groundwater Englisch Deutsch Übersetzung

Grundwasserströmung f	groundwater flow
Grundwasserkörper m geol. envir.	groundwater body
Grundwasserabfluss m	groundwater runoff
Grundwasserfragen pl	groundwater issues
Grundwasserthematik f; Fragen pl des Grundwasserschutzes envir.	groundwater issues
Grundwasserzustrom m	groundwater inflow
Grundwasserhaushalt m; Grundwasserregime n envir.	groundwater regime
Grundwasserhaushalt m	groundwater balance
Grundwasserneubildung f; Grundwasserspende f	groundwater recharge
Grundwasservorkommen n geol. envir.	groundwater resources
Grundwasserrückgang m	groundwater recession
Grundwasserboden m; Boden m mit oberflächennahem Grundwasser; Gley m geol.	groundwater soil; gley
Grundwasserschutz m envir.	groundwater protection
Grundwassereintrag m	groundwater regeneration
Grundwasserneubildungsrate f	groundwater recharge rate
Grundwasserfluss m; Grundwasserstrom m (im Gestein) geol.	groundwater flow (in the rock)
Grundwasserangebot n; Grundwasserdargebot n (für die Nutzung) geol. envir.	available groundwater resources
Laterit m geol. Grundwasserlaterit m	laterite groundwater laterite
Grundwasser n stehendes Grundwasser	groundwater stagnant groundwater
Absenkung f (des Grundwasserspiegels)	lowering (of the groundwater level)

Grundwasserzutritt m; Grundwasserandrang m (Wasserbau)	groundwater inrush (water engineering)
Grundwasservorrat m envir. Grundwasservorräte pl	groundwater supply groundwater supplies
Grundwasserabfluss m; Grundwasserabfluß m alt	groundwater runoff; ground-water discharge
Grundwasserverhältnisse pl geol. envir.	groundwater situation; groundwater conditions
Grundwassereinzugsgebiet n	groundwater basin, groundwater catchment area
Grundwasserspeicher m (Gestein) geol.	groundwater reservoir; groundwater storage (rock)
Grundwasserneubildungsrate f; Grundwassererneuerungsrate f envir.	groundwater recharge rate; groundwater regeneration rate
Grundwasserstand m; Grundwasserspiegel m geol. envir.	groundwater level; subsoil water level; groundwater stage
Grundwasserbeobachtungsbrunnen m envir. Grundwasserbeobachtungsbrunnen pl	groundwater observation well groundwater observation wells
Wasserqualität f; Wassergüte f envir. Grundwassergüte f Beurteilung der Wasserqualität; Feststellung der Wassergüte	water quality groundwater quality water quality assessment
Grundwasserschwankungen pl; Schwankungen pl des Grundwasserstands; Grundwasserstandsbewegungen pl envir.	fluctuations of groundwater level; groundwater level fluctuations
Grundwasserstockwerk n (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten) geol. Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleitern	groundwater body horizon; confined aquifer multiaquifer formation
Grundwasseraustritt m Grundwasseraustritte pl submarine Grundwasseraustritte	groundwater leakage groundwater leakages submarine groundwater leakage
Grundwasserbrunnenriegel m (Wasserbau)	barrier extraction wells; groundwater extraction wells (water engineering)
Grundwasserflurabstand m (Abstand zwischen Grundwasseroberfläche und Geländeoberkante) geol.	depth of groundwater table (distance between phreatic surface and ground surface)
Grundwasserleiter m; Grundwasserträger m; grundwasserführende Schicht f (Gesteinskörper) geol. Porengrundwasserleiter m Karstgrundwasserleiter m Kluftgrundwasserleiter m	groundwater aquifer; aquifer (body of rock) pore aquifer karst aquifer joint aquifer
Grundwassereinzugsgebiet n Grundwassereinzugsgebiete pl	groundwater basin; groundwater catchment area groundwater basins; groundwater catchment areas
Grundwassereinzugsgebiet n; Einzugsgebiet n eines Grundwasserleiters geol. Grundwassereinzugsgebiete pl; Einzugsgebiete pl eines Grundwasserleiters	groundwater catchment area; aquifer recharge area groundwater catchment areas; aquifer recharge areas
Grundwasserspiegel m, Grundwasserstand m sinkender Grundwasserspiegel Absinken des Grundwasserspiegels	groundwater level, water table, phreatic surface sinking groundwater level phreatic decline, decline of water table

Tierwelt f; Fauna f zool. wildlebende Tiere Fischfauna f Grundwasserfauna f Zersetzerfauna f Avifauna f (alle Vogelarten einer Region) Entomofauna f; Insektenfauna f (alle Insektenarten einer Region) Herpetofauna f (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region) Ichthyofauna f (alle Fischarten einer Region)	fauna wild fauna fish fauna groundwater fauna decomposer fauna avifauna entomofauna herpetofauna ichthyofauna
Höffigkeit f (von Lagerstätten) min. Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte Grundwasserhöffigkeit f	prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield hydrocarbon prospectivity potential groundwater yield
(natürlicher) Grundwasseraustritt m; Austritt m des Grundwassers (an der Oberfläche) geogr. geol. diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt submariner Grundwasseraustritt	groundwater emergence; natural groundwater discharge groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage submarine groundwater leakage
Grundwassersohlschicht f geol. Grundwassersohlschichten pl	groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards
Grundwasser n stehendes Grundwasser Zufluss m (zum Grundwasser)	groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater stagnant groundwater direct intake (to the ground water)
Informationssystem n Informationssysteme pl Gebäude-Informationssystem n Geo-Informationssystem n; geografisches Informationssystem GIS Grundwasser-Informationssystem n envir. Visa-Informationssystem n VIS (EU) pol.	information system information systems building information system geographical information system GIS groundwater information system visa information system VIS (EU)
Gefahr f; Risiko n; Gefährdung f Biogefährdung f; biologisches Risiko Grundwassergefährdung f Strahlungsgefahr f; Strahlungsgefährdung f Verkehrsgefährdung f Erhöhung der Gefahren moralisches Risiko die Gefahr herbeiführen, dass …	hazard biohazard; biological hazard groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution hazard of radiation; radiological hazard traffic hazard increase of hazards moral hazard to create the hazard that …
Grundwasserspiegel m; Grundwasserstand m Grundwasserspiegel pl; Grundwasserstände pl sinkender Grundwasserspiegel Absinken des Grundwasserspiegels Zone oberhalb des Grundwasserspiegels geol.	groundwater level; water table; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe groundwater levels; water tables; phreatic surfaces sinking groundwater level phreatic decline; decline of water table gathering zone
Sanierung f envir. constr. Altlastensanierung f; Altlastsanierung f Bodensanierung f; Bodenaufbereitung f Fahnensanierung f Teilsanierung f Sanierung der Grundwasserverschmutzung	remediation; clean-up remediation reclamation clean-up of contaminated sites; polluted site remediation reclamation clean-up soil remediation contaminant plume remediation; plume remediation partial remediation remediation of groundwater pollution
Grundwasseroberfläche f; Grundwasserspiegel m (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) geol. envir. schwebender Grundwasserspiegel sinkender Grundwasserspiegel Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg den Grundwasserspiegel absenken	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface perched water table sinking groundwater level lowering of the groundwater table groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water phreatic decline; decline of water table; groundwater recession artificial raising of the groundwater table natural rise of groundwater level to lower the groundwater table
Abfluss m (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) envir. Basisabfluss m Dachabfluss m mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert Starkregenabfluss m Wasserabfluss m Abfluss durch Aussickerung direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss jahreszeitlicher Abfluss jährlicher Abfluss oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss m; hypodermischer Abfluss oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss m; Flächenabfluss m regulierter Abfluss städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss veränderlicher Abfluss	run-off; runoff; flow base run-off; base flow; groundwater-derived flow rooftop runoff; roof runoff mean annual run-off; mean annual flow heavy rain-water run-off; heavy storm runoff water run-off seepage flow direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow seasonal run-off annual run-off rapid subsurface flow; interflow; throughflow surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow sustained run-off; regulated flow urban runoff subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow varied flow
Bodenschicht f; Erdschicht f; Schicht f; Bodenhorizont m geol. Bodenschichten pl; Erdschichten pl; Schichten pl; Bodenhorizonte pl aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht einseitig geneigte Schicht fossiler Bodenhorizont Grundwasserhorizont m verfestigte Schicht verworfene Schicht wasserführende Schicht	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed homoclinal bed palaeosol groundwater horizon; water-bearing horizon concretionary horizon disrupted bed; faulted stratum water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
Abflussmenge f; Abfluss m (abfließende Wassermenge) envir. Gebietsabflussmenge f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) Grundwasserabfluss m Hochwasserabfluss m; Hochwasserabführung f; Hochwasserfracht f höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss Normalabfluss m Abflussmenge des Niederschlags Abflussmenge eines Wasserlaufs jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss Schw. niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss Schw. unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende f (gemessen in m3 s km2)	discharge rate; discharge; outflow rate; outflow depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) groundwater discharge; groundwater outflow flood discharge; high-water discharge maximum flood discharge; maximum discharge normal discharge; normal outflow rainfall excess stream discharge; river discharge yearly discharge; annual discharge mean discharge; average discharge low-water discharge minimum discharge subsurface discharge flood plain discharge discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3 s km2)
Grundwasser n geol. envir. freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser stehendes Grundwasser uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat n Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung f Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung f Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme f; Grundwasserförderung f Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit f Fließgeschwindigkeit f des Grundwassers Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung f; Grundwassererneuerung f; Grundwassereintrag m; Grundwasserergänzung f; Grundwasserregeneration f; Grundwasserspende f künstliche Grundwasseranreicherung Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung f; Grundwasserverunreinigung f; Grundwasserkontamination f Grundwasserzufluss m; Grundwasserzustrom m (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)	groundwater; ground water Br.; underground water; subsoil water; subterranean water free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water confined groundwater stagnant groundwater bank seepage groundwater groundwater exploitation; groundwater depletion groundwater exhaustion groundwater extraction; groundwater withdrawal groundwater yield velocity of groundwater flow; groundwater velocity groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge groundwater pollution; groundwater contamination groundwater inflow

groundwater Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Grundwasserströmung {f} Synonyme

Englische groundwater flow Synonyme

groundwater Definition

groundwater Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: