Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
half wave
Englisch Deutsch Übersetzung
Halbstufenpotenzial
n
half-wave potential
Verzögerungsplatte
f
; Wellenplatte
f
phys.
Verzögerungsplatten
pl
; Wellenplatten
pl
Lambda 2-Platte
Lambda 4-Platte
wave plate; retarder
wave plates; retarders
half-wave plate
quarter-wave plate
ein halbes Dutzend
half a dozen
erste Hälfte des Monats
first half of the month
halb
half
Halbdollarmünze
half-dollar
halbe Seite
half page
halber Fahrpreis
half-fare
halber Feiertag
half-holiday
halber freier Tag
half a holiday
halber Lohn
half-pay
halber Preis
half-price
halbes Dutzend
half-dozen
halbherzig
half-hearted
halbjährlich
half-yearly
halbleer
half-empty
halbnackt
half-naked
halbstündlich
half-hourly
halbtags
half-time
Halbtagsbeschäftigung, Teilzeitbeschäftigung
half-time employment
Halbtagskraft
half-timer
halbvoll
half-full
halbwegs
half-way
Welle
wave
zum halben Preis
at half-price
zweite Hälfte des Monats
second half of the month
Abnutzung
f
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung
wear, wear and tear, wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear, smooth wear, uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear, tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear
Alphawelle
f
(EEG)
med.
alpha wave
Anpfiff
m
sport
Anpfiff zur zweiten Halbzeit
whistle, whistle for the start of play
whistle for the start of the second half
Begeisterung
f
, Enthusiasmus
m
, Begeisterungsfähigkeit
f
, Eifer
m
, Verve
f
Welle der Begeisterung
enthusiasm, verve
wave of enthusiasm
Beurlaubung
f
eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
leave of absence
to apply for half year's leave of absence
Brustbild
n
Brustbilder
pl
half length portrait
half length portraits
Dauerwelle
f
permanent wave
Druckwelle
f
Druckwellen
pl
blast wave, shock wave
blast waves, shock waves
Ehehälfte
f
, bessere Hälfte
f
better half
Einfallswinkel
m
von Strahlen
wave angle
Elementarwelle
f
Elementarwellen
pl
head wave
head waves
Erdbebenwelle
f
geol.
Erdbebenwellen
pl
langperiodische Erdbebenwellen
seismic wave
seismic waves
long-period waves
Fachwerk
n
, Fachwerkbauweise
f
half-timbered construction
Fachwerkhaus
n
arch.
Fachwerkhäuser
pl
half-timbered house
half-timbered houses
Fahne
f
, Flagge
f
, Fähnchen
n
Fahnen
pl
, Flaggen
pl
die Fahne hochhalten
Fahne auf Halbmast
flag
flags
to fly the flag
flag at half-mast, flag at half-staff
Flanschkupplung
f
techn.
Flanschkupplungen
pl
half-coupling
half-couplings
Flutwelle
f
, Tsunami
m
Flutwellen
pl
, Tsunamis
pl
tidal wave, tsunami
tidal waves, tsunamis
Fortpflanzung
f
, Vermehrung
f
Fortpflanzung von Wellen
Vermehrung durch Samen
propagation
wave propagation
propagation by seed
Frequenzband
n
wave band, frequency band
Glasfaserkabel
n
light-wave cable
Grippewelle
f
med.
Grippewellen
pl
wave of influenza, wave of flu, flu epidemic
waves of influenza, waves of flu
Grundwelle
f
Grundwellen
pl
fundamental wave
fundamental waves
Hälfte
f
Hälften
pl
erste Hälfte
zweite Hälfte
untere Hälfte
f
, zweite Hälfte
f
half
halves
first half
second half
bottom half
Halbachse
f
Halbachsen
pl
half-axis
half-axes
Halbaddierer
m
half-adder
Halbbinder
m
half truss
Halbblut
n
half-blood, half-breed
Halbbrille
f
Halbbrillen
pl
half-eye frame
half-eye frames
Halbbruder
m
Halbbrüder
pl
half-brother
half-brothers
Halbbyte
n
comp.
half-byte, nibble
slang
Halbdunkel
n
, Dämmerlicht
n
half-light
Halbduplex
n
, Wechselverkehr
m
half-duplex
Halbeinkünfteverfahren
n
half-income system
Halbjahr
n
Halbjahre
pl
half-year, period of six months
half-years, periods of six months
Halbkettenfahrzeug
n
Halbkettenfahrzeuge
pl
half-track vehicle
half-track vehicles
Halbleinen
n
textil.
half cloth, half linen
Halblastpumpe
f
mach.
Halblastpumpen
pl
half-capacity pump, 50% duty pump
half-capacity pumps, 50% duty pumps
Halbmond
m
half moon, half-moon
Halbpension
f
in Halbpension wohnen
half-board
to have half-board
Halbraum
m
math.
half space
Halbrundschraube
f
techn.
round-head screw, half-round screw
Halbschnitt
m
half-section
Halbschwester
f
half-sister
Halbstufenpotenzial
n
half-wave potential
Halbstundenmittelwert
m
techn.
Halbstundenmittelwerte
pl
half-hour average
half-hour averages
Halbtagskraft
f
half-timer
Halbtagsschule
f
Halbtagsschulen
pl
half-day school
half-day schools
Halbton
m
mus.
semitone, half step
Am.
Halbton
m
(Malerei)
half-tone
Halbwelle
f
electr.
Halbwellen
pl
half-cycle
half-cycles
Halbwelle
f
techn.
Halbwellen
pl
half-shaft
half-shafts
Halbwertsbreite
f
peak width at half-height
Halbwertzeit
f
, Halbwertszeit
f
phys.
half life, half-life period
Halbwort
n
Halbworte
pl
half-word
half-words
Halbzeit
f
sport
half-time, half
Halbzeitpause
f
sport
Halbzeitpausen
pl
half-time break
half-time breaks
Halbzeitpfiff
m
sport
half-time whistle
Halbzelle
f
half cell
Hirnstromaktivität
f
, Aktivität der Hirnstromwellen
med.
brain wave activity
Hochwasserwelle
f
Hochwasserwellen
pl
flood wave
flood waves
Hohlkopf
m
, Schwachkopf
m
ugs.
Hohlköpfe
pl
, Schwachköpfe
pl
airhead, idiot, dimwit, half-wit, nitwit
coll.
airheads, idiots, dimwits, half-wits, nitwits
Jet-Vorwelle
f
jet forward wave
Kaltwelle
f
cold wave
Kriminalität
f
organisierte Kriminalität
f
Welle der Kriminalität, Welle von Verbrechen
crime
organized crime
crime wave
Kugelwelle
f
Kugelwellen
pl
spheric wave
spheric waves
Kupplungshälfte
f
techn.
coupling half
Kurzwelle
f
Kurzwellen
pl
über Kurzwelle, auf Kurzwelle
short wave, shortwave
short waves
on short wave
Kurzwellenempfänger
m
short-wave receiver
Kurzwellensender
m
short-wave transmitter
Lagerschale
f
techn.
Lagerschalen
pl
bearing shell, bearing half
bearing shells, bearing halves
Langwelle
f
long wave
Langwellenbereich
n
long-wave band
Langwellensender
m
long-wave radio station, long-wave transmitter
La-Ola-Welle
f
La-Ola-Wellen
pl
Mexican wave
Mexican waves
Lichtwelle
f
Lichtwellen
pl
light wave
light waves
Mast
m
Masten
pl
auf Halbmast
mast
masts
at half-mast
Mischling
m
half breed
Mittelwelle
f
medium wave
Monatshälfte
f
half of the month
Note
f
mus.
Noten
pl
ganze Note
f
halbe Note
f
nach Noten singen
note
notes
whole note
Am.
, semibreve
Br.
half note
Am.
, minim
Br.
to sing from music
Oberwelle
f
harmonic wave, ripple
Passkerbstift
m
half-length taper grooved pin
Pause
f
mus.
ganze Pause
f
halbe Pause
f
rest
whole-note rest
Am.
, semibreve rest
Br.
half-note rest
Am.
, minim rest
Br.
Preis
m
Preise
pl
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
halber Preis, zum halben Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis, Taxe
f
Preis, alles inbegriffen, Gesamtpreis
m
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben
um jeden Preis
um keinen Preis
price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
half-price
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
all in price
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices, to force up prices
at any price
not at any price, not for anything
Protestwelle
f
Protestwellen
pl
wave of protest
waves of protest
Radiowelle
f
, Funkwelle
f
Radiowellen
pl
, Funkwellen
pl
radio wave
radio waves
Rechteckwelle
f
(Bitimpulsfolge)
Rechteckwellen
pl
square wave
square waves
Schallwelle
f
Schallwellen
pl
sound wave, soundwave
sound waves, soundwaves
Schoppen
m
half a pint
Schwachkopf
m
half wit, nitwit
Schwalllöten
n
, Schwallöten
n
alt
wave soldering
Schwallwelle
f
abrupt wave
Sinuswandler
m
(DC
AC Spannungswandler)
electr.
true sine wave inverter
Sperrkreis
m
Sperrkreise
pl
wave trap
wave traps
Stehwellenverhältnis
n
techn.
standing wave ratio
Stopper
m
, Stopperin
f
sport
centre half, stopper
Stoßwelle
f
Stoßwellen
pl
shock wave
shock waves
Trägerschwingung
f
, Trägerwelle
f
carrier wave
Trapezwandler (DC
AC Spannungswandler)
electr.
modified sine wave inverter
Treppenabsatz
m
, Stiegenabsatz
m
Ös.
oberster Treppenabsatz
half landing
stairhead
Ultrakurzwelle
f
Ultrakurzwellen
pl
ultra-short wave
ultra short waves
Ultrakurzwellensender
m
Ultrakurzwellensender
pl
ultra short wave transmitter
ultra short wave transmitters
Ultraschallwelle
f
Ultraschallwellen
pl
ultrasonic wave
ultrasonic waves
Verbreitung
f
, Ausbreitung
f
Ausbreitung von Funkwellen
propagation
radio wave propagation
Verspätung
f
Verspätungen
pl
eine halbstündige Verspätung
ohne Verspätung
mit Verspätung kommen, unpünktlich kommen
delay
delays
a half-hour delay
undelayed
to be tardy
Am.
Wadenstrumpf
m
half stocking
Wahrheit
f
Wahrheiten
pl
die halbe Wahrheit
der Wahrheit halber
hinter die Wahrheit kommen
empirische Wahrheit
truth
truths, truthes
half the truth
to tell the truth
to get the truth
actual truth
Wand
f
, Mauer
f
Wände
pl
, Mauern
pl
nichttragende Wände
tragende Wände
11, 5 cm starke Wand
24 cm starke Wand
36, 5 cm starke Wand
wall
walls
non-load bearing walls
load bearing walls
half-brick wall
one-brick wall
one and a half brick wall
Wanderwelle
f
Wanderwellen
pl
travelling wave
travelling waves
Wasserwelle
f
water wave
Wedeln
n
wave-in (out), weave, weave-in, weave-out
Welle
f
, Woge
f
Wellen
pl
, Wogen
pl
kleine Welle
abklingende Welle
dynamische Welle
stehende Welle
wave
waves
wavelet
decaying wave
dynamic wave
standing wave, stationary wave
Wellen-Lötanlage
f
Wellen-Lötanlagen
pl
wave soldering machine
wave soldering machines
Wellenanstieg
m
rate of wave rise
Wellenbereich
m
Wellenbereiche
pl
wave range
wave ranges
Wellenfrontaberration
f
wave front aberration
Wellengenerator
m
wave-maker
Wellengröße
f
wave frequency
Wellenlänge
f
Wellenlängen
pl
auf der richtigen Wellenlänge
Wellenlängen-Multiplex ...
wave length, wavelength
wave lengths, wavelengths
tuned-in
wavelength division multiplexing (WDM)
Wellenleiter
m
(Glasfaser)
waveguide, wave guide
Wellental
n
Wellentäler
pl
trough of a wave, trough of the sea
troughs of a wave, troughs of the sea
Wellentheorie
f
wave theory
Wellenzahl
f
wave number
Wellschlauch
m
wave tube
Winterhalbjahr
n
Winterhalbjahre
pl
winter half year
winter half years
Zwischengröße
f
(bei Schuhen)
half-size
Deutsche
Halbstufenpotenzial {n} Synonyme
Englische
half-wave potential Synonyme
half wave Definition
Half
(
a.
)
Consisting
of
a
moiety,
or
half
Half
(
a.
)
Consisting
of
some
indefinite
portion
resembling
a
half
Half
(
adv.
)
In
an
equal
part
or
degree
Half
(
a.
)
Part
Half
(
a.
)
One
of
two
equal
parts
into
which
anything
may
be
divided,
or
considered
as
divided
Half
(
v.
t.)
To
halve.
[Obs.]
See
Halve.
Half-and-half
(
n.
)
A
mixture
of
two
malt
liquors,
esp.
porter
and
ale,
in
about
equal
parts.
Half
blood
(
)
The
relation
between
persons
born
of
the
same
father
or
of
the
same
mother,
but
not
of
both
Half
blood
(
n.
)
A
person
so
related
to
another.
Half
blood
(
n.
)
A
person
whose
father
and
mother
are
of
different
races
Half-blooded
(
a.
)
Proceeding
from
a
male
and
female
of
different
breeds
or
races
Half-blooded
(
a.
)
Degenerate
Half-boot
(
n.
)
A
boot
with
a
short
top
covering
only
the
ankle.
See
Cocker,
and
Congress
boot,
under
Congress.
Half-bound
(
n.
)
Having
only
the
back
and
corners
in
leather,
as
a
book.
Half-bred
(
a.
)
Half-blooded.
Half-bred
(
a.
)
Imperfectly
acquainted
with
the
rules
of
good-breeding
Half-breed
(
a.
)
Half-blooded.
Half-breed
(
n.
)
A
person
who
is
blooded
Half-brother
(
n.
)
A
brother
by
one
parent,
but
not
by
both.
Half-caste
(
n.
)
One
born
of
a
European
parent
on
the
one
side,
and
of
a
Hindoo
or
Mohammedan
on
the
other.
Also
adjective
Half-clammed
(
a.
)
Half-filled.
Half-cracked
(
a.
)
Half-demented
Half-deck
(
n.
)
A
shell
of
the
genus
Crepidula
Half-deck
(
n.
)
See
Half
deck,
under
Deck.
Half-decked
(
a.
)
Partially
decked.
Half-faced
(
a.
)
Showing
only
part
of
the
face
Half-fish
(
n.
)
A
salmon
in
its
fifth
year
of
growth.
Half-hatched
(
a.
)
Imperfectly
hatched
Half-heard
(
a.
)
Imperfectly
or
partly
heard
to
the
end.
Half-hearted
(
a.
)
Wanting
in
heart
or
spirit
Half-hearted
(
a.
)
Lacking
zeal
or
courage
Half-hourly
(
a.
)
Done
or
happening
at
intervals
of
half
an
hour.
Half-learned
(
a.
)
Imperfectly
learned.
Half-length
(
a.
)
Of
half
the
whole
or
ordinary
length,
as
a
picture.
Half-mast
(
n.
)
A
point
some
distance
below
the
top
of
a
mast
or
staff
Half-moon
(
n.
)
The
moon
at
the
quarters,
when
half
its
disk
appears
illuminated.
Half-moon
(
n.
)
The
shape
of
a
half-moon
Half-moon
(
n.
)
An
outwork
composed
of
two
faces,
forming
a
salient
angle
whose
gorge
resembles
a
half-moon
Half-moon
(
n.
)
A
marine,
sparoid,
food
fish
of
California
(Caesiosoma
Californiense).
The
body
is
ovate,
blackish
above,
blue
or
gray
below.
Called
also
medialuna.
Half-pike
(
n.
)
A
short
pike,
sometimes
carried
by
officers
of
infantry,
sometimes
used
in
boarding
ships
Half-port
(
n.
)
One
half
of
a
shutter
made
in
two
parts
for
closing
a
porthole.
Half-ray
(
n.
)
A
straight
line
considered
as
drawn
from
a
center
to
an
indefinite
distance
in
one
direction,
the
complete
ray
being
the
whole
line
drawn
to
an
indefinite
distance
in
both
directions.
Half-read
(
a.
)
Informed
by
insufficient
reading
Half
seas
over
(
)
Half
drunk.
Half-sighted
(
a.
)
Seeing
imperfectly
Half-sister
(
n.
)
A
sister
by
one
parent
only.
Half-strained
(
a.
)
Half-bred
Half-sword
(
n.
)
Half
the
length
of
a
sword
Half-timbered
(
a.
)
Constructed
of
a
timber
frame,
having
the
spaces
filled
in
with
masonry
Half-tounue
(
n.
)
A
jury,
for
the
trial
of
a
foreigner,
composed
equally
of
citizens
and
aliens.
half wave Bedeutung
overshoot
wave-off
go-around
an
approach
that
fails
and
gives
way
to
another
attempt
wave
a
movement
like
that
of
a
sudden
occurrence
or
increase
in
a
specified
phenomenon,
a
wave
of
settlers,
troops
advancing
in
waves
half
gainer
a
dive
in
which
the
diver
throws
the
feet
forward
and
up
to
complete
a
half
backward
somersault
and
enters
the
water
facing
the
diving
board
half
volley
a
tennis
return
made
by
hitting
the
ball
immediately
after
it
bounces
half
nelson
a
wrestling
hold
in
which
the
holder
puts
an
arm
under
the
opponent's
arm
and
exerts
pressure
on
the
back
of
the
neck
jacksnipe
half
snipe
Limnocryptes
minima
a
small
short-billed
Old
World
snipe
buskin
combat
boot
desert
boot
half
boot
top
boot
a
boot
reaching
halfway
up
to
the
knee
domino
half
mask
eye
mask
a
mask
covering
the
upper
part
of
the
face
but
with
holes
for
the
eyes
Dutch
door
half
door
an
exterior
door
divided
in
two
horizontally,
either
half
can
be
closed
or
open
independently
full-wave
rectifier
rectifier
that
converts
the
negative
half
wave
of
an
alternating
current
into
a
positive
half
wave
half
binding
book
binding
in
which
the
spine
and
part
of
the
sides
are
bound
in
one
material
and
the
rest
in
another
half
cross
stitch
a
single
cross
stitch
at
a
diagonal
half
hatchet
a
hatchet
with
a
broad
blade
on
one
end
and
a
hammer
head
of
the
other
half
hitch
a
knot
used
to
fasten
a
rope
temporarily
to
an
object,
usually
tied
double
half-length
a
portrait
showing
the
body
from
only
the
waist
up
half
sole
shoe
sole
extending
from
the
shank
to
the
toe
half
track
a
track
that
goes
around
only
rear
wheels
half
track
a
motor
vehicle
propelled
by
half
tracks,
frequently
used
by
the
military
petticoat
half-slip
underskirt
undergarment
worn
under
a
skirt
waveguide
wave
guide
a
hollow
metal
conductor
that
provides
a
path
to
guide
microwaves,
used
in
radar
duality
wave-particle
duality
(physics)
the
property
of
matter
and
electromagnetic
radiation
that
is
characterized
by
the
fact
that
some
properties
can
be
explained
best
by
wave
theory
and
others
by
particle
theory
half-intensity
half
the
maximum
intensity
wave
a
hairdo
that
creates
undulations
in
the
hair
finger
wave
a
wave
made
with
the
fingers
permanent
wave
permanent
perm
a
series
of
waves
in
the
hair
made
by
applying
heat
and
chemicals
half-moon
lunula
lunule
the
crescent-shaped
area
at
the
base
of
the
human
fingernail
split-half
correlation
chance-half
correlation
a
correlation
coefficient
calculated
between
scores
on
two
halves
of
a
test,
taken
as
an
indication
of
the
reliability
of
the
test
wave
theory
undulatory
theory
wave
theory
of
light
(physics)
the
theory
that
light
is
transmitted
as
waves
wave
mechanics
the
modern
form
of
quantum
theory,
an
extension
of
quantum
mechanics
based
on
Schrodinger's
equation,
atomic
events
are
explained
as
interactions
between
particle
waves
half
page
something
that
covers
(the
top
or
bottom)
half
of
a
page
half
title
bastard
title
a
first
page
of
some
books
displaying
only
the
title
of
the
book
Schrodinger
equation
Schrodinger
wave
equation
the
fundamental
equation
of
wave
mechanics
wave
equation
a
differential
equation
that
describes
the
passage
of
harmonic
waves
through
a
medium
half-truth
a
partially
true
statement
intended
to
deceive
or
mislead
semitone
half
step
the
musical
interval
between
adjacent
keys
on
a
keyboard
instrument
half
note
minim
a
musical
note
having
the
time
value
of
half
a
whole
note
half
rest
a
musical
rest
having
the
time
value
of
half
a
whole
rest
or
equal
in
duration
to
two
beats
in
common
time
wave
waving
wafture
the
act
of
signaling
by
a
movement
of
the
hand
crime
wave
a
sudden
rise
in
the
crime
rate
gravity
wave
gravitation
wave
(physics)
a
wave
that
is
hypothesized
to
propagate
gravity
and
to
travel
at
the
speed
of
light
sine
wave
a
wave
whose
waveform
resembles
a
sine
curve
wave
undulation
(physics)
a
movement
up
and
down
or
back
and
forth
soliton
soliton
wave
solitary
wave
(physics)
a
quantum
of
energy
or
quasiparticle
that
can
be
propagated
as
a
traveling
wave
in
nonlinear
systems
and
is
neither
preceded
nor
followed
by
another
such
disturbance,
does
not
obey
the
superposition
principle
and
does
not
dissipate,
soliton
waves
can
travel
long
distances
with
little
loss
of
energy
or
structure
standing
wave
stationary
wave
a
wave
(as
a
sound
wave
in
a
chamber
or
an
electromagnetic
wave
in
a
transmission
line)
in
which
the
ratio
of
its
instantaneous
amplitude
at
one
point
to
that
at
any
other
point
does
not
vary
with
time
traveling
wave
travelling
wave
a
wave
in
which
the
medium
moves
in
the
direction
of
propagation
of
the
wave
sound
wave
acoustic
wave
(acoustics)
a
wave
that
transmits
sound
air
wave
a
sound
wave
that
is
transmitted
via
air
wave
form
waveform
wave
shape
the
shape
of
a
wave
illustrated
graphically
by
plotting
the
values
of
the
period
quantity
against
time
shock
wave
blast
wave
a
region
of
high
pressure
travelling
through
a
gas
at
a
high
velocity,
the
explosion
created
a
shock
wave
swell
crestless
wave
the
undulating
movement
of
the
surface
of
the
open
sea
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: