guarantee Englisch Deutsch Übersetzung

Bürgschaft, Garantie (Br.)	guarantee
Garantie, Bürgschaft, Sicherheit	guarantee
Garantiezeit f	guarantee
Gewähr f	guarantee
Garantie	guarantee
Garantie, garantieren	guarantee
garantieren	guarantee
garantieren	to guarantee
Bankgarantie, Bankbürgschaft	bank guarantee
Garantiefonds	guarantee fund
Kurssicherung	rate guarantee
Avalrahmen m fin.	guarantee line
Mietgarantie f	rent guarantee
Garantiefonds m fin.	guarantee fund
eine Bürgschaft stellen	put a guarantee
Preisgarantie	price guarantee
Sicherheit anbieten	offer guarantee
solidarische Haftung, Gemeinbürgschaft	joint guarantee
Mitgarant n, Mitbürge m	joint guarantee
Wertsicherung f jur.	value guarantee

Bietungsgarantie	tender guarantee
Exportgarantie	export guarantee
Garantiezeit	guarantee period
Kreditbürgschaft	credit guarantee
Kreditbürgschaft f	credit guarantee
Ausfallbürgschaft	deficit guarantee
befristete Garantie	limited guarantee
begrenzte Garantie	limited guarantee
eingeschränkte Garantie	limited guarantee
Garantiefrist	term of guarantee
Laufzeit der Garantie, Garantiezeit	term of guarantee
ohne Garantie	without guarantee
ohne Gewährleistung	without guarantee
Bankgarantie	banker's guarantee
Garantiebrief (Br.)	letter of guarantee
Garantievertrag	guarantee agreement
Garantiezeit	period of guarantee
Kreditversicherung	guarantee insurance
garantieren	to give a guarantee

Pauschalbürgschaft f (EU-Versandverfahren)	flat-rate guarantee
Geldrückgabe bei Nichtgefallen	money-back guarantee
Qualitätsgarantie	guarantee of quality
Rückgabegarantie	money back guarantee
Wechselbürgschaft	guarantee for a bill
Geldrückgabe f bei Nichtgefallen	money-back guarantee
Rückerstattungsgarantie f; Rückvergütungsgarantie f	money-back guarantee
Funktionsgarantie f	functional guarantee
Garantieanspruch	claim under guarantee
Garantiedauer	duration of guarantee
Garantievertrag	contract of guarantee
Liefergarantie	guarantee of delivery
Lieferung garantieren	to guarantee delivery
Garantie f, Garantievertrag m Garantien pl, Garantieleistung f	guarantee guarantees
Zufriedenheitsgarantie f	satisfaction guarantee
Bedingungsloses Grundeinkommen n BGE	basic income guarantee
bedingungsloses Grundeinkommen n BGE	basic income guarantee
Garantieübernahme f	acceptance of guarantee
Dafür kann ich nicht garantieren.	I can't guarantee that.
Garantieuebernahme	acceptance of guarantee
Exportkreditgarantie	export credits guarantee
Garantieschein	certificate of guarantee
Übernahme einer Garantie	acceptance of a guarantee
Gewährleistungsgarantie f	retention guarantee, bond
Gewährleistungsgarantie f	retention guarantee; bond
Garantiekohle f mach.	guarantee coal, design coal
Garantiekohle f mach.	guarantee coal; design coal
Avalprovisionseinnahmen pl fin.	guarantee commission income
zehnjährig adj; Zehnjahres…; über 10 Jahre hinweg zehnjährige Garantie	decadal decadal guarantee
Kautionsversicherung	fidelity guarantee insurance
Einlagensicherungssystem n fin.	bank deposit guarantee scheme
Garantieanspruch m	warranty claim; guarantee claim
Baugarantieversicherung f	contractor's guarantee insurance
Avalurkunde f fin. Avalurkunden pl	guarantee deed guarantee deeds
Sie können für nichts garantieren.	They couldn't guarantee anything.
Bankgarantie f, Bankbürgschaft f, Bankaval n fin.	bank guarantee, banker's guarantee
gegen erstklassige Bankgarantie	against first class bank guarantee
Avalinanspruchnahme f fin.	drawing against a guarantee credit
Auf der Uhr ist noch Garantie.	The watch is still under guarantee.
Avalsicherheit f; Avalunterlegung f fin.	collateral for a guarantee furnished
Kreditversicherung f	credit insurance, guarantee insurance
Diese Marke garantiert für Qualität.	This brand is a guarantee of quality.
Kreditversicherung f	credit insurance; guarantee insurance
Avalisierung f fin.	guarantee undertaking given by a bank
Avalkonto n fin. Avalkonten pl	guarantee account guarantee accounts
Leistungsbürgschaft f econ.	performance bond, performance guarantee
gewährleisten, sicherstellen v gewährleistend, sicherstellend gewährleistet, sichergestellt	to guarantee guaranteing guaranteed
Angebotsgarantie f; Bietungsgarantie f; Kaution f bei Angebotslegung fin.	bid bond; tender bond; tender guarantee
Sicherheitsleistung f; Sicherheit f (Zivilrecht) fin.	security; surety; guarantee (civil law)
Anzahlungsgarantie f	advance payment guarantee, advance guaranty
Anzahlungsgarantie f	advance payment guarantee; advance guaranty
Gewährleistungsgarantie f; Gewährleistungsbürgschaft f (Bankgarantie im internationalen Handel)	warranty guarantee Br.; warranty bond Am.
gemeinsam; solidarisch; Solidar... adj jur. gemeinsame Bürgschaft f; Solidarbürgschaft f	joint and several joint and several guarantee
gemeinsam; solidarisch; Solidar… adj jur. gemeinsame Bürgschaft f; Solidarbürgschaft f	joint and several joint and several guarantee
Sicherheitspfand n	security, guarantee, deposit, pledge of security
Sicherheitspfand n	security; guarantee; deposit; pledge of security
Avallaufzeit f fin.	term of a the guarantee; life of a the guarantee
Avalauftrag m fin.	request to furnish a guarantee; guarantee request
Kreditgarantiegemeinschaft f econ.	credit guarantee society; credit guaranty society
Vertragserfüllungskaution f; Vertragserfüllungsgarantie f; Leistungsbürgschaft f (Bauaufträge; internationaler Handel) econ.	performance guarantee Br.; performance bond Am.
Kaution f (Wohnung) für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)	deposit, guarantee deposit to pay a deposit on sth.
Kaution f (Wohnung) für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)	deposit; guarantee deposit to pay a deposit on sth.
Garantieschein f Garantiescheine pl	guarantee, guarantee card guarantees, guarantee cards
Garantieschein m Garantiescheine pl	guarantee; guarantee card guarantees; guarantee cards
Avalobligo n fin.	guarantee commitments; liability on payments guaranteed
Liefergarantie f	guarantee of supply, commitment of supply, performance bond
Avalkreditvertrag m fin. Avalkreditverträge pl	guarantee facility agreement guarantee facility agreements
Avalrahmenvertrag m fin. Avalrahmenverträge pl	guarantee facility agreement guarantee facility agreements
Konnossementsgarantie f transp. adm.	bill-of-lading guarantee, bill-of-lading letter of indemnity
Grundsicherung f; Mindestsicherung f (staatliche Sozialleistung) fin.	minimum livelihood guarantee scheme (social security benefit)
Liefergarantie f; Erfüllungsgarantie f (Bankgarantie im internationalen Handel) fin.	guarantee of delivery; performance guarantee Br.; performance bond Am.
Avalgeschäft n fin.	bond and guarantee transactions; granting extension of bonds and guarantees
Avalübernahme f; Avalausreichung f; Avalhinauslegung f fin.	provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line
Bürgschaft f selbstschuldnerische Bürgschaft Bürgschaften pl	guarantee, guaranty absolute guaranty, absolute suretyship guarantees, guaranties
garantieren v, Garantie leisten garantierend garantiert garantiert garantierte für etw. garantieren	to guarantee guaranteeing guaranteed guarantees guaranteed to guarantee sth.
staatliche Haftung f; staatliche Garantie f; Staatsgarantie f; Staatsbürgschaft f	government indemnity; state indemnity Am.; government guarantee; sovereign guarantee
etw. gewährleisten; sicherstellen v übtr. gewährleistend; sicherstellend gewährleistet; sichergestellt Nur so kann gewährleistet werden, dass …	to guarantee fig. guaranteeing guaranteed This is the only way to guarantee that …
etw. gewährleisten; sicherstellen v übtr. gewährleistend; sicherstellend gewährleistet; sichergestellt Nur so kann gewährleistet werden dass ...	to guarantee fig. guaranteing guaranteed This is the only way to guarantee that ...
Avalverpflichtung f fin.	commitment to guarantee; undertaking to stand surety; commitment under guarantees furnished
gesamtschuldnerisch adv jur. für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen	jointly and severally; on a joint and several basis to guarantee jointly and severally for sb.
Ausfallbürgschaft f	letter of indemnity, indemnity bond, deficit guarantee, deficiency suretyship, conditional guarantee
Ausfallbürgschaft f	letter of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee
Kautionsverpflichtung f; Kaution f (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)	fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)
Garantie f; Garantievertrag m Garantien pl; Garantieleistung f eingeschränkte Garantie eine Garantie auf 2 Jahre Auf der Uhr ist noch Garantie.	guarantee guarantees limited guarantee a two-year guarantee The watch is still under guarantee.
Avalgemeinschaftskredit m fin. Avalgemeinschaftskredite pl	joint guarantee credit; syndicated guarantee credit joint guarantee credits; syndicated guarantee credits
Bürgschaft f Bürgschaften pl Bürgschaft für Schulden Bürgschaft für ein Darlehen selbstschuldnerische Bürgschaft	guarantee; guaranty guarantees; guaranties debt guarantee loan guarantee absolute guaranty; absolute suretyship
Ausfallbürgschaft f	letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee
Herkunftsnachweis m Herkunftsnachweise pl	proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin proofs of origin; certificates of origin; guarantees of origin
Bankgarantie f; Bankbürgschaft f; Bankaval n fin. eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty Am. to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
Straffreiheit f; Straflosigkeit f jur. etw. ungestraft tun Straffreiheit genießen jdm. Straffreiheit zusichern	impunity; exemption from punishment to do sth. with impunity to enjoy impunity to guarantee sb. exemption from punishment
bürgen bürgend gebürgt für jdn. bürgen für etw. bürgen Der Name bürgt für Qualität.	to guarantee guaranteeing guaranteed to act as guarantor for sth. to guarantee sth. The name is a guarantee of quality.
Avalprovision f fin. Avalprovisionen pl	commission on guarantee; commission on guaranty; guarantee commission commission on guarantees; commission on guaranties; guarantee commissions
bürgen v bürgend gebürgt für jdn. bürgen für etw. bürgen Der Name bürgt für Qualität. für jdn. bürgen	to guarantee guaranteeing guaranteed to act as guarantor for sth. to guarantee sth. The name is a guarantee of quality. to stand surety for sb.
Garantieerklärung f Garantieerklärungen pl eine Garantieerklärung bebringen	written guarantee; written garanty Am.; guarantee bond; bond written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds to furnish a guarantee bond
Garantieerklärung f Garantieerklärungen pl eine Garantieerklärung beibringen	written guarantee; written garanty Am.; guarantee bond; bond written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds to furnish a guarantee bond
garantieren v; Garantie leisten garantierend garantiert garantiert garantierte für etw. garantieren garantiert frei von etw. Dafür kann ich nicht garantieren. Das kann ich doch nicht unterschreiben.	to guarantee guaranteeing guaranteed gtd. guar. guarantees guaranteed to guarantee sth. guaranteed free from of sth I can't guarantee that. I can't guarantee for this.
Haftrücklassgarantie f (Bankgarantie) fin.	retention money guarantee Br.; retention monies guarantee Br.; retention guarantee Br.; retention money bond Am.; retention monies bond Am.; retention bond Am. (bank guarantee)
Bankgarantie f; Bankbürgschaft f; Bankaval n fin. Auftraggeber einer Bankgarantie eine Bankgarantie in Anspruch nehmen	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty Am. principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
etw. avalieren v; für etw. bürgen v fin. avaliert durch eine Bank avaliertes Akkreditiv avalierter Betrag avalierter Wechsel	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange a promissory note guaranteed by a bank guaranteed letter of credit guaranteed amount guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange
jdm. etw. garantieren v; Garantie leisten garantierend garantiert garantiert garantierte für etw. garantieren garantiert frei von etw. Dafür kann ich nicht garantieren. Das kann ich doch nicht unterschreiben.	to guarantee sb. sth.; to give sb one's guarantee guaranteeing guaranteed gtd., guar. guarantees guaranteed to guarantee sth. guaranteed free from of sth I can't guarantee that. I can't guarantee for this.
Gegenseitigkeit f jur. Grundsatz der Gegenseitigkeit Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeitsklausel (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag bei fehlender Gegenseitigkeit auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeit garantieren	reciprocity; mutuality reciprocity principle reciprocity doctrine Am. reciprocity clause legislative reciprocity reciprocity treaty in the absence of reciprocity based upon reciprocity to guarantee reciprocity
Garantie f; Gewährleistung f; Gewähr f geh. ohne Gewähr Garantie auf Material und Verarbeitung jdm. die Gewähr bieten geben dass ... Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie. Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	guaranty; guarantee Br.; warranty without guaranty; not warranted warranty against defective material and workmanship to guarantee that I cannot guarantee that. No responsiblity is taken for the correctness of this information.
Kulanz f econ. Garantie und Kulanz in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise Die Reparatur geht auf Kulanz.	courtesy; accommodation; goodwill; fairness guarantee and policy on an ex gratia basis Br.; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
Kautionssumme f; Kaution f; Hinterlegungssumme f (Zivilrecht) fin. Kaution bei Wohnungsmiete für etw. eine Kaution hinterlegen seine Kaution zurückbekommen zurückerhalten geh. seine Kaution verlieren Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden. Wir mussten eine Kaution hinterlegen.	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law) damage deposit to put a deposit down on sth.; to give leave a deposit on sth. to recover your deposit; to get back your deposit to lose your deposit Bicycles are available against a deposit of EUR 100. We had to pay place a security deposit.
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f; Entgegennahme f geh. bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Zuschlag m (bei einer Auktion) Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung bei Annahme Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a the bid (at an auction) acceptance of liability acceptance of service (up)on acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement
Garantie f; Gewährleistung f; Gewähr f geh. Garantien pl; Gewährleistungen pl ohne Gewähr Garantie auf Material und Verarbeitung die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden jdm. die Gewähr bieten geben, dass … wenn die Gewähr besteht, dass … Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie. Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	guaranty; guarantee Br.; warranty guaranties; guarantees; warranties without guaranty; not warranted warranty against defective material and workmanship the warranty of non-infringement to guarantee that if it can be guaranteed that … I cannot guarantee that. No responsibility is taken for the correctness of this information.
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Annahme eines Gebots Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen) Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f bei Annahme in Annahmeverzug sein Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a bid acceptance of liability acceptance of service acceptance of tender refusal of acceptance; non-accpetance (up)on acceptance to be in default of acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt dass es billiger kommt eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
Staatsvertrag m; Völkerrechtsvertrag m; (völkerrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.) pol. jur. Staatsverträge pl; Völkerrechtsverträge pl; Verträge pl Beitrittsvertrag m Garantievertrag m Grenzvertrag m Kollektivvertrag m rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag (innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss Vertrag über die Europäische Union Römische Verträge Vertrag von Paris Kündigung eines Staatsvertrags einen völkerrechtlichen Vertrag ein internationales Abkommen kündigen aufkündigen	treaty; agreement under international law (with between sb. on sth.) treaties; agreement under international laws treaty of accession treaty of guarantee treaty of limits collective treaty law-making treaty contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty self-executing treaty non-self-executing treaty Treaty on European Union Treaties of Rome Treaty of Paris withdrawal from a treaty to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
Aval n (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) fin. Anzahlungsaval n; Anzahlungsgarantie f Auslandsaval n Bankaval n; Avalkredit m bargedecktes Aval Bietungsaval n; Bietungsgarantie f Direktaval n Frachtenaval n Leistungsaval n Mietsicherheit f; Mietaval n; Mietkaution f Steueraval n Wechselaval n Zollaval n; Zollbürgschaft f per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)	guarantee of a bill; guaranty of a bill advance payment guarantee, downpayment guarantee foreign aval credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit cash-supported guarantee tender guarantee Br.; tender bond Br.; bid bond Am. direct guarantee; guarantee directly provided by the bank freight guarantee performance guarantee rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit tax payment guarantee; tax bond guarantee guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond guaranteed by; pour aval (note next to the signature)

guarantee warrant warrantee warranty	a written assurance that some product or service will be provided or will meet certain specifications
guarantee	an unconditional commitment that something will happen or that something is true, there is no guarantee that they are not lying
guarantee guaranty	a collateral agreement to answer for the debt of another in case that person defaults
undertake guarantee	promise to do or accomplish, guarantee to free the prisoners
guarantee vouch c	give surety or assume responsibility, I vouch for the quality of my products
guarantee ensure insure assure secure	make certain of, This nest egg will ensure a nice retirement for us, Preparation will guarantee success!
guarantee warrant	stand behind and guarantee the quality, accuracy, or condition of, The dealer warrants all the cars he sells, I warrant this information

guarantee Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Bürgschaft Garantie (Br.) Synonyme

Englische guarantee Synonyme

guarantee Definition

guarantee Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: