guilt stricken Englisch Deutsch Übersetzung

schuldbeladen adj	guilt-stricken, guilt-ridden
schuldbeladen adj	guilt-stricken; guilt-ridden
Mitschuld	joint guilt
Nachweis der Schuld	proof of guilt
Schuld	guilt
Entsetzen n voller Entsetzen, von Entsetzen gepackt sprachlos vor Entsetzen	horror horror-stricken, horror-struck struck dumb with horror
Kollektivschuld f	collective guilt
in Panik versetzt	panic-stricken, panic-struck
Schuld f (an) die Schuld für etw. tragen	guilt (of, for) to bear the guilt of sth.
Schuldanerkenntnis f, Schuldeingeständnis n jur.	admission of guilt
Schuldbewusstsein n, Schuldgefühle pl	guilt
Schuldfrage f Schuldfragen pl	question of guilt questions of guilt
Schuldgefühl n Schuldgefühle pl (starke) Schuldgefühle haben	sense of guilt guilt feelings to feel (full of) guilt
Schuldkomplex m	guilt complex
Schuldzuweisung f	accusation, assignment of guilt
anschlagen v (Musikinstrument) anschlagend angeschlagen	to strike {struck, struck, stricken} striking struck
aufschlagen, auftreffen aufschlagend, auftreffend aufgeschlagen, aufgetroffen	to strike {struck, struck, stricken} striking struck, stricken old
ausstreichen, streichen, wegstreichen v ausstreichend, streichend, wegstreichend ausgestrichen, gestrichen, weggestrichen streicht aus, streicht, streicht weg strich aus, strich, strich weg	to strike out, to strike off striking out, striking off stricken out, stricken off strikes out, strikes odd struck out, struck odd
drücken v drückend gedrückt	to strike striking stricken
ergriffen, heimgesucht (von) adj	stricken (with)

hochbetagt, altersschwach adj	stricken in years
kummervoll adj	sorrowful, sad, grief-stricken
panisch, kopflos, von Angst ergriffen, von panischem Schrecken gepackt adj	panic-stricken
reuevoll adj	conscience-stricken
schlagen, stoßen, treffen v schlagend, stoßend, treffend geschlagen, gestoßen, getroffen du schlägst er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen ich er sie schlüge	to strike {struck, struck, stricken} striking struck, stricken old you strike he she strikes I he she struck he she has had struck I he she would strike
schmerzerfüllt, gramgebeugt adj	stricken
schuldbeladen adj	guilt-stricken, guilt-ridden
schuldfrei adj	guilt-free
schwer geprüft, schwer betroffen, leidgeprüft adj	stricken
streiken streikend gestreikt	to strike {struck, struck, stricken} striking struck
verarmt, verelendet adj	poverty-stricken
verwundet adj	stricken
zugeben, eingestehen, einräumen v zugebend, eingestehend, einräumend zugegeben, eingestanden, eingeräumt ich gebe zu, ich gestehe ein, ich räume ein er sie gibt zu, er sie gesteht ein, er sie räumt ein ich er sie gab zu, ich er sie gestand ein, ich er sie räumte ein er sie hat hatte zugegeben, er sie hat hatte eingestanden, er sie hat hatte eingeräumt Schuld zugeben jdm. etw. einräumen	to admit to admitting admitted I admit he she admits I he she admitted he she has had admitted to admit guilt to admit sth. to sb.
Schuldfrage	question of guilt
Schuldfragen	questions of guilt
Entsetzen n voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt sprachlos vor Entsetzen gelähmt starr vor Entsetzen sein	horror horror-stricken; horror-struck struck dumb with horror to be transfixed with horror
plötzliches (negatives) Gefühl n; Stich m psych. ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke einen Anfall von Eifersucht verspüren ein plötzliches Schuldgefühl verspüren plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst befallen werden Wenn ich daran denke tut es immer noch weh. Wenn ich sie sehe gibt es mir einen Stich.	pang a pang of love a pang of hunger to feel a pang of jealousy to feel a pang of guilt to be touched hit by a pang of regret Thinking of it still gives me a pang. coll. To see her The sight of her gives me a pang in my heart.
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst in Panik versetzt Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked panic-stricken; panic-struck The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents out of guilt.

(strafrechtliche) Schuld f; Täterschaft f jur. die Täterschaft leugnen zugeben	guilt; guiltiness to deny admit your guilt
Schuld f (an für etw.) (Ursache; Verantwortung) jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen die Schuld tragen Schieben Sie Schieb die Schuld nicht auf mich! Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? Sie ist (daran) schuld. Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	blame; guilt (rare) (for sth.) to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the guilt of sth. to bear the blame Don't put lay the blame on me! Why should I take the blame? The blame lies with her.; She is to blame for it. Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
Schuldanerkenntnis f; Schuldeingeständnis n jur.	admission of guilt; acknowledgment of guilt
Schuldbekenntnis n jur.	confession of guilt; plea of guilt
Schuldbewusstsein n psych.	consciousness of guilt; guilt consciousness
Schuldgefühl n psych. Schuldgefühle pl Schuldgefühle haben ein starkes Schuldgefühl haben	sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability guilt feelings to feel have a sense of guilt; to have feelings of guilt to feel full of guilt
Schuldkomplex m psych.	guilt complex
Schuldzuweisung f	accusation; assignment of guilt
anschlagen v (Musikinstrument) anschlagend angeschlagen	to strike {struck; struck stricken} striking struck
aufschlagen; auftreffen aufschlagend; auftreffend aufgeschlagen; aufgetroffen	to strike {struck; struck stricken} striking struck; stricken old
ausstreichen; streichen; wegstreichen v ausstreichend; streichend; wegstreichend ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen streicht aus; streicht; streicht weg strich aus; strich; strich weg	to strike out; to strike off striking out; striking off stricken out; stricken off strikes out; strikes odd struck out; struck odd
jdm. einfallen Es fiel mir ein dass ... Plötzlich kam ihm der Gedanke dass ... Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...? Mir ist gerade eingefallen dass ...	to strike {struck; struck stricken} It struck me that ... He was suddenly struck by the thought that ... Has it ever struck you that ...? It's just struck me that ...
ganz (von einem Gefühl) erfüllt zerfressen sein v von Schuld erfüllt zerfressen sein	to be consumed eaten up with (a feeling) to be consumed eaten up with guilt
ergriffen; heimgesucht (von) adj	stricken (with)
geständig sein jur. teilweise geständig sein; teilgeständig sein nicht geständig sein	to have confessed admitted one's guilt to have confessed admitted to some of the charges to refuse to confess admit to the charges
hochbetagt; altersschwach adj	stricken in years
konfliktreich; konfliktbeladen adj	conflict-stricken; conflict-ridden; beset by conflict
konkret; handfest; greifbar; erlebbar adj übtr. greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete handfeste Ergebnisse. Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible fig. tangible customer benefit We have no tangible evidence proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give offer sb. a tangible experience of history etc. Thus the children gain a tangible experience of the past.
panisch; kopflos; von Panik ergriffen adj panische Schreie panische Angst Sie hat panische Angst vor Spinnen. Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. Die Angst kann panische Ausmaße annehmen wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat dass dieser Zustand niemals aufhört. Seine erste Reaktion war panisch. Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	panic-stricken; of panic screams of panic a feeling of sheer terror She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death. Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. His first reaction was one of panic. Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
schlagen; stoßen; treffen v schlagend; stoßend; treffend geschlagen; gestoßen; getroffen du schlägst er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen ich er sie schlüge Er wurde von einen Wagen angefahren.	to strike {struck; struck stricken} striking struck; stricken old you strike he she strikes I he she struck he she has had struck I he she would strike He was struck by a car.
schmerzerfüllt; gramgebeugt adj	stricken
schuldbeladen adj	guilt-stricken; guilt-ridden
sorgenvoll; kummervoll adj	sorrowful; grief-stricken
streiken v streikend gestreikt er sie streikt ich er sie streikte	to strike {struck; struck stricken} striking struck he she strikes I he she struck
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet (selten) adj Armutsgebiete pl in verarmten Verhältnissen leben	poverty-stricken poverty-striken regions to live in reduced circumstances
etw. zugeben; eingestehen; einräumen v zugebend; eingestehend; einräumend zugegeben; eingestanden; eingeräumt ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein er sie gibt zu; er sie gesteht ein; er sie räumt ein ich er sie gab zu; ich er sie gestand ein; ich er sie räumte ein er sie hat hatte zugegeben; er sie hat hatte eingestanden; er sie hat hatte eingeräumt zugeben etw. getan zu haben Schuld zugeben jdm. etw. einräumen Ich gebe schon zu dass ... Ich muss zugeben dass ... aber ...	to admit sth. admitting admitted I admit he she admits I he she admitted he she has had admitted to admit doing sth. to admit guilt to admit sth. to sb. I'm willing to admit that ... I must have to admit that ... but ...
Geständnis n; Schuldgeständnis n jur. Geständnisse pl; Schuldgeständnisse pl	guilty plea; plea of guilty; admission of guilt guilty pleas; pleas of guilty; admissions of guilt
plötzliches (negatives) Gefühl n; Stich m psych. ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke einen Anfall von Eifersucht verspüren ein plötzliches Schuldgefühl verspüren plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst befallen werden Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	pang a pang of love a pang of hunger to feel a pang of jealousy to feel a pang of guilt to be touched hit by a pang of regret Thinking of it still gives me a pang. coll. To see her The sight of her gives me a pang in my heart.
ohne schlechtes Gewissen; ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen (nachgestellt) adj	guilt-free
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen v in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst in Panik versetzt Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked panic-stricken; panic-struck The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents, out of guilt.
Schuld f (an für etw.) (Ursache; Verantwortung) jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen die Schuld tragen Schieben Sie Schieb die Schuld nicht auf mich! Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? Sie ist (daran) schuld. Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	blame; guilt rare (for sth.) to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the guilt of sth. to bear the blame Don't put lay the blame on me! Why should I take the blame? The blame lies with her.; She is to blame for it. Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
die Schuldfrage f; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) jur.	the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)
Schuldigsein n; Schuld f; Täterschaft f (im Strafverfahren) jur. die Täterschaft leugnen zugeben	guilt; guiltiness (in criminal proceedings) to deny admit your guilt
Schuldspruch m (Strafrecht) jur. Schuldsprüche pl	verdict of guilty; guilty verdict; declaration of guilt; pronouncement of guilt (criminal law) verdicts of guilty; guilty verdicts; declarations of guilt; pronouncements of guilt
alt und gebrechlich adj (Person)	stricken in years archaic (of a person)
anschlagen v (Musikinstrument) anschlagend angeschlagen	to strike {struck; struck, stricken} striking struck
jdm. auffallen v (Sache) auffallend aufgefallen Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.	to strike sb. (matter) striking stricken When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
aufschlagen; auftreffen v aufschlagend; auftreffend aufgeschlagen; aufgetroffen	to strike {struck; struck, stricken} striking struck; stricken
jdm. einfallen v Es fiel mir ein, dass … Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass … Ist dir je der Gedanke gekommen dass …? Mir ist gerade eingefallen, dass …	to strike {struck; struck, stricken} It struck me that … He was suddenly struck by the thought that … Has it ever struck you that …? It's just struck me that …
ganz (von einem Gefühl) erfüllt zerfressen sein v von Schuld erfüllt zerfressen sein	to be consumed eaten up with (a feeling) to be consumed eaten up with guilt
jd., der sich in etw. ergeht jd., der sich in Selbstmitleid ergeht jd., der sich in Schuldgefühlen ergeht	wallower in sth. wallower in self pity wallower in guilt
von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein v von einer Krankheit heimgesucht werden Sie war von Schmerzen Kummer geplagt. Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.	to be stricken by with sth. to be striken with an illness She was stricken with pain grief. The farms were drought-stricken.
konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt adj konfliktreiche Verhandlungen eine von Streit geprägte Beziehung	conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious fractious negotiations a fractious relationship
konkret; handfest; greifbar; erlebbar adj übtr. konkrete Ergebnisse greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete handfeste Ergebnisse. Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible fig. tangible results tangible customer benefit We have no tangible evidence proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give offer sb. a tangible experience of history etc. Thus, the children gain a tangible experience of the past.
panisch; kopflos; von Panik ergriffen adj panische Schreie panische Angst Sie hat panische Angst vor Spinnen. Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. Seine erste Reaktion war panisch. Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	panic-stricken; of panic screams of panic a feeling of sheer terror She has a dreadful fear of spiders. Spiders scare her to death. Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. His first reaction was one of panic. Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
streiken v streikend gestreikt er sie streikt ich er sie streikte	to strike {struck; struck, stricken} striking struck he she strikes I he she struck
jdn. etw. treffen v treffend getroffen dort, wo der Blitz eingeschlagen hat Das Haus wurde vom Blitz getroffen. Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts. Er wurde von einem Wagen angefahren.	to strike sb. sth. {struck; struck stricken Am.} striking struck; stricken Am. the spot where the lightning has struck The house was struck stricken by lightning. He reached out with his stick, but struck nothing. He was struck by a car.
verarmt; mit Armut geschlagen; bitterarm; bettelarm; verelendet selten adj Armutsgebiete pl in verarmten Verhältnissen leben	poverty-stricken poverty-striken regions to live in reduced circumstances
(jdm. gegenüber) etw. zugeben; eingestehen; einräumen geh. v zugebend; eingestehend; einräumend zugegeben; eingestanden; eingeräumt ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein er sie gibt zu; er sie gesteht ein; er sie räumt ein ich er sie gab zu; ich er sie gestand ein; ich er sie räumte ein er sie hat hatte zugegeben; er sie hat hatte eingestanden; er sie hat hatte eingeräumt zugeben, etw. getan zu haben seine Schuld eingestehen Ich gebe schon zu, dass … Ich muss zugeben, dass …, aber …	to admit sth. (to sb.) admitting admitted I admit he she admits I he she admitted he she has had admitted to admit doing sth. to admit (your) guilt I'm willing to admit that … I must have to admit that …, but …
etw. zugeben v (Fehler, Urheberschaft; Schuld) Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. Sie gab zu, der Urheber zu sein. Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	to admit to sth.; to own up to sth. to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) I own that I judged her harshly at first. She admitted to having done it.; She owned to having done it. We all know it was you so you may as well own up (to it). He frankly owned that the film was repulsive to him.
zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen v zuschlagend; einen Schlag führend zugeschlagen; einen Schlag geführt Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.	to strike; to strike sb. a blow striking; striking a blow struck stricken Am.; struck stricken Am. a blow Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.
Schuldempfinden n	sense of guilt; sentiment of guilt
schuldbewusst adj ein von seinem Gewissen geplagter Mann	conscience-stricken {adj} a conscience-stricken man

guilt pang	pangs of feeling guilty
guilt guilty conscience guilt feelings guilt trip	remorse caused by feeling responsible for some offense
survivor guilt	a deep feeling of guilt often experienced by those who have survived some catastrophe that took the lives of many others, derives in part from a feeling that they did not do enough to save the others who perished and in part from feelings of being unworthy relative to those who died, survivor guilt was first noted in those who survived the Holocaust
guilt guiltiness !	the state of having committed an offense
guilt by association	the attribution of guilt (without proof) to individuals because the people they associate with are guilty
smitten stricken struck	(used in combination) affected by something overwhelming, conscience-smitten, awe-struck
horrified horror-stricken horror-struck	stricken with horror
panicky panicked panic-stricken panic-struck terrified frightened	thrown into a state of intense fear or desperation, became panicky as the snow deepened, felt panicked before each exam, trying to keep back the panic-stricken crowd, the terrified horse bolted
terror-stricken terror-struck	struck or filled with terror
guilt-ridden	feeling or revealing a sense of guilt, so guilt-ridden he could not face his father
bereaved bereft grief-stricken grieving mourning(a) sorrowing(a)	sorrowful through loss or deprivation, bereft of hope
destitute impoverished indigent necessitous needy poverty-stricken	poor enough to need help from others
afflicted stricken	grievously affected especially by disease
laid low(p) stricken	put out of action (by illness)

guilt stricken Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche schuldbeladen {adj} Synonyme

Englische guilt-stricken guilt-ridden Synonyme

guilt stricken Definition

guilt stricken Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: