Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
half standard
Englisch Deutsch Übersetzung
Halbstamm
m
(Baumwuchsform)
bot.
half-standard tree; half-standard
Zungenschiene
f
; Weichenzunge
f
; Zunge
f
(einer Weichenanlage) (Bahn)
Zungenschienen
pl
; Weichenzungen
pl
; Zungen
pl
Zungenschienen in Regelbauart
Zungenschienen in Sonderbauart
nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge
tongue rail; point rail; point blade
Br.
; point tongue
Br.
; point
Br.
; switch rail
Am.
; switch blade
Am.
; switch tongue
Am.
(of a turnout) (railway)
tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues
standard points
special points
half-open points; half-closed points
Akkordzeit, Vorgabezeit
standard time
akzeptierte Standardrichtlinien
an accepted standard
Arbeitsbestverfahren, Standardverfahren
standard method
den Goldstandard verlassen
abandon the gold standard
den Standard heben
raise the standard
ein halbes Dutzend
half a dozen
Einheitspolice
standard policy
Einheitspreis, Normalpreis
standard price
erhöhter Standard
raised standard
erste Hälfte des Monats
first half of the month
Goldstandard
gold standard
halb
half
Halbdollarmünze
half-dollar
halbe Seite
half page
halber Fahrpreis
half-fare
halber Feiertag
half-holiday
halber freier Tag
half a holiday
halber Lohn
half-pay
halber Preis
half-price
halbes Dutzend
half-dozen
halbherzig
half-hearted
halbjährlich
half-yearly
halbleer
half-empty
halbnackt
half-naked
halbstündlich
half-hourly
halbtags
half-time
Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung
half-time employment
Halbtagskraft
half-timer
halbvoll
half-full
halbwegs
half-way
hoher Standard
high standard
Lebensstandard
living standard
Lebensstandard
standard of living
Normalmaß
standard measure
Normalpolice
standard policy
Normalsatz
standard rate
Qualitätsanforderungen, Niveau
standard
Standard
standard
Standard der Ausführung
standard performance
Standard, Maßstab, Norm, Regel, Richtschnur
standard
Standardabweichung
standard deviation
Standardausführung
standard make
Standardballen
standard bale
Standardfehler
standard error
Standardgewicht
standard weight
Standardgröße
standard size
Standardleistung
standard performance
Standardlohnsatz
standard wage rate
Standardzeit, Vorgabezeit
standard time
Standardzeitwert für eine Bewegung
motion time standard
tarifliche Wochenarbeitszeit
standard weekly hours
Tariflohn
standard wage
unsere Ware hat Standard Qualität
our goods are of standard quality
Vorgabezeit
standard time
vorläufiger Standard
temporary standard
Zeitvorgabe für alternatives Verfahren
alternate standard
zum halben Preis
at half-price
zweite Hälfte des Monats
second half of the month
Anpfiff
m
sport
Anpfiff zur zweiten Halbzeit
whistle, whistle for the start of play
whistle for the start of the second half
Anwendungsstandard
m
application standard
Bauhöhe
f
normale Bauhöhe
verkürzte Bauhöhe
headroom
standard headroom
standard standard
Baunorm
f
construction standard
Beurlaubung
f
eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
leave of absence
to apply for half year's leave of absence
Brustbild
n
Brustbilder
pl
half length portrait
half length portraits
Doppelmoral
f
double moral standard, double moral standards
Doppelwährung
f
double standard
Ehehälfte
f
, bessere Hälfte
f
better half
Einheitsfeldmütze
f
mil.
standard field cap
Einheitspreis
m
Einheitspreise
pl
standard price
standard prices
Fachwerk
n
, Fachwerkbauweise
f
half-timbered construction
Fachwerkhaus
n
arch.
Fachwerkhäuser
pl
half-timbered house
half-timbered houses
Fahne
f
, Flagge
f
, Fähnchen
n
Fahnen
pl
, Flaggen
pl
die Fahne hochhalten
Fahne auf Halbmast
flag
flags
to fly the flag
flag at half-mast, flag at half-staff
Fahnenträger
m
, Fahnenträgerin
f
Fahnenträger
pl
, Fahnenträgerinnen
pl
standard-bearer
standard-bearers
Flanschkupplung
f
techn.
Flanschkupplungen
pl
half-coupling
half-couplings
britischer Standard für Gewinde
techn.
British Standard Pipe thread (BSP)
Goldstandard
m
gold standard
Goldwährung
f
gold standard
Hälfte
f
Hälften
pl
erste Hälfte
zweite Hälfte
untere Hälfte
f
, zweite Hälfte
f
half
halves
first half
second half
bottom half
Halbachse
f
Halbachsen
pl
half-axis
half-axes
Halbaddierer
m
half-adder
Halbbinder
m
half truss
Halbblut
n
half-blood, half-breed
Halbbrille
f
Halbbrillen
pl
half-eye frame
half-eye frames
Halbbruder
m
Halbbrüder
pl
half-brother
half-brothers
Halbbyte
n
comp.
half-byte, nibble
slang
Halbdunkel
n
, Dämmerlicht
n
half-light
Halbduplex
n
, Wechselverkehr
m
half-duplex
Halbeinkünfteverfahren
n
half-income system
Halbjahr
n
Halbjahre
pl
half-year, period of six months
half-years, periods of six months
Halbkettenfahrzeug
n
Halbkettenfahrzeuge
pl
half-track vehicle
half-track vehicles
Halbleinen
n
textil.
half cloth, half linen
Halblastpumpe
f
mach.
Halblastpumpen
pl
half-capacity pump, 50% duty pump
half-capacity pumps, 50% duty pumps
Halbmond
m
half moon, half-moon
Halbpension
f
in Halbpension wohnen
half-board
to have half-board
Halbraum
m
math.
half space
Halbrundschraube
f
techn.
round-head screw, half-round screw
Halbschnitt
m
half-section
Halbschwester
f
half-sister
Halbstufenpotenzial
n
half-wave potential
Halbstundenmittelwert
m
techn.
Halbstundenmittelwerte
pl
half-hour average
half-hour averages
Halbtagskraft
f
half-timer
Halbtagsschule
f
Halbtagsschulen
pl
half-day school
half-day schools
Halbton
m
mus.
semitone, half step
Am.
Halbton
m
(Malerei)
half-tone
Halbwelle
f
electr.
Halbwellen
pl
half-cycle
half-cycles
Halbwelle
f
techn.
Halbwellen
pl
half-shaft
half-shafts
Halbwertsbreite
f
peak width at half-height
Halbwertzeit
f
, Halbwertszeit
f
phys.
half life, half-life period
Halbwort
n
Halbworte
pl
half-word
half-words
Halbzeit
f
sport
half-time, half
Halbzeitpause
f
sport
Halbzeitpausen
pl
half-time break
half-time breaks
Halbzeitpfiff
m
sport
half-time whistle
Halbzelle
f
half cell
Hochdeutsch
n
(Sprache)
standard German, High German
Hochschulreife
f
matriculation standard
Hochsprache
f
standard language
Hohlkopf
m
, Schwachkopf
m
ugs.
Hohlköpfe
pl
, Schwachköpfe
pl
airhead, idiot, dimwit, half-wit, nitwit
coll.
airheads, idiots, dimwits, half-wits, nitwits
Industrienorm
f
technical standard
Kammerton
m
mus.
standard pitch
Kupplungshälfte
f
techn.
coupling half
Lagerschale
f
techn.
Lagerschalen
pl
bearing shell, bearing half
bearing shells, bearing halves
Lebensstandard
m
Lebensstandards
pl
standard of living
standards of living
Leistungsstärke
f
(Schulwesen)
standard of work
mit zweierlei Maß messen
übtr.
to apply double standards, to operate a double standard
Mast
m
Masten
pl
auf Halbmast
mast
masts
at half-mast
Mischling
m
half breed
Monatshälfte
f
half of the month
Norm
f
Normen
pl
gemeinschaftliche Normen
internationale Normen
Anpassung von Normen
standard
standards
common standards
international standards
harmonization of standards
Norm..., normal
adj
standard
Normaldrahtlehre
f
techn.
Normaldrahtlehren
pl
standard wire gauge (SWG)
standard wire gauges
Normaldruck
m
standard pressure, normal pressure
Normalien
pl
standard components, standard elements
Normalprofil
n
Normalprofile
pl
standard section
standard sections
Normalspur
f
standard gauge
Normalzeit
f
Normalzeiten
pl
standard time
standard times
Normanschluss
m
, Standardschnittstelle
f
standard interface
Normdruck
m
standard pressure
DIN-Norm
f
, Norm des Deutschen Instituts für Normung
DIN-Auswahl
f
, DIN-AW
DIN-Auswahlblatt
n
, DIN-Abl.
DIN-Beiblatt
n
, DIN-Bbl.
DIN-Blatt
n
DIN-Blatt
n
(als Normblatt)
DIN-Entwurf
m
, DIN-E
DIN-Vornorm
f
, DIN-V
DIN standard
DIN-extract
DIN extract sheet
DIN supplementary sheet
DIN-sheet
DIN specification
DIN draft standard
DIN preliminary standard
Normklima
n
standard atmosphere
Normteil
n
standard part
Normwand
f
standard wall
Note
f
mus.
Noten
pl
ganze Note
f
halbe Note
f
nach Noten singen
note
notes
whole note
Am.
, semibreve
Br.
half note
Am.
, minim
Br.
to sing from music
Passkerbstift
m
half-length taper grooved pin
Pause
f
mus.
ganze Pause
f
halbe Pause
f
rest
whole-note rest
Am.
, semibreve rest
Br.
half-note rest
Am.
, minim rest
Br.
Plankostenrechnung
f
standard costing
Preis
m
Preise
pl
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
halber Preis, zum halben Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis, Taxe
f
Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis
m
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben
um jeden Preis
um keinen Preis
price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
half-price
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
all in price
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices, to force up prices
at any price
not at any price, not for anything
Prüfungsgrundsatz
m
auditing standard
Qualitätsstandard
m
quality standard
Regelspur
f
standard gauge
Regelstudienzeit
f
standard period of study
Deutsche
Halbstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.] Synonyme
Englische
half-standard tree; half-standard Synonyme
half standard Definition
Half
(
a.
)
Consisting
of
a
moiety,
or
half
Half
(
a.
)
Consisting
of
some
indefinite
portion
resembling
a
half
Half
(
adv.
)
In
an
equal
part
or
degree
Half
(
a.
)
Part
Half
(
a.
)
One
of
two
equal
parts
into
which
anything
may
be
divided,
or
considered
as
divided
Half
(
v.
t.)
To
halve.
[Obs.]
See
Halve.
Half-and-half
(
n.
)
A
mixture
of
two
malt
liquors,
esp.
porter
and
ale,
in
about
equal
parts.
Half
blood
(
)
The
relation
between
persons
born
of
the
same
father
or
of
the
same
mother,
but
not
of
both
Half
blood
(
n.
)
A
person
so
related
to
another.
Half
blood
(
n.
)
A
person
whose
father
and
mother
are
of
different
races
Half-blooded
(
a.
)
Proceeding
from
a
male
and
female
of
different
breeds
or
races
Half-blooded
(
a.
)
Degenerate
Half-boot
(
n.
)
A
boot
with
a
short
top
covering
only
the
ankle.
See
Cocker,
and
Congress
boot,
under
Congress.
Half-bound
(
n.
)
Having
only
the
back
and
corners
in
leather,
as
a
book.
Half-bred
(
a.
)
Half-blooded.
Half-bred
(
a.
)
Imperfectly
acquainted
with
the
rules
of
good-breeding
Half-breed
(
a.
)
Half-blooded.
Half-breed
(
n.
)
A
person
who
is
blooded
Half-brother
(
n.
)
A
brother
by
one
parent,
but
not
by
both.
Half-caste
(
n.
)
One
born
of
a
European
parent
on
the
one
side,
and
of
a
Hindoo
or
Mohammedan
on
the
other.
Also
adjective
Half-clammed
(
a.
)
Half-filled.
Half-cracked
(
a.
)
Half-demented
Half-deck
(
n.
)
A
shell
of
the
genus
Crepidula
Half-deck
(
n.
)
See
Half
deck,
under
Deck.
Half-decked
(
a.
)
Partially
decked.
Half-faced
(
a.
)
Showing
only
part
of
the
face
Half-fish
(
n.
)
A
salmon
in
its
fifth
year
of
growth.
Half-hatched
(
a.
)
Imperfectly
hatched
Half-heard
(
a.
)
Imperfectly
or
partly
heard
to
the
end.
Half-hearted
(
a.
)
Wanting
in
heart
or
spirit
Half-hearted
(
a.
)
Lacking
zeal
or
courage
Half-hourly
(
a.
)
Done
or
happening
at
intervals
of
half
an
hour.
Half-learned
(
a.
)
Imperfectly
learned.
Half-length
(
a.
)
Of
half
the
whole
or
ordinary
length,
as
a
picture.
Half-mast
(
n.
)
A
point
some
distance
below
the
top
of
a
mast
or
staff
Half-moon
(
n.
)
The
moon
at
the
quarters,
when
half
its
disk
appears
illuminated.
Half-moon
(
n.
)
The
shape
of
a
half-moon
Half-moon
(
n.
)
An
outwork
composed
of
two
faces,
forming
a
salient
angle
whose
gorge
resembles
a
half-moon
Half-moon
(
n.
)
A
marine,
sparoid,
food
fish
of
California
(Caesiosoma
Californiense).
The
body
is
ovate,
blackish
above,
blue
or
gray
below.
Called
also
medialuna.
Half-pike
(
n.
)
A
short
pike,
sometimes
carried
by
officers
of
infantry,
sometimes
used
in
boarding
ships
Half-port
(
n.
)
One
half
of
a
shutter
made
in
two
parts
for
closing
a
porthole.
Half-ray
(
n.
)
A
straight
line
considered
as
drawn
from
a
center
to
an
indefinite
distance
in
one
direction,
the
complete
ray
being
the
whole
line
drawn
to
an
indefinite
distance
in
both
directions.
Half-read
(
a.
)
Informed
by
insufficient
reading
Half
seas
over
(
)
Half
drunk.
Half-sighted
(
a.
)
Seeing
imperfectly
Half-sister
(
n.
)
A
sister
by
one
parent
only.
Half-strained
(
a.
)
Half-bred
Half-sword
(
n.
)
Half
the
length
of
a
sword
Half-timbered
(
a.
)
Constructed
of
a
timber
frame,
having
the
spaces
filled
in
with
masonry
Half-tounue
(
n.
)
A
jury,
for
the
trial
of
a
foreigner,
composed
equally
of
citizens
and
aliens.
half standard Bedeutung
half
gainer
a
dive
in
which
the
diver
throws
the
feet
forward
and
up
to
complete
a
half
backward
somersault
and
enters
the
water
facing
the
diving
board
half
volley
a
tennis
return
made
by
hitting
the
ball
immediately
after
it
bounces
half
nelson
a
wrestling
hold
in
which
the
holder
puts
an
arm
under
the
opponent's
arm
and
exerts
pressure
on
the
back
of
the
neck
standing
operating
procedure
standard
operating
procedure
SOP
standard
procedure
a
prescribed
procedure
to
be
followed
routinely,
rote
memorization
has
been
the
educator's
standard
operating
procedure
for
centuries
jacksnipe
half
snipe
Limnocryptes
minima
a
small
short-billed
Old
World
snipe
standard
schnauzer
a
medium-sized
schnauzer
standard
poodle
a
breed
or
medium-sized
poodles
buskin
combat
boot
desert
boot
half
boot
top
boot
a
boot
reaching
halfway
up
to
the
knee
Clark
cell
Clark
standard
cell
a
form
of
voltaic
cell
once
used
as
a
standard
for
electromotive
force
domino
half
mask
eye
mask
a
mask
covering
the
upper
part
of
the
face
but
with
holes
for
the
eyes
Dutch
door
half
door
an
exterior
door
divided
in
two
horizontally,
either
half
can
be
closed
or
open
independently
half
binding
book
binding
in
which
the
spine
and
part
of
the
sides
are
bound
in
one
material
and
the
rest
in
another
half
cross
stitch
a
single
cross
stitch
at
a
diagonal
half
hatchet
a
hatchet
with
a
broad
blade
on
one
end
and
a
hammer
head
of
the
other
half
hitch
a
knot
used
to
fasten
a
rope
temporarily
to
an
object,
usually
tied
double
half-length
a
portrait
showing
the
body
from
only
the
waist
up
half
sole
shoe
sole
extending
from
the
shank
to
the
toe
half
track
a
track
that
goes
around
only
rear
wheels
half
track
a
motor
vehicle
propelled
by
half
tracks,
frequently
used
by
the
military
petticoat
half-slip
underskirt
undergarment
worn
under
a
skirt
standard
banner
any
distinctive
flag
standard
an
upright
pole
or
beam
(especially
one
used
as
a
support),
distance
was
marked
by
standards
every
mile,
lamps
supported
on
standards
provided
illumination
standard
cell
a
primary
cell
used
as
a
standard
of
electromotive
force
standard
gauge
railroad
track
having
the
standard
width
of
.
inches
standard
transmission
stick
shift
a
transmission
that
is
operated
manually
with
a
gear
lever
and
a
clutch
pedal
half-intensity
half
the
maximum
intensity
half-moon
lunula
lunule
the
crescent-shaped
area
at
the
base
of
the
human
fingernail
gold
standard
a
paragon
of
excellence,
academic
education
is
the
gold
standard
against
which
other
educational
activity
is
pejoratively
judged
criterion
standard
the
ideal
in
terms
of
which
something
can
be
judged,
they
live
by
the
standards
of
their
community
accounting
principle
accounting
standard
a
principle
that
governs
current
accounting
practice
and
that
is
used
as
a
reference
to
determine
the
appropriate
treatment
of
complex
transactions
standard
deviation
the
square
root
of
the
variance
split-half
correlation
chance-half
correlation
a
correlation
coefficient
calculated
between
scores
on
two
halves
of
a
test,
taken
as
an
indication
of
the
reliability
of
the
test
half
page
something
that
covers
(the
top
or
bottom)
half
of
a
page
half
title
bastard
title
a
first
page
of
some
books
displaying
only
the
title
of
the
book
American
Standard
Code
for
Information
Interchange
ASCII
(computer
science)
a
code
for
information
exchange
between
computers
made
by
different
companies,
a
string
of
binary
digits
represents
each
character,
used
in
most
microcomputers
American
Standard
Version
American
Revised
Version
a
revised
version
of
the
King
James
Version
Revised
Standard
Version
a
revision
of
the
American
Standard
Version
Standard
and
Poor's
Standard
and
Poor's
Index
a
broadly
based
stock
market
index
double
standard
an
ethical
or
moral
code
that
applies
more
strictly
to
one
group
than
to
another
double
standard
of
sexual
behavior
a
code
that
permits
greater
sexual
freedom
for
men
than
for
women
(associated
with
the
subordination
of
women)
half-truth
a
partially
true
statement
intended
to
deceive
or
mislead
standard
generalized
markup
language
SGML
(computer
science)
a
standardized
language
for
the
descriptive
markup
of
documents,
a
set
of
rules
for
using
whatever
markup
vocabulary
is
adopted
semitone
half
step
the
musical
interval
between
adjacent
keys
on
a
keyboard
instrument
half
note
minim
a
musical
note
having
the
time
value
of
half
a
whole
note
half
rest
a
musical
rest
having
the
time
value
of
half
a
whole
rest
or
equal
in
duration
to
two
beats
in
common
time
non-standard
speech
speech
that
differs
from
the
usual
accepted,
easily
recognizable
speech
of
native
adult
members
of
a
speech
community
standard
criterion
measure
touchstone
a
basis
for
comparison,
a
reference
point
against
which
other
things
can
be
evaluated,
the
schools
comply
with
federal
standards,
they
set
the
measure
for
all
subsequent
work
procrustean
standard
procrustean
rule
procrustean
bed
a
standard
that
is
enforced
uniformly
without
regard
to
individuality
half-and-half
dressing
half
mayonnaise
and
half
vinaigrette
seasoned
with
minced
garlic
and
mashed
anchovies
and
grated
Parmesan
cheese,
especially
good
for
combination
salads
half-and-half
half
milk
and
half
light
cream,
contains
%
to
%
butterfat
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: