guest Englisch Deutsch Übersetzung

Gastfreund m, Gastfreundin f (Besucher) obs.	guest
Gast	guest
gastieren v	to guest
Tagesgast m	day guest
Stargast m	star guest
Fremdenzimmer	guest room
Gasthaus	guest-house
Hotelgast m	hotel guest
Gaestehaus	guest house
Tischgast	dinner guest
Nur zu!	Be my guest!
zahlender Gast in einem Privathaus	paying guest
Gastarbeiter, ausländischer Arbeitnehmer	guest-worker
Gastvorlesung	guest lecture
Hospitant m	guest student
Hospitant	guest student
Stammgast	regular guest
Gastvorlesungen	guest lectures
Überraschungsgast m	surprise guest
Gastfreund m; Gastfreundin f (Besucher) obs. Gastfreunden pl; Gastfreundinnen pl	guest guests

Ehrengast	guest of honour
beruehmter Gast	celebrity guest
Gastdozentur f	guest lectureship
Gastspiel	guest performance
Gastspiel n	guest performance
Gastbuch n	guestbook; guest book
Kurgast m Kurgäste pl	spa guest spa guests
Gastzimmer n Gastzimmer n	guest room spare room
Stammgast m Stammgäste pl	regular guest regulars
Gastaufenthalt m Gastaufenthalte pl	guest stay guest stays
Fremdenzimmer n Fremdenzimmer pl	guest room guest rooms
laden den Gast zum Verweilen ein	invite the guest to stay
Gesellschaftsraum m	guest lounge; meeting room
Gästehandtuch n Gästehandtücher pl	guest towel guest towels
Hausgast m Hausgäste pl	house guest house guests
Gesellschaftsraum m	guest lounge, meeting room
Tischgast m Tischgäste pl	dinner guest dinner guests
Gasthörer m, Gasthörerin f	guest auditor, auditor Am.
Gastrolle f Gastrolle f	guest appearance guest role

Gastvorlesung f Gastvorlesungen pl	guest lecture guest lectures
Überraschungsgast m Überraschungsgäste pl	surprise guest surprise guests
Stammgast m Stammgäste pl	regular guest; regular regulars
Gastdozent m	guest lecturer, visiting lecturer
Ehrengast m Ehrengäste pl	guest of honour guests of honour
Gastwissenschaftler m, Gastwissenschaftlerin f Gastwissenschaftler pl, Gastwissenschaftlerinnen pl	guest researcher guest researchers
Gastwissenschaftler m; Gastwissenschaftlerin f Gastwissenschaftler pl; Gastwissenschaftlerinnen pl	guest researcher guest researchers
Gastspiel n Gastspiele pl	guest performance guest performances
Gästebetreuung f	guest assistance; looking after guests
Alpengasthof m Alpengasthöfe pl	alpine guest house alpine guest houses
Gastprofessur f Gastprofessuren pl	guest professorship guest professorships
Am ersten Tag ein Gast am dritten Tag eine Last.	The first day a guest the third day a pest.
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
Aufenthaltsraum m, Gesellschaftsraum m, Foyer n Aufenthaltsräume pl, Gesellschaftsräume pl, Foyers pl	lounge, guest lounge lounges, guest lounges
Aufenthaltsraum m; Gesellschaftsraum m; Foyer n Aufenthaltsräume pl; Gesellschaftsräume pl; Foyers pl	lounge; guest lounge lounges; guest lounges
zahlender Gast m; Pensionsgast m; Untermieter m; Kostgänger m veraltet zahlende Gäste pl; Pensionsgäste pl; Untermieter pl; Kostgänger pl	paying guest; boarder paying guests; boarders
Gästeliste f Gästelisten pl	guest list; guestlist guest lists; guestlists
Pensionsgast m Pensionsgäste pl	boarder; paying guest boarders; paying guests
Gästebetreuung f Betreuung von Firmengästen	guest services; hospitality corporate hospitality
Gast m Gäste pl berühmter Gast bei jdm. zu Gast sein	guest guests celebrity guest to be so.'s guest
Gästehaus n; Pension f Gästehäuser pl; Pensionen pl	guest house; guest-house guest houses; guest-houses
Gästehaus n, Pension f Gästehäuser pl, Pensionen pl	guest house, guest-house guest houses, guest-houses
Gast m Gäste pl prominenter Gast; Stargast m bei jdm. zu Gast sein nichterscheinender Gast	guest guests celebrity guest to be sb.'s guest no-show
Gäste-WC n; Gästetoilette f Gäste-WCs pl; Gästetoiletten pl	guest bathroom; half bath arch. guest bathroom; half baths
Gastredner m; Gastreferent m Gastredner pl; Gastreferenten pl	guest speaker; invited speaker guest speakers; invited speakers
unwillkommen; unliebsam adj ein unwillkommener Gast unerfreuliche Nachrichten das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein	unwelcome an unwelcome guest unwelcome news to feel unwelcome
unwillkommen; unliebsam adj ein unwillkommener Gast unerfreuliche Nachrichten das Gefühl haben nicht willkommen zu sein	unwelcome an unwelcome guest unwelcome news to feel unwelcome
Gastdozent m; Gastdozentin f stud. Gastdozenten pl; Gastdozentinnen pl	guest lecturer; visiting lecturer guest lecturers; visiting lecturers
Festgast m Festgäste pl	celebrating guest; ceremony guest celebrating guests; ceremony guests
Feriengast m Feriengäste pl	holiday guest Br.; vacation guest Am. holiday guests; vacation guests
Gastprofessor m; Gastprofessorin f stud. Gastprofessoren pl; Gastprofessorinnen pl	guest professor; visiting professor guest professors; visiting professors
Ehrengast m Ehrengäste pl	guest of honour Br.; guest of honor Am. guests of honour; guests of honor
Gästebuch n Gästebücher pl	guest book, guestbook, visitors' book guest books, guestbooks, visitors' books
gastieren v gastierend gastiert	to make guest performances making guest performances made guest performances
Gästebuch n; Fremdenbuch n Gästebücher pl; Fremdenbücher pl	guest book; guestbook; visitors' book guest books; guestbooks; visitors' books
zu Gast sein; auftreten v (bei einer Veranstaltung) soc. Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.	to guest (on an event) She guested on several talk shows while visiting the USA.
Überraschungs…; im Vorhinein nicht bekannt adj Überraschungsangebot n Überraschungsgast m Überraschungsgeschenk n Überraschungshotel n Überraschungspreis m	mystery mystery offer mystery guest mystery gift mystery hotel mystery prize
Gastspiel n Gastspiele pl mit regelmäßig wiederkehrenden Gastspielen bei bedeutenden Festivals	guest performance guest performances with regular guest performances at prominent festivals
Gasthörer m; Gasthörerin f stud. Gasthörer pl; Gasthörerinnen pl	observer; guest auditor; auditor Am.; guest student observers; guest auditors; auditors; guest students
Ehrengast m Ehrengäste pl	guest of honour Br.; guest of honor Am.; honorary guest guests of honour; guests of honor; honorary guests
Privatpension f; Fremdenpension f; Pension f Privatpensionen pl; Fremdenpensionen pl; Pensionen pl Frühstückspension f	boarding house; guest house Br. boarding houses; guest houses bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfast
Übernachtungsgast m; Schlafgast m Übernachtungsgäste pl; Schlafgäste pl Übernachtungsgäste haben	overnight guest; guest staying overnight; overnighter overnight guests; guests staying overnight; overnighters to have people staying
Gastkommentator m (in einer Zeitung) Gastkommentatoren pl	guest columnist; guest opinion writer rare; op-ed writer Am. (in a newspaper) guest columnists; guest opinion writers; op-ed writers
Gästemappe f (auf dem Hotelzimmer) Gästemappen pl	guest information folder; guest folder; guest information guide (in a hotel room) guest information folders; guest folders; guest information guides
Alleinreisende m f; Alleinreisender; Einzelreisende m f; Einzelreisender Alleinreisenden pl; Alleinreisende; Einzelreisenden pl; Einzelreisende Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	lone traveller; solo traveller; person travelling alone lone travellers; solo travellers; persons travelling alone This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
Alleinreisende m,f; Alleinreisender; Einzelreisende m,f; Einzelreisender Alleinreisenden pl; Alleinreisende; Einzelreisenden pl; Einzelreisende Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	lone traveller; solo traveller; person travelling alone lone travellers; solo travellers; persons travelling alone This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
Gastkommentar m; Gastbeitrag m (in einer Zeitung) Gastkommentare pl; Gastbeiträge pl	guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article Am.; op-ed piece Am.; op-ed Am. (in a newspaper) guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds
Professor m Prof. ; Professorin f; Prof m ugs. stud. Professoren pl; Professorinnen pl; Profs pl außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin f a. o. Prof. ordentlicher Professor o. Prof. Gastprofessor m; Gastprofessorin f stud. Honorarprofessor m; Honorarprofessorin f Professor emeritus zum Professor ernannt werden	professor prof. ; prof coll. professors; profs senior lecturer Br.; associate professor Am. full professor guest professor; visiting professor honorary professor emeritus professor to be appointed professor
willkommen; gern gesehen; erwünscht adj willkommener am willkommensten eine willkommene Abwechslung ein gern gesehener Gast Sie sind alle herzlich eingeladen mitzumachen. Diese Praxis ist verbreitet aber nicht gern gesehen. Herzlich willkommen! Sie sind uns jederzeit willkommen! Willkommen zu Hause! Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute) Willkommen in der Heimat!	welcome more welcome most welcome a welcome change a welcome guest You're all very welcome to join us. This practice is common but not welcome. Welcome! You are always welcome here! Welcome home! Join the club! Br.; Welcome to the club! Am. fig. Welcome home!
(öffentliches) Auftreten n; Auftritt m; Mitwirkung f soc. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance It was his first public appearance since the election. This will be his final last appearance with the band. This is her first appearance at in the national championships. He'll be making a special guest appearance on the television show. Good presentation is half the battle (won).
willkommen; gern gesehen; erwünscht adj eher willkommen sein als höchst willkommen sein; besonders willkommen sein eine willkommene Abwechslung ein gern gesehener Gast Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen. Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen. Herzlich willkommen! Sie sind uns jederzeit willkommen! Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat! Willkommen in Stockholm! Willkommen im Klub! übtr. (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir wie viele Leute)	welcome to be more welcome than to be most welcome a welcome change a welcome guest You're all very welcome to join us. This practice is common, but not welcome. Welcome! You are always welcome here! Welcome home! Welcome to Stockholm! Join the club! Br.; Welcome to the club! Am. fig.
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow he will make his last appearance for the club.
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow, he will make his last appearance for the club. The two fraudsters appear as a couple in public.
WC n (Ort, privat und öffentlich); Toilette f (Ort, selten privat); Abort m (Ort, öffentlich, Amtssprache) veraltet WCs pl; Toiletten pl; Aborte pl Gäste-WC n; Gästetoilette f geh.; Gästeklo n ugs. (im Privathaus) verstopfte Toilette Wo ist die Toilette? Darf ich Ihr WC benutzen benützen? Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen benützen? (formell) Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? Wo finde ich denn bitte die Toiletten? Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette Herrentoilette? die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) formal; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) Br.; restroom (public) Am.; the ladies' the gents' (toilet) (public) Br.; the ladies' room the mens' room (public) Am.; washroom (public) Am. Can.; half bathroom (private) Am. (in advertisements); half bath (private) Am. (in advertisements) toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies' the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths guest toilet; guest bathroom; guest WC formal; half bath(room) for guests Am. arch. blocked toilet; clogged toilet Am. Where's the bathroom?; Where is the toilet? Can I use your bathroom, please? Excuse me, could I please use your facilities? formal Could you point me in the direction of the toilets Br. restrooms Am. please? Excuse me, where will I find the toilets Br. restrooms Am.? Where is the Ladies' the Gents' Br. the ladies' room the men's room Am., please? to go to use the toilet Br. restroom Am.

node client guest	(computer science) any computer that is hooked up to a computer network
gatecrasher crasher unwelcome guest	someone who gets in (to a party) without an invitation or without paying
guest invitee	a visitor to whom hospitality is extended
guest	a customer of a hotel or restaurant etc.
guest of honor	the person in whose honor a gathering is held
guest worker guestworker	a person with temporary permission to work in another country, a Moroccan guestworker in Canada was accused of aiding terrorists
house guest houseguest	a guest entertained in your house
wedding guest	a guest at a wedding
Guest Edgar Guest Edgar Albert Guest	United States journalist (born in England) noted for his syndicated homey verse (-)
guest night	an evening when members of a club or college can bring their friends as guests

guest Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Gastfreund {m} Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.] Synonyme

Englische guest Synonyme

guest Definition

guest Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: