushöhlungen
pl
; Einschnitte
pl
channel; internal
groove
channels; internal
groove
s
Nut und Feder
techn.
Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung
f
(gespundet)
slot and key;
groove
and tongue
tongue-and-
groove
joint
geschlossenes Kaliber
n
; Kastenkaliber
n
(Walzwerk)
techn.
closed pass; box pass; box
groove
; box hole (rolling mill)
Schnurrolle
f
; Schnurscheibe
f
techn.
Schnurrollen
pl
; Schnurscheiben
pl
groove
pulley;
groove
wheel
groove
pulleys;
groove
wheels
Riefe
f
; Riffel
f
; Schramme
f
(Materialfehler)
Riefen
pl
; Riffel
pl
; Schrammen
pl
stria;
groove
; mark (flaw in material)
striae;
groove
s; marks
Gletscherschramme
f
Gletscherschrammen
pl
glacial stria; glacial
groove
glacial striae; glacial
groove
s
Durchfahrtrille
f
; Spurrille
f
; Führungsrille
f
; Rillenweite
f
(Bahn)
Durchfahrtrillen
pl
; Spurrillen
pl
; Führungsrillen
pl
; Rillenweiten
pl
flangeway; flange
groove
(railway)
flangeways; flange
groove
s
Verschleißkehle
f
des Radreifens; eingelaufener Radreifen
m
(Bahn)
groove
worn in the tyre
Br.
tire
Am.
; hollow tread (railway)
Verschlussringnut
f
Verschlussringnuten
pl
gutter
groove
, lockring gutter
gutter
groove
s, lockring gutters
Verschlussringnut
f
Verschlussringnuten
pl
gutter
groove
; lockring gutter
gutter
groove
s; lockring gutters
Axial-Rillenkugellager
n
techn.
Axial-Rillenkugellager
pl
deep
groove
ball thrust bearing
deep
groove
ball thrust bearings
Kerbverzahnung
f
; Kerbzahnung
f
; Riffelzahnung
f
techn.
groove
toothing; channel toothing;
groove
gearing; channel gearing
etw. rillen; etw. furchen; etw. auskehlen; etw. kannelieren
v
rillend; furchend; auskehlend; kannelierend
gerillt; gefurcht; ausgekehlt; kanneliert
to
groove
sth.; to flute sth.
grooving; fluting
groove
d; fluted
Ausschnitt
f
für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt
m
(Bahn)
sleeper
groove
rail seat
Br.
; tie
groove
rail seat
Am.
(railway)
Fraßgang
m
(im Holz)
Fraßgänge
pl
feeding tunnel; worm
groove
(in wood)
feeding tunnels; worm
groove
s
Falzrille
f
(Buchbinden)
Falzrillen
pl
joint
groove
; hinge
groove
(bookbinding)
joint
groove
s; hinge
groove
s
Trott
m
in einen Trott verfallen
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
(zurück) in den Alltagstrott
rut,
groove
to get into a rut
to be in a rut
(back) into the
groove
Nasenlippenfalte
f
; Nasenlippenfurche (Sulcus nasolabialis)
f
anat.
Nasenlippenfalten
pl
; Nasenlippenfurchen
pl
nasolabial fold; nasolabial
groove
nasolabial folds; nasolabial
groove
s
Schleifmarke
f
Schleifmarken
pl
slide mark; drag mark;
groove
cast
slide marks; drag marks;
groove
casts
Dämmplatte
f
constr.
Dämmplatten
pl
Dämmplatte
f
mit Nut und Feder
insulating wall panel
insulating wall panels
slab with spigot and
groove
Walzspalt
m
; Kaliber
n
(Walzwerk)
techn.
im Kaliber umgeschlagen sein
pass;
groove
(rolling mill)
to be tilted over; to be fallen over; to be upset
Schlitzprobe
f
Schlitzproben
pl
channel sample;
groove
sample; strip sample
channel samples;
groove
samples; strip samples
etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden
v
(Tischlerei)
to plough and tongue sth. together; to tongue (and
groove
) sth.; to feather sth. (carpentry)
Querrillenprofil
n
(Reifen)
Querrillenprofile
pl
cross-
groove
tread; cross
groove
profile (tyre)
croses-
groove
treads; cross
groove
profiles
Wasserablaufnase
f
; Wassernase
f
; Tropfnase
f
; Tropfkante
f
constr.
Wasserablaufnasen
pl
; Wassernasen
pl
; Tropfnasen
pl
; Tropfkanten
pl
drop nose; dripstone; water drip; weather
groove
drop noses; dripstones; water drips; weather
groove
s
Zug
pl
im Gewehrlauf
mil.
Züge
pl
Drall der Züge
einen Lauf mit Zügen versehen
in die Züge eingreifen
barrel
groove
groove
s; rifling
twist of rifling
to
groove
; to rifle a barrel
to take the rifling
Gletscherschliff
m
geol.
glacial action: glacial polish(ing); glacial scratch; glacial
groove
; glacial fluting; ice mark; ice striation
eingefahrener Ablauf
m
; ausgefahrene Gleise
pl
übtr.
betriebsblind werden
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
sich in auf ausgefahrenen Gleisen bewegen
(zurück) in den Alltagstrott
rut;
groove
Br.
to get into a rut
to be in a rut
to be (stuck) in a rut
groove
Br.
(back) into the
groove
Rhythmus
m
mus.
Disco-Rhythmus
Polyrhythmus
m
Sprechrhythmus
m
ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)
mitreißende afrikanische Rhythmen
rhythm
disco beat
polyrhythm
speech rhythm
pronounced rhythm; strong beat;
groove
(popular music)
African
groove
s
Sollbruchkerbe
f
, Sollbruchrille
f
techn.
Sollbruchkerben
pl
, Sollbruchrillen
pl
predetermined breaking notch, predetermined breaking
groove
predetermined breaking notches, predetermined breaking
groove
s
Sollbruchkerbe
f
; Sollbruchrille
f
techn.
Sollbruchkerben
pl
; Sollbruchrillen
pl
predetermined breaking notch; predetermined breaking
groove
predetermined breaking notches; predetermined breaking
groove
s
Teilkreis
m
; Rollkreis
m
(Verzahnung)
techn.
Teilkreise
pl
; Rollkreise
pl
Teilkreis einer Seilscheibenrille
pitch circle; graduated circle (toothed wheel work)
pitch circles; graduated circles
pitch circumference of a pulley
groove
Kennrille
f
; Kassationsrille
f
(beim Rad) (Bahn)
Kennrillen
pl
; Kassationsrillen
pl
centering
groove
; centring
groove
Br.
; wear
groove
(of a wheel) (railway)
centering
groove
s; centring
groove
s; wear
groove
s
Rissbildung
f
(in einer Oberfläche)
Rissbildung in der Profilrille
Bildung von Innenrissen (Strangpressen)
crack initiation; crack formation; cracking (in a surface)
tread
groove
cracking
chevron cracking; centerbursting (extrusion)
Leistengrube
f
anat.
äußere innere Leistengrube
äußere Leistengrube des Bauchfells
innere Leistengrube des Bauchfells
inguinal
groove
; inguinal fossa; inguinal fovea
external internal inguinal fossa
lateral inguinal fossa fovea
medial inguinal fossa fovea
Wasserpumpenzange
f
; Greifzange
f
mit Gleitgelenk
techn.
Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe
Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk
water pump pliers;
groove
-joint slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers
water pump pliers with slip joint
water pump pliers with channel locking; forged
groove
-joint pliers
Am.
Nockenscheibe
f
; Nockenplatte
f
; Kurvenscheibe
f
; Scheibenkurve
f
; Flachkurve
f
; Steuerkurve
f
techn.
Nockenscheiben
pl
; Nockenplatten
pl
; Kurvenscheiben
pl
; Scheibenkurven
pl
; Flachkurven
pl
; Steuerkurven
pl
Nutkurvenscheibe
f
; Nutkurve
f
radial cam; plate cam; disc cam
Br.
; disk cam
Am.
; cam plate; cam disc
Br.
; cam disk
Am.
radial cams; plate cams; disc cams; disk cams; cam plates; cam discs; cam disks
plate cam with
groove
; cam plate with
groove
; disc disk cam with
groove
; cam disc disk with
groove
Kugellager
n
techn.
Kugellager
pl
Axial-Rillenkugellager
n
techn.
Drahtkugellager
n
techn.
Längskugellager
n
mach.
Pendelkugellager
n
; Pendellager
n
Rillenkugellager
n
techn.
Schrägkugellager
n
zweireihige Schrägkugellager
Vielkugellager
n
techn.
selbstschließendes Kugellager
zweireihiges Kugellager
Laufring
m
des Kugellagers; Kugellagerring
m
ball bearing
ball bearings
deep
groove
ball thrust bearing
wire race ball bearing
thrust ball bearing
self-aligning ball bearing; self-aligning bearing
deep
groove
ball bearing
angular contact ball bearing; angular ball bearing
double row angular contact ball bearing
multi ball bearing
self-locking ball bearing
two-row double-row ball bearing
raceway; race of a ball bearing
Deutsche
Riefe {f} Spur {f} Riffel {f} Synonyme
Riefe
ÂSpur
spur
Fußspur
ÂSpur
Fahrbahn
ÂFahrspur
ÂSpur
Fährte
ÂFußabdruck
ÂFußspur
ÂSpur
Anflug
ÂHauch
(von)
ÂQuäntchen
ÂSchleier
ÂSpur
Fahrbahn
ÂFahrweg
ÂGleis
ÂSchiene
ÂSchienenstrang
ÂSpur
ÂTrasse
bekloppt
(umgangssprachlich)
Âeinen
Sprung
in
der
Schüssel
haben
(umgangssprachlich)
Âgeistesgestört
Âgeisteskrank
Âgemütskrank
Âirre
(umgangssprachlich)
Âirrsinnig
(umgangssprachlich)
Âneben
der
Spur
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
dicht
(umgangssprachlich)
Ânicht
mehr
alle
Tassen
im
Schrank
haben
(umgangssprachlich)
Âpsychotisch
Âverrückt
Âvon
Sinnen
(umgangssprachlich)
Âwahnsinnig
Riefe
Spur
spur
accelerate
activation
actuation
aculeate
acuminate
animate
appendage
arm
arouse
Englische
groove Synonyme
groove
abysm
abyss
alameda
arroyo
ascender
autolithograph
back
bastard type
be a printmaker
beard
beat
beaten path
beaten track
belly
berm
bevel
bezel
bicycle path
black letter
boardwalk
body
bore
box canyon
breach
break
bridle path
bureaucracy
bureaucratism
burrow
canal
canalize
canyon
cap
capital
carve
case
catwalk
cavity
chamfer
channel
chap
character
chase
chasm
check
chimney
chink
chinoiserie
chisel
cleave
cleft
cleuch
clough
col
corrugate
corrugation
coulee
couloir
counter
crack
cranny
crease
crevasse
crevice
cribble
crimp
crosshatch
cut
cut apart
cwm
dado
daily grind
defile
dell
delve
descender
dig
dig out
dike
ditch
donga
draw
dredge
drill
drive
em
en
enchase
engrave
engraving
esplanade
excavate
excavation
face
fastwalk
fat-faced type
fault
feet
fissure
flaw
flume
flute
fluting
font
foot pavement
footpath
footway
fracture
furrow
gap
gape
garden path
gash
glyph
goffer
gorge
gouge
gouge out
grave
grind
grub
gulch
gulf
gully
hatch
hiking trail
hole
incise
incision
inscribe
italic
jog trot
joint
kloof
leak
letter
ligature
line
lithograph
logotype
lower
lower case
majuscule
make prints
mall
mark
micro
groove
mine
minuscule
moat
nick
notch
nullah
open
opening
pace
parade
pass
passage
path
pathway
pi
pica
pleat
plow
point
prado
print
promenade
public walk
quarry
rabbet
ravine
red tape
red-tapeism
rent
rifle
rifling
rift
rime
rive
roman
rote
round
routine
ruck
run
runway
rupture
rut
sans serif
sap
scissure
scoop
scoop out
score
scrabble
scrape
scratch
script
sculpture
seam
shank
shoulder
shovel
sidewalk
sink
slit
slot
small cap
small capital
spade
split
squirrel cage
stamp
stem
stipple
streak
stria
striate
striation
sulcation
sulcus
tool
towing path
towpath
track
trail
treadmill
trench
trottoir
trough
tunnel
type
type body
type class
groove
on
adore
appreciate
bask in
be pleased with
delight in
derive pleasure from
devour
eat up
enjoy
feast on
freak out on
get high on
gloat over
indulge in
like
love
luxuriate in
rejoice in
relish
revel in
riot in
savor
smack the lips
swim in
take pleasure in
wallow in
groove
d
canaliculate
canaliculated
carved
chamfered
channeled
corduroy
corduroyed
corrugate
corrugated
costate
creased
crimped
cut
dadoed
enchased
engraved
fluted
furrowed
gashed
glyphic
goffered
gouged
graved
graven
impressed
imprinted
incised
inscribed
insculptured
lined
marked
pleated
printed
rabbeted
ribbed
rifled
rutted
rutty
scored
scratched
sculptured
slit
stamped
striated
sulcate
sulcated
tooled
troughed
wrinkled
groove Definition
Groove
(
n.
)
A
furrow,
channel,
or
long
hollow,
such
as
may
be
formed
by
cutting,
molding,
grinding,
the
wearing
force
of
flowing
water,
or
constant
travel
Groove
(
n.
)
Hence:
The
habitual
course
of
life,
work,
or
affairs
Groove
(
n.
)
A
shaft
or
excavation.
Groove
(
v.
t.)
To
cut
a
groove
or
channel
in
groove Bedeutung
rut
groove
a
settled
and
monotonous
routine
that
is
hard
to
escape,
they
fell
into
a
conversational
rut
tongue
and
groove
joint
a
mortise
joint
made
by
fitting
a
projection
on
the
edge
of
one
board
into
a
matching
groove
on
another
board
groove
vallecula
(anatomy)
any
furrow
or
channel
on
a
bodily
structure
or
part
costal
groove
groove
between
the
ribs
where
the
nerves
and
blood
vessels
are
groove
channel
a
long
narrow
furrow
cut
either
by
a
natural
process
(such
as
erosion)
or
by
a
tool
(as
e.g.
a
groove
in
a
phonograph
record)
furrow
rut
groove
hollow
out
in
the
form
of
a
furrow
or
groove
,
furrow
soil
groove
make
a
groove
in,
or
provide
with
a
groove
,
groove
a
vinyl
record
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Groove or Grooves may refer to: