Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
half empty
Englisch Deutsch Übersetzung
halbleer
half-empty
ein halbes Dutzend
half a dozen
erste Hälfte des Monats
first half of the month
halb
half
Halbdollarmünze
half-dollar
halbe Seite
half page
halber Fahrpreis
half-fare
halber Feiertag
half-holiday
halber freier Tag
half a holiday
halber Lohn
half-pay
halber Preis
half-price
halbes Dutzend
half-dozen
halbherzig
half-hearted
halbjährlich
half-yearly
halbleer
half-empty
halbnackt
half-naked
halbstündlich
half-hourly
halbtags
half-time
Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung
half-time employment
Halbtagskraft
half-timer
halbvoll
half-full
halbwegs
half-way
hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport empty
leer
empty
Leergewicht
empty weight
zum halben Preis
at half-price
zweite Hälfte des Monats
second half of the month
Anpfiff
m
sport
Anpfiff zur zweiten Halbzeit
whistle, whistle for the start of play
whistle for the start of the second half
Beurlaubung
f
eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
leave of absence
to apply for half year's leave of absence
Brustbild
n
Brustbilder
pl
half length portrait
half length portraits
Ehehälfte
f
, bessere Hälfte
f
better half
Ende
n
, Zweck
m
, Ziel
n
(von)
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne, mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
end (of)
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise, endways
end to end, endwise
in his declining days
Fachwerk
n
, Fachwerkbauweise
f
half-timbered construction
Fachwerkhaus
n
arch.
Fachwerkhäuser
pl
half-timbered house
half-timbered houses
Fahne
f
, Flagge
f
, Fähnchen
n
Fahnen
pl
, Flaggen
pl
die Fahne hochhalten
Fahne auf Halbmast
flag
flags
to fly the flag
flag at half-mast, flag at half-staff
Flanschkupplung
f
techn.
Flanschkupplungen
pl
half-coupling
half-couplings
Floskel
f
, Worthülse
f
Floskeln
pl
, Worthülsen
pl
cliche, empty phrase
cliches, empty phrases, flowers of speech
Gitterleerstelle
f
, Gitterlücke
f
(Kristall)
empty lattice site, vacant lattice site
Hälfte
f
Hälften
pl
erste Hälfte
zweite Hälfte
untere Hälfte
f
, zweite Hälfte
f
half
halves
first half
second half
bottom half
Halbachse
f
Halbachsen
pl
half-axis
half-axes
Halbaddierer
m
half-adder
Halbbinder
m
half truss
Halbblut
n
half-blood, half-breed
Halbbrille
f
Halbbrillen
pl
half-eye frame
half-eye frames
Halbbruder
m
Halbbrüder
pl
half-brother
half-brothers
Halbbyte
n
comp.
half-byte, nibble
slang
Halbdunkel
n
, Dämmerlicht
n
half-light
Halbduplex
n
, Wechselverkehr
m
half-duplex
Halbeinkünfteverfahren
n
half-income system
Halbjahr
n
Halbjahre
pl
half-year, period of six months
half-years, periods of six months
Halbkettenfahrzeug
n
Halbkettenfahrzeuge
pl
half-track vehicle
half-track vehicles
Halbleinen
n
textil.
half cloth, half linen
Halblastpumpe
f
mach.
Halblastpumpen
pl
half-capacity pump, 50% duty pump
half-capacity pumps, 50% duty pumps
Halbmond
m
half moon, half-moon
Halbpension
f
in Halbpension wohnen
half-board
to have half-board
Halbraum
m
math.
half space
Halbrundschraube
f
techn.
round-head screw, half-round screw
Halbschnitt
m
half-section
Halbschwester
f
half-sister
Halbstufenpotenzial
n
half-wave potential
Halbstundenmittelwert
m
techn.
Halbstundenmittelwerte
pl
half-hour average
half-hour averages
Halbtagskraft
f
half-timer
Halbtagsschule
f
Halbtagsschulen
pl
half-day school
half-day schools
Halbton
m
mus.
semitone, half step
Am.
Halbton
m
(Malerei)
half-tone
Halbwelle
f
electr.
Halbwellen
pl
half-cycle
half-cycles
Halbwelle
f
techn.
Halbwellen
pl
half-shaft
half-shafts
Halbwertsbreite
f
peak width at half-height
Halbwertzeit
f
, Halbwertszeit
f
phys.
half life, half-life period
Halbwort
n
Halbworte
pl
half-word
half-words
Halbzeit
f
sport
half-time, half
Halbzeitpause
f
sport
Halbzeitpausen
pl
half-time break
half-time breaks
Halbzeitpfiff
m
sport
half-time whistle
Halbzelle
f
half cell
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand, klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren Händen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
zwei linke Hände haben
übtr.
mit sicherer Hand
die Hände falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
mit leeren Händen dastehen
to be left empty-handed
Hohlkopf
m
, Schwachkopf
m
ugs.
Hohlköpfe
pl
, Schwachköpfe
pl
airhead, idiot, dimwit, half-wit, nitwit
coll.
airheads, idiots, dimwits, half-wits, nitwits
Kupplungshälfte
f
techn.
coupling half
Lagerschale
f
techn.
Lagerschalen
pl
bearing shell, bearing half
bearing shells, bearing halves
Leerraum
m
voidage, empty space, spacing, vacuum
Leerrohr
n
Leerrohre
pl
empty conduit
empty conduits
Leerspule
f
Leerspulen
pl
empty reel
empty reels
Leerweg
m
empty run
Magen
m
anat.
Mägen
pl
mit einem leeren Magen
stomach
stomachs
with an empty stomach
Mast
m
Masten
pl
auf Halbmast
mast
masts
at half-mast
Mischling
m
half breed
Monatshälfte
f
half of the month
Note
f
mus.
Noten
pl
ganze Note
f
halbe Note
f
nach Noten singen
note
notes
whole note
Am.
, semibreve
Br.
half note
Am.
, minim
Br.
to sing from music
Passkerbstift
m
half-length taper grooved pin
Pause
f
mus.
ganze Pause
f
halbe Pause
f
rest
whole-note rest
Am.
, semibreve rest
Br.
half-note rest
Am.
, minim rest
Br.
Preis
m
Preise
pl
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
halber Preis, zum halben Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis, Taxe
f
Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis
m
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben
um jeden Preis
um keinen Preis
price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
half-price
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
all in price
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices, to force up prices
at any price
not at any price, not for anything
Schoppen
m
half a pint
Schwachkopf
m
half wit, nitwit
Stopper
m
, Stopperin
f
sport
centre half, stopper
Treppenabsatz
m
, Stiegenabsatz
m
Ös.
oberster Treppenabsatz
half landing
stairhead
Verspätung
f
Verspätungen
pl
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen, unpünktlich kommen
delay
delays
a half-hour delay
undelayed
to be tardy
Am.
Vertröstung
f
, leeres Bersprechen
empty promise
Wadenstrumpf
m
half stocking
Wahrheit
f
Wahrheiten
pl
die halbe Wahrheit
der Wahrheit halber
hinter die Wahrheit kommen
empirische Wahrheit
truth
truths, truthes
half the truth
to tell the truth
to get the truth
actual truth
Wand
f
, Mauer
f
Wände
pl
, Mauern
pl
nichttragende Wände
tragende Wände
11, 5 cm starke Wand
24 cm starke Wand
36, 5 cm starke Wand
wall
walls
non-load bearing walls
load bearing walls
half-brick wall
one-brick wall
one and a half brick wall
Winterhalbjahr
n
Winterhalbjahre
pl
winter half year
winter half years
Zwischengröße
f
(bei Schuhen)
half-size
anderthalb, eineinhalb
num
one and a half
anderthalbfach
adj
one and a half times
angefault
adj
half-rotten, spoiling, but useable
annehmbar, in Ordnung, fair
halbwegs ordentlich
decent
half-decent
ausleeren, entleeren, leeren, ausräumen, ausgießen
ausleerend, entleerend, leerend, ausräumend, ausgießend
ausgeleert, entleert, geleert, ausgeräumt, ausgegossen
leert aus, entleert, leert, räumt aus, gießt aus
leerte aus, entleerte, leerte, räumte aus, goss aus
to empty, to empty out
emptying
emptied, emptied out
empties
emptied
da sein, dasein
alt
da seiend
da gewesen
für jdn. da sein
Wir können in einer halben Stunde da sein.
to be there
being there
been there
to be there for sb.
We can be there in half an hour.
dümmlich
adj
light-headed, featherbrained, empty-headed
geistesschwach
adj
feeble-minded, half-witted, slow-witted, dim-witted
halb, halber, halbe, halbes
adj
eine halbe Stunde
half
half an hour
halb
adv
, zur Hälfte
halbe-halbe machen
halb 5
half
go halves
half past 4
halb..., Halb...
semi, half
halbfertig
adj
half done
halbherzig, lustlos
adj
half-hearted, halfhearted
halbjährlich
adj
half-yearly, semi-annual, semiannual
halbnackt
adj
half-naked
halboffen
adj
math.
half-open
halboffen
adj
half-open
halbtags
adv
halbtags arbeiten
half-time, part-time
to work part-time
inhaltslos
adj
empty, meaningless, lacking in substance
lange
adv
lange nicht gut genug
lange vor dem Krieg
for a long time
not good enough by half
long before the war
leer, leer stehend, frei
adj
empty (emptier) (emptiest)
leer ausgehen
to come away empty-handed
sich leeren, abfließen, auslaufen, sich ergießen
to empty
maschinell runden
to half-adjust
nichts sagend, nichtssagend
alt
adj
meaningless, empty, expressionless
nüchtern
adv
, mit leerem Magen
with empty stomach
öde, öd
adj
öd und leer
empty, dreary
dreary and desolate
roh, ungekocht
adj
(Nahrung)
halb roh, halbgekocht
raw, uncooked
half-raw, half-cooked, partially cooked
strohdumm
adj
empty-headed
stupid, stupide
adj
moronic, empty-headed
ungefähr, grob, geschätzt
adv
ungefähr das gleiche
ungefähr immer die Hälfte
roughly
roughly the same
always roughly half, always approximately half
unverrichteter Dinge
empty-handed, without having achieved anything
viel, viele
adj
halb so viel
noch einmal so viel
ein bisschen viel
so viel
vieles, dass ...
zu viel
viel an ihm
much
half as much
as much again
a little too much
so much
much that ...
too much
much about him, a lot about him
zurückkehren, zurückschicken, zurücklaufen, zurückzahlen, zurückgeben
zurückkehrend, zurückschickend, zurücklaufend, zurückzahlend, zurückgebend
zurückgekehrt, zurückgeschickt, zurückgelaufen, zurückgezahlt, zurückgegeben
kehrt zurück
kehrte zurück
in den Schoß der Familie zurückkehren
unverrichteter Dinge zurückkehren
mit leeren Händen zurückkehren
to return
returning
returned
returns
returned
to return to the fold
to return empty-handed
to return empty-handed
zweieinhalb
two and a half
Achswelle
f
auto
half-shaft
Halbmarathon
m
sport
half-marathon
Mittenabstand
m
halber Mittenabstand
center-to-center distance
Am.
, dual spacing
half dual spacing
Das ist gar nicht übel.
That isn't half bad.
Das ist gehupft wie gesprungen.
übtr.
That's six of one and half a dozen of another.
fig.
Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of another.
Das ist nicht ohne.
That's not half bad.
Das ist schon ein großer Vorteil.
That's half the battle.
Er ist leer ausgegangen.
He went away empty handed.
Er ist noch grün hinter den Ohren.
He's half-baked.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Sprw.
A good start is half the battle., Well begun is half done.
prov.
Gar nicht so übel!
Not half bad!
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A danger foreseen is half avoided.
Gut vorbereitet ist halb getan.
A good lather is half the shave.
Deutsche
halbleer Synonyme
Englische
half-empty Synonyme
half empty Definition
Empty
(
superl.
)
Containing
nothing
Empty
(
superl.
)
Free
Empty
(
superl.
)
Having
nothing
to
carry
Empty
(
superl.
)
Destitute
of
effect,
sincerity,
or
sense
Empty
(
superl.
)
Unable
to
satisfy
Empty
(
superl.
)
Producing
nothing
Empty
(
superl.
)
Destitute
of,
or
lacking,
sense,
knowledge,
or
courtesy
Empty
(
superl.
)
Destitute
of
reality,
or
real
existence
Empty
(
n.
)
An
empty
box,
crate,
cask,
etc.
Empty
(
v.
t.)
To
deprive
of
the
contents
Empty
(
v.
i.)
To
discharge
itself
Empty
(
v.
i.)
To
become
empty.
Half
(
a.
)
Consisting
of
a
moiety,
or
half
Half
(
a.
)
Consisting
of
some
indefinite
portion
resembling
a
half
Half
(
adv.
)
In
an
equal
part
or
degree
Half
(
a.
)
Part
Half
(
a.
)
One
of
two
equal
parts
into
which
anything
may
be
divided,
or
considered
as
divided
Half
(
v.
t.)
To
halve.
[Obs.]
See
Halve.
Half-and-half
(
n.
)
A
mixture
of
two
malt
liquors,
esp.
porter
and
ale,
in
about
equal
parts.
Half
blood
(
)
The
relation
between
persons
born
of
the
same
father
or
of
the
same
mother,
but
not
of
both
Half
blood
(
n.
)
A
person
so
related
to
another.
Half
blood
(
n.
)
A
person
whose
father
and
mother
are
of
different
races
Half-blooded
(
a.
)
Proceeding
from
a
male
and
female
of
different
breeds
or
races
Half-blooded
(
a.
)
Degenerate
Half-boot
(
n.
)
A
boot
with
a
short
top
covering
only
the
ankle.
See
Cocker,
and
Congress
boot,
under
Congress.
Half-bound
(
n.
)
Having
only
the
back
and
corners
in
leather,
as
a
book.
Half-bred
(
a.
)
Half-blooded.
Half-bred
(
a.
)
Imperfectly
acquainted
with
the
rules
of
good-breeding
Half-breed
(
a.
)
Half-blooded.
Half-breed
(
n.
)
A
person
who
is
blooded
Half-brother
(
n.
)
A
brother
by
one
parent,
but
not
by
both.
Half-caste
(
n.
)
One
born
of
a
European
parent
on
the
one
side,
and
of
a
Hindoo
or
Mohammedan
on
the
other.
Also
adjective
Half-clammed
(
a.
)
Half-filled.
Half-cracked
(
a.
)
Half-demented
Half-deck
(
n.
)
A
shell
of
the
genus
Crepidula
Half-deck
(
n.
)
See
Half
deck,
under
Deck.
Half-decked
(
a.
)
Partially
decked.
Half-faced
(
a.
)
Showing
only
part
of
the
face
Half-fish
(
n.
)
A
salmon
in
its
fifth
year
of
growth.
Half-hatched
(
a.
)
Imperfectly
hatched
Half-heard
(
a.
)
Imperfectly
or
partly
heard
to
the
end.
Half-hearted
(
a.
)
Wanting
in
heart
or
spirit
Half-hearted
(
a.
)
Lacking
zeal
or
courage
Half-hourly
(
a.
)
Done
or
happening
at
intervals
of
half
an
hour.
Half-learned
(
a.
)
Imperfectly
learned.
Half-length
(
a.
)
Of
half
the
whole
or
ordinary
length,
as
a
picture.
Half-mast
(
n.
)
A
point
some
distance
below
the
top
of
a
mast
or
staff
Half-moon
(
n.
)
The
moon
at
the
quarters,
when
half
its
disk
appears
illuminated.
Half-moon
(
n.
)
The
shape
of
a
half-moon
Half-moon
(
n.
)
An
outwork
composed
of
two
faces,
forming
a
salient
angle
whose
gorge
resembles
a
half-moon
half empty Bedeutung
half
gainer
a
dive
in
which
the
diver
throws
the
feet
forward
and
up
to
complete
a
half
backward
somersault
and
enters
the
water
facing
the
diving
board
half
volley
a
tennis
return
made
by
hitting
the
ball
immediately
after
it
bounces
half
nelson
a
wrestling
hold
in
which
the
holder
puts
an
arm
under
the
opponent's
arm
and
exerts
pressure
on
the
back
of
the
neck
jacksnipe
half
snipe
Limnocryptes
minima
a
small
short-billed
Old
World
snipe
buskin
combat
boot
desert
boot
half
boot
top
boot
a
boot
reaching
halfway
up
to
the
knee
cenotaph
empty
tomb
a
monument
built
to
honor
people
whose
remains
are
interred
elsewhere
or
whose
remains
cannot
be
recovered
domino
half
mask
eye
mask
a
mask
covering
the
upper
part
of
the
face
but
with
holes
for
the
eyes
Dutch
door
half
door
an
exterior
door
divided
in
two
horizontally,
either
half
can
be
closed
or
open
independently
empty
a
container
that
has
been
emptied,
return
all
empties
to
the
store
half
binding
book
binding
in
which
the
spine
and
part
of
the
sides
are
bound
in
one
material
and
the
rest
in
another
half
cross
stitch
a
single
cross
stitch
at
a
diagonal
half
hatchet
a
hatchet
with
a
broad
blade
on
one
end
and
a
hammer
head
of
the
other
half
hitch
a
knot
used
to
fasten
a
rope
temporarily
to
an
object,
usually
tied
double
half-length
a
portrait
showing
the
body
from
only
the
waist
up
half
sole
shoe
sole
extending
from
the
shank
to
the
toe
half
track
a
track
that
goes
around
only
rear
wheels
half
track
a
motor
vehicle
propelled
by
half
tracks,
frequently
used
by
the
military
petticoat
half-slip
underskirt
undergarment
worn
under
a
skirt
half-intensity
half
the
maximum
intensity
half-moon
lunula
lunule
the
crescent-shaped
area
at
the
base
of
the
human
fingernail
split-half
correlation
chance-half
correlation
a
correlation
coefficient
calculated
between
scores
on
two
halves
of
a
test,
taken
as
an
indication
of
the
reliability
of
the
test
half
page
something
that
covers
(the
top
or
bottom)
half
of
a
page
half
title
bastard
title
a
first
page
of
some
books
displaying
only
the
title
of
the
book
palaver
hot
air
empty
words
empty
talk
rhetoric
loud
and
confused
and
empty
talk,
mere
rhetoric
half-truth
a
partially
true
statement
intended
to
deceive
or
mislead
semitone
half
step
the
musical
interval
between
adjacent
keys
on
a
keyboard
instrument
half
note
minim
a
musical
note
having
the
time
value
of
half
a
whole
note
half
rest
a
musical
rest
having
the
time
value
of
half
a
whole
rest
or
equal
in
duration
to
two
beats
in
common
time
half-and-half
dressing
half
mayonnaise
and
half
vinaigrette
seasoned
with
minced
garlic
and
mashed
anchovies
and
grated
Parmesan
cheese,
especially
good
for
combination
salads
half-and-half
half
milk
and
half
light
cream,
contains
%
to
%
butterfat
half-mast
half-staff
a
position
some
distance
below
the
top
of
a
mast
to
which
a
flag
is
lowered
in
mourning
or
to
signal
distress
Hell's
Kitchen
Hell's
Half
Acre
a
district
in
Manhattan
formerly
noted
for
its
slums
and
vice
dimwit
nitwit
half-wit
doofus
a
stupid
incompetent
person
empty
nester
a
parent
whose
children
have
grown
up
and
left
home
half
blood
one
of
siblings
who
have
only
one
parent
in
common
half-breed
an
offensive
term
for
an
offspring
of
parents
of
different
races
(especially
of
Caucasian
and
American
Indian
ancestry)
idiot
imbecile
cretin
moron
changeling
half-wit
retard
a
person
of
subnormal
intelligence
runt
shrimp
peewee
half-pint
disparaging
terms
for
small
people
half
sister
half-sister
stepsister
a
sister
who
has
only
one
parent
in
common
with
you
spouse
partner
married
person
mate
better
half
a
person's
partner
in
marriage
stepbrother
half-brother
half
brother
a
brother
who
has
only
one
parent
in
common
with
you
half-light
a
greyish
light
(as
at
dawn
or
dusk
or
in
dim
interiors)
Morchella
semilibera
half-free
morel
cow's
head
a
morel
with
the
ridged
and
pitted
fertile
portion
attached
to
the
stipe
for
about
half
its
length
half-pay
reduced
wage
paid
to
someone
who
is
not
working
full
time
time
and
a
half
a
rate
of
pay
that
is
.
times
the
regular
rate,
for
overtime
work
half
crown
an
English
coin
worth
half
a
crown
half
dollar
fiftyent
piece
a
United
States
coin
worth
half
of
a
dollar
half
eagle
a
former
gold
coin
in
United
States
worth
dollars
half
mile
yards
a
unit
of
length
equal
to
half
of
mile
half
pound
ounces
avoirdupois
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: