Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
half time
Englisch Deutsch Übersetzung
Halbzeit
half-time
Halbzeit
half time
halbtags
half-time
Halbzeit
f
sport
half-time, half
Halbzeit
f
sport
half-time; half
Halbzeitpfiff
m
sport
half-time whistle
Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung
half-time employment
Halbzeitpause
f
sport
Halbzeitpausen
pl
half-time break
half-time breaks
Halbzeitstand
m
sport
Halbzeitstände
pl
half-time score
half-time scores
Halbwertzeit
f
; Halbwertszeit
f
phys.
half life; half-life period; half-time
halbtags
adv
halbtags arbeiten
half-time, part-time
to work part-time
Halbzeit
f
sport
zur Halbzeit führen
half-time; halftime
to lead at half-time
Leitungsübergabezeit
f
(beim Halbduplexbetrieb)
telco.
turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
Leitungsübergabezeit
f
; Wartezeit
f
bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb)
telco.
turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
halbtags
adv
halbtags arbeiten
half-time; part-time; on a part-time basis
to work part-time
lange
adv
lange nicht gut genug
lange vor dem Krieg
for a long time
not good enough by half
long before the war
genau; exakt
adv
(+ Zeitangabe)
genau um Mitternacht
exakt zur Halbzeit zum Ende der Spielzeit
sport
on the stroke of (+ expression of time)
at the stroke of midnight
on the stroke of half-time full-time
Nyquist-Frequenz
f
; Nyquist-Grenze
f
(halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems)
telco.
folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system)
Halbzeitpause
f
sport
Halbzeitpausen
pl
in der Halbzeitpause
half-time break; halftime break; half-time; halftime
half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes
during half-time
Wahrheit
f
Wahrheiten
pl
die nackte Wahrheit
die reine Wahrheit
die ganze Wahrheit
der Wahrheit halber
die Wahrheit sagen
eine Spur von Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
anerkannte Wahrheit
empirische Wahrheit
Das ist nur die halbe Wahrheit.
Es dauert einige Zeit bis man die Wahrheit begreift.
truth
truths; truthes
the naked truth
the honest truth
the whole truth
to tell the truth
say the truth
a vein of truth
to get the truth
established truth
actual truth
This is only half the truth.
It takes some time for the truth to sink in.
Spielstand
m
; Punktestand
m
; Punktzahl
f
; Stand
m
eines Wettkampfes
sport
Spielstände
pl
; Punktestände
pl
; Punktzahlen
pl
Punkte zählen
Punkte geben; werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für …
beim Stand von null zu null
Wie steht das Spiel?; Wie steht es?
score; scoring
scores; scorings
to keep score; to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of …; The score at half-time is two one in favour of …
with the score at nil all
What's the score?
Spielstand
m
; Punktestand
m
; Punktzahl
f
; Stand
m
eines Wettkampfes
sport
Spielstände
pl
; Punktestände
pl
; Punktzahlen
pl
Punkte zählen
Punkte geben; werten
Es steht zwei zu eins (für jdn).
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...
beim Stand von null zu null
Und wie steht's? (Spiel Wettkampf)
score; scoring
scores; scorings
to keep score; to keep the score
to give a score
The score is two to one (in favour of sb.).
The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
with the score at nil all
And what's the score?
(zeitlich) überziehen (um)
v
überziehend
überzogen
Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.
to go over exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed
going over exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed
gone over exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed
The final speaker overran by half an hour.
Wahrheit
f
Wahrheiten
pl
die nackte Wahrheit
die reine Wahrheit
die ganze Wahrheit
der Wahrheit halber
einige bittere Wahrheiten über einen selbst
die Wahrheit sagen
eine Spur von Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
anerkannte Wahrheit
empirische Wahrheit
Das ist nur die halbe Wahrheit.
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
Da ist überhaupt nichts Wahres dran.
truth
truths; truthes
the naked truth
the honest truth
the whole truth
to tell the truth
some home truths
say the truth
a vein of truth
to get the truth
established truth
actual truth
This is only half the truth.
It takes some time for the truth to sink in.
There's not a jot of truth in it.
Taktart
m
; Takt
m
(als Spielrhythmus)
mus.
Taktarten
pl
; Takte
pl
Dreivierteltakt; 3 4-Takt
Viervierteltakt; 4 4-Takt
Zweiertakt
Dreiertakt
Vierertakt
im Halbetakt
im Vierteltakt
im Achteltakt
zusammengesetzte Taktarten
zusammengesetzter Zweiertakt
zusammengesetzter Dreiertakt
zusammengesetzter Vierertakt
Lieder im Walzertakt
genau im Takt spielen
im Takt zur Musik klatschen
im Takt marschieren
den Takt schlagen
den Takt halten
nicht im Takt sein
aus dem Takt kommen
jdn. aus dem Takt bringen
den Takt angeben
Der Viervierteltakt hat umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
(musical) time; metre
Br.
; meter
Am.
times; metres; meters
tree-four time; 3 4 time; three-four metre meter; 3 4 metre meter
four-four time; 4 4 time; four-four metre meter; 4 4 metre meter
duple metre meter
triple metre meter
quadruple metre meter
in minim time
Br.
; in minim metre
Br.
; in half-note time
Am.
; in half-note meter
Am.
in crotchet time
Br.
; in crotchet metre
Br.
; in quarter time
Am.
; in quarter meter
Am.
in quaver time
Br.
; in quaver metre
Br.
; in eighth-note time
Am.
; in eighth-note meter
Am.
compound metres meters
compound duple metre meter
compound triple metre meter
compound quadruple metre meter
tunes in waltz time
to play in strict metre meter
to clap in time to the music
to march in time
to beat time
to keep time
to be out of time beat; to be off time; to be off beat
to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
to put sb. out of time beat; to put sb. off time beat
to indicate the time; to indicate the beat
The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
Deutsche
Halbzeit Synonyme
halbzeit
Englische
half-time Synonyme
half time
anchor watch
bit
break
coffee break
day shift
dogwatch
downtime
full time
graveyard shift
half-time intermission
holiday
interim
interlude
intermezzo
intermission
intermittence
interregnum
interruption
interval
letup
lobster trick
lull
night shift
off-time
overtime
part time
pause
plateau
point of repose
quiet spell
recess
relay
relief
respite
resting point
shift
split schedule
split shift
stint
sunrise watch
swing shift
time
time off
time out
tour
tour of duty
trick
turn
turn of work
vacation
watch
work shift
half time Definition
Benting
time
(
)
The
season
when
pigeons
are
said
to
feed
on
bents,
before
peas
are
ripe.
Half
(
a.
)
Consisting
of
a
moiety,
or
half
Half
(
a.
)
Consisting
of
some
indefinite
portion
resembling
a
half
Half
(
adv.
)
In
an
equal
part
or
degree
Half
(
a.
)
Part
Half
(
a.
)
One
of
two
equal
parts
into
which
anything
may
be
divided,
or
considered
as
divided
Half
(
v.
t.)
To
halve.
[Obs.]
See
Halve.
Half-and-half
(
n.
)
A
mixture
of
two
malt
liquors,
esp.
porter
and
ale,
in
about
equal
parts.
Half
blood
(
)
The
relation
between
persons
born
of
the
same
father
or
of
the
same
mother,
but
not
of
both
Half
blood
(
n.
)
A
person
so
related
to
another.
Half
blood
(
n.
)
A
person
whose
father
and
mother
are
of
different
races
Half-blooded
(
a.
)
Proceeding
from
a
male
and
female
of
different
breeds
or
races
Half-blooded
(
a.
)
Degenerate
Half-boot
(
n.
)
A
boot
with
a
short
top
covering
only
the
ankle.
See
Cocker,
and
Congress
boot,
under
Congress.
Half-bound
(
n.
)
Having
only
the
back
and
corners
in
leather,
as
a
book.
Half-bred
(
a.
)
Half-blooded.
Half-bred
(
a.
)
Imperfectly
acquainted
with
the
rules
of
good-breeding
Half-breed
(
a.
)
Half-blooded.
Half-breed
(
n.
)
A
person
who
is
blooded
Half-brother
(
n.
)
A
brother
by
one
parent,
but
not
by
both.
Half-caste
(
n.
)
One
born
of
a
European
parent
on
the
one
side,
and
of
a
Hindoo
or
Mohammedan
on
the
other.
Also
adjective
Half-clammed
(
a.
)
Half-filled.
Half-cracked
(
a.
)
Half-demented
Half-deck
(
n.
)
A
shell
of
the
genus
Crepidula
Half-deck
(
n.
)
See
Half
deck,
under
Deck.
Half-decked
(
a.
)
Partially
decked.
Half-faced
(
a.
)
Showing
only
part
of
the
face
Half-fish
(
n.
)
A
salmon
in
its
fifth
year
of
growth.
Half-hatched
(
a.
)
Imperfectly
hatched
Half-heard
(
a.
)
Imperfectly
or
partly
heard
to
the
end.
Half-hearted
(
a.
)
Wanting
in
heart
or
spirit
Half-hearted
(
a.
)
Lacking
zeal
or
courage
Half-hourly
(
a.
)
Done
or
happening
at
intervals
of
half
an
hour.
Half-learned
(
a.
)
Imperfectly
learned.
Half-length
(
a.
)
Of
half
the
whole
or
ordinary
length,
as
a
picture.
Half-mast
(
n.
)
A
point
some
distance
below
the
top
of
a
mast
or
staff
Half-moon
(
n.
)
The
moon
at
the
quarters,
when
half
its
disk
appears
illuminated.
Half-moon
(
n.
)
The
shape
of
a
half-moon
Half-moon
(
n.
)
An
outwork
composed
of
two
faces,
forming
a
salient
angle
whose
gorge
resembles
a
half-moon
Half-moon
(
n.
)
A
marine,
sparoid,
food
fish
of
California
(Caesiosoma
Californiense).
The
body
is
ovate,
blackish
above,
blue
or
gray
below.
Called
also
medialuna.
Half-pike
(
n.
)
A
short
pike,
sometimes
carried
by
officers
of
infantry,
sometimes
used
in
boarding
ships
Half-port
(
n.
)
One
half
of
a
shutter
made
in
two
parts
for
closing
a
porthole.
Half-ray
(
n.
)
A
straight
line
considered
as
drawn
from
a
center
to
an
indefinite
distance
in
one
direction,
the
complete
ray
being
the
whole
line
drawn
to
an
indefinite
distance
in
both
directions.
Half-read
(
a.
)
Informed
by
insufficient
reading
Half
seas
over
(
)
Half
drunk.
Half-sighted
(
a.
)
Seeing
imperfectly
Half-sister
(
n.
)
A
sister
by
one
parent
only.
Half-strained
(
a.
)
Half-bred
Half-sword
(
n.
)
Half
the
length
of
a
sword
Half-timbered
(
a.
)
Constructed
of
a
timber
frame,
having
the
spaces
filled
in
with
masonry
half time Bedeutung
time
the
continuum
of
experience
in
which
events
pass
from
the
future
through
the
present
to
the
past
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
half
gainer
a
dive
in
which
the
diver
throws
the
feet
forward
and
up
to
complete
a
half
backward
somersault
and
enters
the
water
facing
the
diving
board
half
volley
a
tennis
return
made
by
hitting
the
ball
immediately
after
it
bounces
time
and
motion
study
time-and-motion
study
time-motion
study
motion
study
time
study
work
study
an
analysis
of
a
specific
job
in
an
effort
to
find
the
most
efficient
method
in
terms
of
time
and
effort
waste
of
time
the
devotion
of
time
to
a
useless
activity,
the
waste
of
time
could
prove
fatal
half
nelson
a
wrestling
hold
in
which
the
holder
puts
an
arm
under
the
opponent's
arm
and
exerts
pressure
on
the
back
of
the
neck
time
exposure
exposure
of
a
film
for
a
relatively
long
time
(more
than
half
a
second)
harvest
harvest
time
the
season
for
gathering
crops
haying
haying
time
the
season
for
cutting
and
drying
and
storing
grass
as
fodder
respite
recess
break
time
out
a
pause
from
doing
something
(as
work),
we
took
a
-minute
break,
he
took
time
out
to
recuperate
free
time
spare
time
time
that
is
free
from
duties
or
responsibilities
jacksnipe
half
snipe
Limnocryptes
minima
a
small
short-billed
Old
World
snipe
buskin
combat
boot
desert
boot
half
boot
top
boot
a
boot
reaching
halfway
up
to
the
knee
character
printer
character-at-a-time
printer
serial
printer
a
printer
that
prints
a
single
character
at
a
time
domino
half
mask
eye
mask
a
mask
covering
the
upper
part
of
the
face
but
with
holes
for
the
eyes
Dutch
door
half
door
an
exterior
door
divided
in
two
horizontally,
either
half
can
be
closed
or
open
independently
half
binding
book
binding
in
which
the
spine
and
part
of
the
sides
are
bound
in
one
material
and
the
rest
in
another
half
cross
stitch
a
single
cross
stitch
at
a
diagonal
half
hatchet
a
hatchet
with
a
broad
blade
on
one
end
and
a
hammer
head
of
the
other
half
hitch
a
knot
used
to
fasten
a
rope
temporarily
to
an
object,
usually
tied
double
half-length
a
portrait
showing
the
body
from
only
the
waist
up
half
sole
shoe
sole
extending
from
the
shank
to
the
toe
half
track
a
track
that
goes
around
only
rear
wheels
half
track
a
motor
vehicle
propelled
by
half
tracks,
frequently
used
by
the
military
line
printer
line-at-a-time
printer
printer
that
serves
as
an
output
device
on
a
computer,
prints
a
whole
line
of
characters
at
a
time
page
printer
page-at-a-time
printer
a
printer
that
prints
one
page
at
a
time
petticoat
half-slip
underskirt
undergarment
worn
under
a
skirt
time-ball
a
ball
that
slides
down
a
staff
to
show
a
fixed
time,
especially
at
an
observatory
time
bomb
infernal
machine
a
bomb
that
has
a
detonating
mechanism
that
can
be
set
to
go
off
at
a
particular
time
time
capsule
container
for
preserving
historical
records
to
be
discovered
at
some
future
time
time
clock
clock
used
to
record
the
hours
that
people
work
time-delay
measuring
instrument
time-delay
measuring
system
chronoscope
for
measuring
the
time
difference
between
two
events
time
exposure
a
photograph
produced
with
a
relatively
long
exposure
time
time-fuse
a
fuse
made
to
burn
for
a
given
time
(especially
to
explode
a
bomb)
time
machine
a
science
fiction
machine
that
is
supposed
to
transport
people
or
objects
into
the
past
or
the
future
time-switch
a
switch
set
to
operate
at
a
desired
time
vintage
time
of
origin
the
oldness
of
wines
meter
metre
time
rhythm
as
given
by
division
into
parts
of
equal
duration
half-intensity
half
the
maximum
intensity
light
time
distance
measured
in
terms
of
the
speed
of
light
(or
radio
waves),
the
light
time
from
Jupiter
to
the
sun
is
approximately
minutes
half-moon
lunula
lunule
the
crescent-shaped
area
at
the
base
of
the
human
fingernail
space-time
space-time
continuum
the
four-dimensional
coordinate
system
(
dimensions
of
space
and
of
time)
in
which
physical
events
are
located
time
series
a
series
of
values
of
a
variable
at
successive
times
split-half
correlation
chance-half
correlation
a
correlation
coefficient
calculated
between
scores
on
two
halves
of
a
test,
taken
as
an
indication
of
the
reliability
of
the
test
half
page
something
that
covers
(the
top
or
bottom)
half
of
a
page
half
title
bastard
title
a
first
page
of
some
books
displaying
only
the
title
of
the
book
pulse-time
modulation
modulation
of
the
time
between
successive
pulses
time
sheet
a
record
of
the
hours
worked
by
employees
half-truth
a
partially
true
statement
intended
to
deceive
or
mislead
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: