Kriechpflanzen pl; Kriechgewächse pl; Kriecher pl bot. | ground-creeping plants; ground-creepers |
Hangkriechen n über gefrorenem Untergrund; Fließerde f envir. geogr. | soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground |
Boden | ground |
Boden gewinnen | gain ground |
Bodenstewardess | ground hostess |
Erdgeschoss | ground floor |
kriechende Inflation | creeping inflation |
schleichende Inflation | creeping inflation |
sich behaupten | hold one's ground |
Vorführgelände | demonstration ground |
Abfangjagd f mil. aviat. bodengeführte Abfangjagd | interception ground controlled interception |
Abhebezeit f aviat. | airborne time, time off the ground |
Abschlagplatz m sport (Golf) | teeing ground |
Ackerkratzdistel f bot. | creeping thistle, Canada thistle (Cirsium arvense) |
Ankergrund m, Ankerplatz m | anchorage, anchorage ground |
Aufschüttung f, Erdaufschüttung f | filled ground |
Bahn brechen | to break fresh ground |
gemeinsame Basis f eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) | common ground to find common ground (with sb.) |
Basisplatte f Basisplatten pl | ground plate ground plates |
Bauplatz m | building lot, building ground, building site |
|
Betriebserde f electr. | signal ground |
Boden m, Erdboden m Böden pl anstehender Boden, gewachsener Boden über der Erde, über Tage unter der Erde, unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden | ground grounds natural ground, the natural above ground below ground to gain ground on firm ground |
Bodenangriff m mil. Bodenangriffe pl | ground attack ground attacks |
Bodenangriffsflugzeug n mil. | ground attack plane |
Bodenbeschaffenheit f | composition of the ground |
Bodendenkmalpflege f | ground monument conservation, archaeological monument conservation |
Bodendruck m | ground pressure, ground contact pressure |
Bodenfahrwerk n aviat. | ground handling gear |
Bodenfreiheit f auto | ground clearance, trim height, ride height, ground clearing |
Bodenfrost m | ground frost |
Bodenhöhe f, Bodennähe f, Geländehöhe f in Bodennähe unter dem Boden | ground level at ground level below ground level |
Bodenleitfähigkeitsmesser m geol. | ground conductivity meter |
Bodenpersonal n | ground crew, ground personnel |
Bodenschwelle f Bodenschwellen pl | ground sill ground sills |
Bodensenkung f | submergence of ground, subsidence of ground |
Bodenstewardess f Bodenstewardessen pl | ground hostess ground hostesses |
Bodentransport m | ground transport |
Bodenvegetation f bot. | groundcover, ground vegetation |
Bodenuntersuchung f Bodenuntersuchungen pl | ground survey ground surveys |
|
Brachacker m agr. | fallow ground, fallow field |
Campingplatz m | camp site, campground, camping ground Am. |
Einspruchsgrund m | ground for opposition |
Entsorgungsplatz m | dump, burial ground |
Entwässerung f, Trockenlegung f, Drainage f, Dränage f Entwässerung f im Boden drucklose Entwässerung f mach. | drainage ground drainage drainage by gravity |
Erbbauzins m | ground rent |
Erdantenne f Erdantennen pl | ground aerial ground aerials |
Erde f electr. | ground |
Erdgeschoss n (EG) Erdgeschosse pl im Erdgeschoss | first floor Am., ground floor first floors, ground floors on the first floor, on the ground floor |
Erdschluss m electr. | earth fault, earth-leakage, ground fault |
Erdschluss m | accidental ground |
Erdschlussmelder m | ground indicator |
Erdschlussprüfer m | ground detector |
Erdungsfestpunkt m, Erdungslasche f | ground clip |
Erdungswinkel m | grounding bracket, ground strap |
Explosionsort von Atomwaffen mil. | ground zero |
FI-Schutzschalter m electr. | ground fault circuit interrupter (GFCI) |
Flugverbot n ein Flugverbot erlassen | flying ban to ban from flying, to ground |
Fundament n | ground work, groundwork, substructure, grounding |
Fundamenterder m constr. | concrete-footing ground |
Fußballplatz m sport Fußballplätze pl | football ground, football pitch, soccer field Am. football grounds, football pitches, soccer fields |
Gehäusemasse f | frame ground |
Gelände n im Gelände außerhalb des Geländes befindlich | site, ground, premises off-road off-site |
Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001) | Ground Zero |
Grund m auf Grund festsitzend | ground aground, run aground |
auf Grund setzen v auf Grund setzend auf Grund gesetzt | to ground grounding grounded |
auf Grund laufen v auf Grund laufend auf Grund gelaufen auf Grund gelaufen sein | to ground grounding grounded to be grounded |
auf Grund von | on the strength of, on the ground that |
Grundfarbe f | ground colour |
Grundgeschirr n naut. | ground tackle |
Grundierung f Grundierungen pl | ground coat, undercoat undercoats |
Grundlinie f | ground line |
Grundmoräne f geol. | ground moraine |
Grundriss m | ground plan, horizontal projection, layout |
Grundzins m | ground rent |
Grundzustand m | ground state |
Gundermann m bot. | ground ivy |
Hackfleisch n, Gehacktes, Hack m, Faschiertes Ös. cook. mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch | minced meat, mincemeat, mince Br., ground meat Am. cottage pie |
Höhe f, Gipfel m, Höhepunkt m Höhen pl Höhe über Boden | height heights height above ground |
Jagdrevier n Jagdreviere pl | hunting ground, hunting district hunting grounds, hunting districts |
Kriechstrecke f | creepage distance, creeping path, leakage path, creep distance |
Kurs m, Strecke f, Route f Kurse pl, Strecken pl, Routen pl harter Kurs, weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund naut. | course, line, route courses, lines, routes hard line, soft line to set course for, to head for to maintain the course, to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground (COG) |
Lagerfläche f | stacking ground |
Lagerungsdichte f des Bodens geol. lockerste Lagerungsdichte | bulk density of soil, compactness of the ground least compact soil |
Landstreitkräfte pl, Bodentruppen pl mil. | ground forces, land forces |
Leben n Leben pl sein Leben einsetzen, unter Einsatz seines Leben tun ums Leben kommen am Leben hängen aus dem Leben gegriffen das ganze Leben behütetes Leben künstliches Leben Leben nach dem Tod am Leben tot | life lives to risk one's life (to do ...) to lose one's life to cling to life, to love life taken from real life the full life sheltered life A-life afterlife above ground below ground |
Mann m Männer pl an den Mann bringen den starken Mann markieren der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße | man men to get rid of ... to throw one's weight about the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street |
Masse f electr. negative Masse | earth, ground Am. negative earth |
Masseband n | earth strap, ground strap |
Massekabel n electr. Massekabel pl | ground cable, earth cable ground cables, earth cables |
Masseleiter m electr. Masseleiter pl | earth conductor, ground wire earth conductors, ground wires |
Masseverbinder m | connector ground |
Mattscheibe f | ground glass screen, matt screen |
Mühlstein m Mühlsteine pl mit Mühlsteinen gemahlen | millstone millstones stone-ground |
einen gemeinsamen Nenner finden | to find some common ground on which to base |
Neuland n übtr. in Neuland vorstoßen | new ground to break fresh ground |
vor Ort, Vor-Ort... Vor-Ort-Kontrolle | on-site, on the ground on-site supervision |
Paradeplatz m mil. | parade, parade ground |
Parterre n | ground floor, first floor Am. |
Revier n | stamping ground |
Rinderhackfleisch n, Rinderhack n cook. | minced beef Br., ground beef Am. |
Schutzerde f, Schutzleiter m electr. | protective ground, protection ground, protective earth |
Skateboardanlage f Skateboardanlagen pl | skateboard ground, skateboard park skateboard grounds, skateboard parks |
Spatenstich m feierlicher erster Spatenstich den ersten Spatenstich vornehmen | cut with a spade ground-breaking ceremony to break ground |
Spielfeld n sport Spielfelder pl | field, pitch, ground fields, pitches, grounds |
Stätte f historische Stätte f an historischer Stätte eine Stätte des Friedens | place historical site on historical ground a haven of peace |
günstige Stellung f mil. | vantage ground |
Sumpfboden m | marshy-ground |
Ãœbungsplatz m | training area, training ground |
Ãœbungsplatz m, Exerzierplatz m | drill ground |
Versuchsgelände n | testing ground, test ground, test site |
Weideplatz m Weideplätze pl | pasture ground pasture lands |
Zeltunterlage f | ground sheet |
abschleifen v abschleifend abgeschliffen er sie schleift ab ich er sie schliff ab er sie hat hatte abgeschliffen | to sand off, to grind off sanding off, grindig off sanded off, ground off he she sands off I he she sanded off he she has had sanded off |
abschleifen, glätten v abschleifend, glättend abgeschliffen, geglättet | to sand down, to grind down, to smooth down sanding down, grinding down, smoothing down sanded down, ground down, smoothed down |
angeschliffen adj | partially ground |
bohren, ausbohren v bohrend, ausbohrend gebohrt, ausgebohrt nach Öl bohren in den Boden bohren ein Loch bohren | to drill (out) drilling drilled to drill for oil to drive (sink) into the ground to drill a hole |
dünn adj dünner am dünnsten, dünnst dünn gesät übtr. | thin thinner thinnest thin on the ground fig. |
ebenerdig adj | at ground level |
den Weg ebnen | to pave the way, to prepare the ground |
einschleichen einschleichend eingeschlichen | to creep in creeping in crept in |
erden electr. erdend geerdet | to earth, to ground Am. earthing, grounding earthed, grounded |
erdfrei | free-of-ground |
gerieben (Käse) adj | ground, grated |
gleichmachen, nivellieren, (Unterschiede) beseitigen, ausgleichen, anpassen, abflachen v gleichmachend, nivellierend, beseitigend, ausgleichend, anpassend, abflachend gleichgemacht, nivelliert, beseitigt, ausgeglichen, angepasst, abgeflacht dem Erdboden gleichmachen | to level leveling, levelling leveled, levelled to level to the ground, to make level with the ground |
gründen v (auf) gründend gegründet gründet gründete wohl begründet | to ground (on) grounding grounded grounds grounded well grounded |
grundieren v (Ölmalerei) grundierend grundiert | to ground grounding grounded |
sich heranarbeiten v (an) sich heranarbeitend sich herangearbeitet | to creep up (to) creeping up crept up |
heranschleichen v (an) heranschleichend herangeschlichen schleicht heran schlich heran | to creep up (to) creeping up crept up creeps up crept up |
hereinschleichen v hereinschleichend hereingeschlichen schleicht heran schlich heran | to sneak in, to creep in, to slip in sneaking in, creeping in, slipping in sneaked in, crept in, slipped in sneaks in, creeps in, slips in sneaked in, crept in, slipped in |
kriechen v kriechend gekrochen er sie kriecht ich er sie kroch er sie ist war gekrochen ich er sie kröche auf allen vieren kriechen | to crawl, to creep {crept, crept} crawling, creeping crawled, crept he she crawls, he she creeps I he she crawled, I he she crept he she has had crawled, he she has had crept I he she would crawl, I he she would creep to crawl on all fours |
kriechen, schleichen, beschleichen v kriechend, schleichend gekrochen, geschlichen kriecht, schleicht kroch, schlich | to creep {crept, crept} creeping crept creeps crept |
mahlen, zermahlen, vermahlen v mahlend, zermahlend, vermahlend gemahlen, zermahlen, vermahlen er sie es mahlt ich er sie es mahlte er sie es hat hatte gemahlen fein gemahlen | to grind {ground, ground}, to grind up grinding ground he she it grinds I he she it ground he she it has had ground finely ground |
niederlegen v mil. niederlegend niedergelegt | to ground grounding grounded |
reiben reibend gerieben reibt rieb | to grind {ground, ground} grinding ground grinds ground |
(mit Pfoten) scharren scharrend scharrte | to paw the ground pawing pawed |
schleichen v schleichend geschlichen er sie schleicht ich er sie schlich er sie ist war geschlichen | to creep {crept, crept} creeping crept he she creeps I he she crept he she has had crept |
schleifen, wetzen, schärfen v schleifend, wetzend, schärfend geschliffen, gewetzt, geschärft er sie schleift ich er sie schliff er sie hat hatte geschliffen | to grind {ground, ground} grinding ground he she grinds I he she ground he she has had ground |
schleifen v mil. ugs. schleifend geschleift er sie schleift ich er sie schleifte er sie hat hatte geschleift etw. dem Erdboden gleichmachen | to raze razing razed he she razes I he she razed he she has had razed to raze sth. to the ground |
stampfen, zerstampfen v stampfend, zerstampfend gestampft, zerstampft stampft, zerstampft stampfte, zerstampfte auf den Boden stampfen | to stamp stamping stamped stamps stamped to stamp the ground |
sich verkriechen v sich verkriechend sich verkrochen | to creep away, to hide oneself away creeping away crept away |
voll und ganz | down to the ground coll. |
zerquetschen, auspressen v zerquetschend, auspressend zerquetscht, ausgepresst | to grind {ground, ground} grinding ground |
Bodenaufstandsfläche f | ground contact area |
Prüfgelände n | proving ground |
Erdhörnchen n zool. Erdhörnchen pl | chipmunk, ground squirrel chipmunks, ground squirrels |
Laufkäfer m zool. Laufkäfer pl | ground beetle ground beetles |
Schieferdrossel f, Sibirische Drossel f ornith. | Siberian Thrush, Siberian Ground Thrush (Zoothera sibirica) |
Purpurbindentäubchen n ornith. | Purple-barred Ground Dove |
Mondetourtäubchen n ornith. | Purple-breasted Ground Dove |
Schmucktäubchen n ornith. | Blue Ground Dove |
Ekuadortaube f ornith. | Ecuadorean Ground Dove |
Goldschnabeltaube f ornith. | Gold-billed Ground Dove |