hair line Englisch Deutsch Übersetzung

Knochenfissur f med. Knochenfissuren pl	hair-line fracture hair-line fractures
sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern v sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert Diese Angelschnur verfängt sich leicht. Meine Haare verwickeln sich leicht.	to tangle; to tangle up; to snarl tangling; tangling up; snarling tangled; tangled up; snarled This fishing line tangles easily. My hair snarls easily.
am Fließband arbeiten	to work on the assembly line
am Fließband arbeiten	work on the assembly line
am Montageband	on the assembly line
Artikelserie, Sortiment	line of goods
Bandproduktion	line production
dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst	in line with the current practice
Fachgeschäft (US)	single line store
Fachgeschäft, Spezialgeschäft	one-line shop
Fertigungsstraße	production line
Fließbandarbeit	assembly-line work
Fließbandarbeiter	assembly-line worker
Fließfertigung	line production
Fließ-Straße	flow line
Gemeinschaftstelephon	party line
Industriezweig	line of industry
kontinuierliche Produktion	line production
Kreditgrenze	credit line
Linie, Branche, Artikel, Telephonverbindung	line

Linienführung	line management
marktgerecht	in line with the market
Montageband, Montagestraße, Fließband	assembly line
Nachrichtenweg	line of communication
Sortiment	product line
Transferstraße	transfer line
unter der Linie	below the line
Warenbereich der gefertigten Güter	production line
Warteschlange	waiting line
Weisungslinie	line of command
Wortklauberei	hair-splitting
Zeilenende	end of line
Ziellinie	target line
Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments	full-line forcing
Abblaseleitung f techn. Abblaseleitungen pl	exhaust pipe, pressure relief line, blow-off piping, compressor bleed air pipe exhaust pipes, pressure relief lines, blow-off pipings, compressor bleed air pipes
Abflussleitung f Abflussleitungen pl	discharge pipe, discharge line discharge pipes, discharge lines
Abgasleitung f Abgasleitungen pl	exhaust gas line exhaust gas lines
Ablassleitung f, Ablaßleitung f alt (Kessel) mach. Ablassleitungen pl, Ablaßleitungen pl	drain, drain line drains, drain lines
Abnahmelinie f, Akzeptlinie f	acceptance line

Abschreibung f, Wertverminderung f fin. Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen degressive Abschreibung lineare Abschreibung progressive Abschreibung vorgezogene Abschreibung zusätzliche Abschreibung	depreciation appropriation depreciation method degressive depreciation straight-line depreciation progressive depreciation anticipated depreciation additional depreciation
Abstammungslinie f Abstammungslinien pl	line of ancestry lines of ancestry
Abtastalgorithmus m Abtastalgorithmen pl	scan-line algorithm scan-line algorithms
Abwehrreihe f sport Abwehrreihen pl	defensive line, back line defensive lines, back lines
Abzweigleitung f Abzweigleitungen pl	branch circuit, branch line, submain, branch-off branch circuits, branch lines, submains
Achslinie f Achslinien pl	centre line centre lines
Achterleine f naut.	stern line
Adernkennzeichnung f electr.	line coding
Adressleitung f comp.	address line
Änderungszeile f Änderungszeilen pl	alteration line alteration lines
Äquatortaufe f	crossing-the-line ceremony
Akzeptlimit n fin.	acceptance credit line
Amtsleitung f (Telefon)	exchange line, trunk line, local loop
Analoganschluss m Analoganschlüsse pl	analog line analog lines
Angelschnur f Angelschnüre pl	fishing line fishing lines
Anreißen n techn.	marking, line-marking, scribing
Anschlussleitung f Anschlussleitungen pl	access line, flex, power supply cord access lines, power supply cords
Anschlusslinie f Anschlusslinien pl	feeder line feeder lines
Antriebsanlage f, Antriebssystem n, Kraftübertragung f Antriebsanlagen pl, Antriebssysteme pl, Kraftübertragungen pl	drive line, drive line system, driveline, drive unit drive lines, drive line systems, drivelines, drive units
Anzapfleitung f Anzapfleitungen pl	bleed line, extraction line bleed lines, extraction lines
Arbeitslinie f	working line
Argumentation f	line of reasoning, argumentation
Arterienkatheter m med.	arterial line placement
Ausgangszeile f	break line
Ausgleichsleitung f	balancing line
Autokolonne f Autokolonnen pl	line of cars lines of cars
Autoschlange f	line of cars
Axillarlinie f med.	axillary line
Bahngleis n	railway line Br., railroad line Am.
Bahngleis n (Straßenbahn)	tram line Br., streetcar line Am.
Bahnlinie f Bahnlinien pl	railway, railway line, railroad (line) Am. railway lines, railroad lines
Bahnstrecke f, Eisenbahnstrecke f Bahnstrecken pl, Eisenbahnstrecken pl eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line, (railroad) track Am. lines, tracks monotrack dual track
Bandabgleich m	assembly line balancing
Bandfertigung f	line production
Barthaar n Barthaare pl	hair of the beard, whisker hair of the beard, whiskers
Baugrenze f	required set-back line
Baulinie f	fixing building limiting line, building line
Bemaßungslinie f	dimension line
Betrieb m in Betrieb in Betrieb setzen in Betrieb gesetzt Betrieb und Wartung in Betrieb gehen außer Betrieb sein Betrieb ohne Last Betrieb unter Last	operation in operation to put into operation activated operation and maintenance to be brought on line to be out of operation no-load operation on-load operation
Bezugslinie f Bezugslinien pl	reference line reference lines
Biegelinie f	deflection curve, elastic line
Biegungslinie f, Knicklinie f	bending line
periodengerechte Bilanzposten	above the line items
Bindenahtfestigkeit f	weld line strength
Branche f, Geschäftszweig m Branchen pl, Geschäftszweige pl	line lines
Breitbandleitung f	wideband line
Bremsleitung f Bremsleitungen pl	brake line brake lines
Brennerrücklaufleitung f mach. Brennerrücklaufleitungen pl	burner fuel return line burner fuel return lines
Brennervorlaufleitung f mach. Brennervorlaufleitungen pl	burner fuel supply line burner fuel supply lines
Brennschnitt m techn.	cut line
Bruchlinie f Bruchlinien pl	yield line yield lines
Bruchstrich m math. Bruchstriche pl	fraction bar, fraction line fraction bars
Bruchstrich m	horizontal line
Brückenachse f Brückenachsen pl	centre line of bridge centre lines of bridge
Brusthaar n Brusthaare pl	chest hair chest hair
Bruttogewinn m	top-line profit
Bubikopf m (Frisur)	shingle, shingled hair, bob
Bugleine f Bugleinen pl	bow line bow lines
Dampfzuleitung f	steam supply line
Datenleitung f	data line
Datenübertragung über Stromkabel	Digital Power Line (DPL), powerline communications (PLC)
Datumsgrenze f	date line
Demarkationslinie f pol.	demarcation line
Dreilinien-Diagramm n	three-line diagram
Druckleitung f Druckleitungen pl	pressure pipe, delivery pipe, pressure line pressure pipes, delivery pipes, pressure lines
Druckluftleitung f Druckluftleitungen pl	pneumatic line pneumatic lines
Druckmessleitung f Druckmessleitungen pl	pressure sensing line pressure sensing lines
Durchschnittswertzeile f	average value line
Dutt m, Haarknoten m, Knoten m, Kauz m einen Dutt tragen	bun to wear one's hair in a bun
Editierzeile f	edit line
in Einklang bringen	to bring in line
Eisenbahnstrecke f Eisenbahnstrecken pl	railway line, railroad line Am., line section railway lines, railroad lines, line sections
Endlinie f Endlinien pl	end line end lines
Entlüftungsleitung f Entlüftungsleitungen pl	vent line vent lines
Etat m, Budget n, Haushalt m, Haushaltsplan m Etats pl, Budgets pl, Haushalte pl, Haushaltspläne pl etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets	budget budgets to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget
Fachgeschäft n	one-line business
Fadenkreuz n comp.	cross hairs, hair cross
Falllinie f, Fallinie f alt	line of greatest slope
Falte f, Runzel f Falten pl, Runzeln pl	line lines
Fazit n das Fazit ziehen (aus) sein Fazit	result, upshot, bottom line to sum up, to consider the results (of) his conclusion is (that)
Fehlerzeile f Fehlerzeilen pl	error line error lines
Festnetz n	fixed-line network, landline network
Feuerverzinkungsanlage f, Feuerverzinkungsstraße f Feuerverzinkungsanlagen pl, Feuerverzinkungsstraßen pl	galvanizing line galvanizing lines
Fließbandarbeit f Fließbandarbeiten pl	assembly line work assembly line works
Fließbandarbeiter m	assembly line worker
Fluchtlinie f Fluchtlinien pl	vanishing line vanishing lines
Flusslinie f Flusslinien pl	flow line flow lines
Föhn m, Fön m alt, Haarföhn m, Haarfön m alt, Haartrockner m	hair dryer, dryer, drier
Fraktionszwang m pol.	(one-, two, three-) line whip Br.
Freibordmarke f naut.	plimsoll line
Freileitung f	open wire, overhead wire, transmission line, distribution line
Frisör m, Frisörin f, Friseur m alt Frisöre pl, Friseure pl alt	hair-dresser, hairdresser, haircutter obs. hairdressers
Frisur f	hair style, hairstyle
Frontlinie f mil. Frontlinien pl	front line front lines
Frosttiefe f	frost line
Fürstenhaus n Fürstenhäuser pl	dynasty, royal line, royal house dynasties, royal lines, royal houses
Gasleitung f Gasleitungen pl	gas main, gas line gas mains
Gedankengang m einem Gedankengang folgen	train of thought, train of thoughts, line of thought to follow a train of thoughts
Gefälligkeitsgeschäft n	accommodation line
Gemeinschaftsanschluss m (Telefon)	party-line
Gerade f math.	straight line, straight
Gleis n Gleise pl gebogenes Gleis gerades Gleis	line, track, rails lines, tracks, rails curved track straight track
die Grenze ziehen bei etw.	to draw the line at sth.
Grenzlinie f Grenzlinien pl	boundary (line), demarcation line, line boundaries, demarcation lines, lines
Großserienfertigung f	line production
Grundlinie f Grundlinien pl	base line, baseline base lines
Grundlinie f	ground line
Grundlinie der Schrift	baseline, body line
Haar n Haare pl glattes Haar gewelltes Haar	hair hair straight hair wavy hair
um ein Haar übtr.	by a fraction of an inch, within an inch, by a hair, by a whisker fig.
Haarausfall m	loss of hair
Haarclip m, Haarklammer f	hair clip
Haarewaschen n	hair wash

liner line drive	(baseball) a hit that flies straight out from the batter, the batter hit a liner to the shortstop
line-drive single line single	a single resulting from a line drive
line-drive double line double	a double resulting from a line drive
line-drive triple line triple	a triple resulting from a line drive
hair care haircare hairdressing	care for the hair: the activity of washing or cutting or curling or arranging the hair
hair coloring	the act of dyeing or tinting one's hair
line of least resistance path of least resistance	the easiest way, In marrying him she simply took the path of least resistance
avocation by-line hobby pursuit sideline spare-time activity	an auxiliary activity
occupation business job line of work line	the principal activity in your life that you do to earn money, he's not in my line of business
linebacker line backer	(American football) the position of a defensive football player who plays close behind the line of scrimmage
field field of operation line of business	a particular kind of commercial enterprise, they are outstanding in their field
line of duty	all that is normally required in some area of responsibility
line management	administration of the activities contributing directly to an organization's output
line	acting in conformity, in line with, he got out of line, toe the line
brewer's mole hair-tailed mole Parascalops breweri	mole of eastern North America
guard hair	coarse hairs that form the outer fur and protect the underfur of certain mammals
hair	a filamentous projection or process on an organism
whisker vibrissa sensory hair	a long stiff hair growing from the snout or brow of most mammals as e.g. a cat
earless seal true seal hair seal	any of several seals lacking external ear flaps and having a stiff hairlike coat with hind limbs reduced to swimming flippers
lateral line lateral line organ	sense organs of fish and amphibians, believed to detect pressure changes in the water
acoustic delay line sonic delay line	a delay line based on the time of propagation of sound waves
A-line	women's clothing that has a fitted top and a flared skirt that is widest at the hemline, it is called the A-line because the effect resembles the capital letter A
branch line spur track spur	a railway line connected to a trunk line
bus line	an organization responsible for operating a bus transportation system
cable line transmission line	a conductor for transmitting electrical or optical signals or electric power
camel's hair camelhair	a soft tan cloth made with the hair of a camel
chalk line snap line snapline	a chalked string used in the building trades to make a straight line on a vertical surface
cross hair cross wire	either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration, he had the target in his cross hairs
curler hair curler roller crimper	a mechanical device consisting of a cylindrical tube around which the hair is wound to curl it, a woman with her head full of curlers is not a pretty sight
delay line	a circuit designed to introduce a calculated delay into the transmission of a signal
delineation depiction limning line drawing	a drawing of the outlines of forms or objects
digital subscriber line DSL	a generic name for digital lines that are provided by telephone companies to their local subscribers and that carry data at high speeds
drive line drive line system	mechanism that transmits power from the engine to the driving wheels of a motor vehicle
electromagnetic delay line	a delay line based on the time of propagation of electromagnetic waves
feeder line	a branching path off of a main transportation line (especially an airline)
fishing line	a length of cord to which the leader and float and sinker and hook are attached
fuel line gas line petrol line	a pipe that carries gasoline from a tank to a gasoline engine, the car wouldn't start because dirt clogged the gas line
gas line	a pipeline used to transport natural gas, the workmen broke through the gas line
haircloth hair	cloth woven from horsehair or camelhair, used for upholstery or stiffening in garments
hairdressing hair tonic hair oil hair grease	a toiletry for the hair
hairpiece false hair postiche	a covering or bunch of human or artificial hair used for disguise or adornment
hair shirt	an uncomfortable shirt made of coarse animal hair, worn next to the skin as a penance
hair slide	a decorative hinged clip that girls and women put in their hair to hold it in place
hair space	(printing) the narrowest of the spaces used to separate words or letters
hair spray	toiletry consisting of a commercial preparation that is sprayed on the hair to hold it in place
hair trigger	a gun trigger that responds with little pressure
hand blower blow dryer blow drier hair dryer hair drier	a hand-held electric blower that can blow warm air onto the hair, used for styling hair
handline hand line	a fishing line managed principally by hand
harpoon line	a strong rope for making the catch fast to the harpooner's boat
hot line	a direct telephone line between two officials

hair line Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Knochenfissur {f} [med.] / Knochenfissuren {pl} Synonyme

Englische hair-line fracture Synonyme

hair line Definition

hair line Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: