geschäftsführend
| acting
|
handelnd, geschäftführend
| acting
|
agierend, tätig, amtierend, geschäftsführend adj
| acting
|
stellvertretend
| acting
|
agierend, taetig, amtierend
| acting
|
handelnd
| acting
|
agierend; tätig; amtierend; geschäftsführend adj
| acting
|
einwirkend
| acting on
|
Schmiere f (Theater)
| ham-acting
|
Ausagieren n psych.
| acting-out
|
automatisch
| self-acting
|
selbsttätig adj
| self-acting
|
Schauspielerei
| play acting
|
schnell wirkend adj
| fast-acting
|
lange wirkend adj; mit langanhaltender Wirkung (nachgestellt); Langzeit…
| long-acting
|
schnell wirkend
| quick-acting
|
einfachwirkend
| single-acting
|
zweifachwirkend adj
| double-acting
|
zweifachwirkend
| double-acting
|
einfachwirkend adj
| single-acting
|
|
geschaeftsfuehrender Gesellschafter
| acting partner
|
geschäftsführender Direktor
| acting director
|
Ensemblespiel n; schauspielerische Ensembleleistung f art
| ensemble acting
|
Doppelwinde f techn.
| double acting winch
|
Schauspielerei f
| acting, play acting
|
Direktregelung f techn.
| self-acting control
|
Schauspielerei f
| acting; play acting
|
Schmiere f (Theater) art
| ham-acting (theatre)
|
wirken, arbeiten
wirkend, arbeitend
gewirkt, gearbeitet
| to act
acting
acted
|
stellvertretend adj (vorübergehend) stv.
stellvertretender Geschäftsführer
| acting
acting manager
|
wirken v; arbeiten v
wirkend; arbeitend
gewirkt; gearbeitet
| to act
acting
acted
|
auf Anraten von
| acting upon the advice of
|
in unserem Auftrag
| acting on our instructions
|
schnell reagierend; schnell wirkend adj; Schnell... techn.
| quick-acting; quick-action
|
Ausagieren n während der Analysesitzung (Psychoanalyse) psych.
| acting-in (psychoanalysis)
|
schnell reagierend; schnell wirkend adj; Schnell… techn.
| quick-acting; quick-action
|
Schauspielschule f
Schauspielschulen pl
| acting school
acting schools
|
Handlungsweise f
Handlungsweisen pl
| way of acting
ways of acting
|
Hilfssheriff m
| deputy sheriff; acting sheriff
|
|
Theater machen, sich aufspielen, sich daneben benehmen
Theater machend, sich aufspielend, sich daneben benehmend
Theater gemacht, sich aufgespielt, sich daneben benommen
| to act up
acting up
acted up
|
Theater machen; sich aufspielen; sich daneben benehmen
Theater machend; sich aufspielend; sich daneben benehmend
Theater gemacht; sich aufgespielt; sich daneben benommen
| to act up
acting up
acted up
|
sich schlecht aufführen; sich aufführen ugs. v soc.
sich schlecht aufführend; sich aufführend
sich schlecht aufgeführt; sich aufgeführt
| to act up
acting up
acted up
|
Zusammenspiel n (Musik, Theater)
| ensemble playing, ensemble acting
|
Zusammenspiel n (Musik; Theater)
| ensemble playing; ensemble acting
|
handlungsunfähig adj
| unable to act, incapable of acting
|
handlungsunfähig adj
| unable to act; incapable of acting
|
auf Ersuchen eines Kunden
| acting at the request of a customer
|
abspielen
abspielend
abgespielt
| to act out
acting out
acted out
|
Cotensid n
| co-surfactant (SURFace ACTing AgeNT)
|
nach den Weisungen eines Kunden
| acting on the instruction of a customer
|
Theater spielen
Theater spielend
Theater gespielt
spielerisches Können
| to act
acting
acted
acting ability
|
Theater spielen v
Theater spielend
Theater gespielt
spielerisches Können
| to act
acting
acted
acting ability
|
schauspielerisch adj
schauspielerische Begabung
| acting
talent for acting, acting talent
|
schauspielerisch adj
schauspielerische Begabung
| acting
talent for acting; acting talent
|
geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend adj adm.
Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt
geschäftsführender Gesellschafter
| acting
acting minister
acting partner
|
Doppelwinde f techn.
Doppelwinden pl
| double acting winch
double acting winches
|
Ãœberschreitung f (seiner Befugnisse)
| exceeding (your powers); acting ultra vires
|
Schnellverschluss m
| quick release fastener, quick acting closure
|
Schnellverschluss m
| quick release fastener; quick acting closure
|
fungieren v (als jmd. etw.) (Funktion ausüben)
fungierend
fungiert
| to act (as sb. sth.) (person)
acting
acted
|
aufführen, spielen v
aufführend, spielend
aufgeführt, gespielt
führt auf, spielt
führte auf, spielte
nicht aufgeführt
| to act
acting
acted
acts
acted
unacted
|
aufführen; spielen v
aufführend; spielend
aufgeführt; gespielt
führt auf; spielt
führte auf; spielte
nicht aufgeführt
| to act
acting
acted
acts
acted
unacted
|
wirken v; arbeiten v
wirkend; arbeitend
gewirkt; gearbeitet
Das Medikament wirkt schnell.
| to act
acting
acted
The drug acts quickly.
|
handlungsunfähig adj
| unable to act; incapable of acting; incapacitated
|
herumlabern v
herumlabernd
herumgelabert
| to act the goat
acting the goat
acted the goat
|
Theater spielen v; schauspielern v
Theater spielend; schauspielernd
Theater gespielt; geschauspielt
spielerisches Können
(in einer Rolle) zu verhalten spielen
| to act
acting
acted
acting ability
to underact
|
weitere; andere adj
Reden ist eine Sache Handeln eine ganz andere.
| another
Talking is one thing (but) acting is another.
|
zusammenarbeiten v
zusammenarbeitend
zusammengearbeitet
| to act in concert
acting in concert
acted in concert
|
andere r s adj
Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.
| another
Talking is one thing, (but) acting is another.
|
ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen v
nachspielend
nachgespielt
| to act out an event, a play etc.
acting out
acted out
|
etw.
jdm. zuwiderhandeln
zuwiderhandelnd
zuwidergehandelt
| to act contrary to sth.
so.
acting contrary
acted contrary
|
etw. jdm. zuwiderhandeln
zuwiderhandelnd
zuwidergehandelt
| to act contrary to sth. sb.
acting contrary
acted contrary
|
etw. jdm. zuwiderhandeln v
zuwiderhandelnd
zuwidergehandelt
| to act contrary to sth. sb.
acting contrary
acted contrary
|
prompt handeln
prompt handelnd
prompt gehandelt
| to act with dispatch
acting with dispatch
acted with dispatch
|
Regent m (Vertreter eines regierungsunfähigen Monarchen) pol.
Prinzregent m
| regent (ruler acting for an incapacitated monarch)
Prince Regent
|
Eulenspiegelei f
| prank (by taking sb.'s instructions literally and acting accordingly)
|
mimen v
mimend
gemimt
den Unschuldigen mimen
| to play; to act
playing; acting
played; acted
to act the innocent
|
Zusammenwirken n (mit jdm.) jur.
im Zusammenwirken mit dem Zweitangeklagten
| conjunction (with sb.)
acting in conjunction with the second defendant
|
einwirken auf
einwirkend
eingewirkt
| to act on, to impact on
acting on, impacting on
acted on, impacted on
|
handeln, reagieren, Maßnahmen ergreifen v
handelnd, reagierend, Maßnahmen ergreifend
gehandelt, reagiert, Maßnahmen ergriffen
handelt, reagiert, ergreift Maßnahmen
handelte, reagierte, ergriff Maßnahmen
sofort handeln
| to act, to take action
acting
acted
acts
acted
to take prompt action
|
doppelt wirkend; zweifach wirkend adj (Zylinder Ventil Motor) techn.
doppeltwirkender Arbeitszylinder
| double-acting; double-action (cylinder valve engine)
double-acting cylinder
|
doppelt wirkend; zweifach wirkend adj (Zylinder, Ventil, Motor) techn.
doppeltwirkender Arbeitszylinder
| double-acting; double-action (cylinder, valve, engine)
double-acting cylinder
|
handeln; agieren; fungieren (als jd.) v
handelnd; agierend; fungierend
gehandelt; agiert; fungiert
handelt; agiert; fungiert
handelte; agierte; fungierte
in jds. Auftrag Vertretung handeln
durch Organe handeln
| to act (as sb.)
acting
acted
acts
acted
to act for sb.
to act through primary agents
|
Leiter m; Leiterin f; Direktor m; Direktorin f; Manager m; Managerin f ~Abteilungsleiter
Leiter pl; Leiterinnen pl; Direktoren pl; Direktorinnen pl; Manager pl; Managerinnen pl
technischer Direktor; technische Direktorin
Er wurde zum Direktor ernannt.
| manager; acting manager
manager; acting managers
engineering manager
He was appointed manager.
|
zusammenarbeiten; zusammenwirken v
zusammenarbeitend; zusammenwirkend
zusammengearbeitet; zusammengewirkt
| to act jointly; to work together
acting jointly; working together
acted jointly; worked together
|
Schnellspann-Schraubstock m
Schnellspann-Schraubstöcke pl
| quick-acting screw vise; quick-action screw vise
quick-acting screw vises; quick-action screw vises
|
handeln, wirken, agieren, funktionieren v
handelnd, wirkend, agierend, funktionierend
gehandelt, gewirkt, agiert, funktioniert
handelt, wirkt, agiert, funktioniert
handelte, wirkte, agierte, funktionierte
handeln für wen es angeht
durch Organe handeln
| to act
acting
acted
acts
acted
to act for whom it may concern
to act through primary agents
|
Nötigung f (Straftatbestand) jur.
Er gab an dass er dazu genötigt worden war.
| coercion; criminal coercion Am. (criminal offence)
He stated that he had been acting under coercion.
|
Nötigung f (Straftatbestand) jur.
Er gab an, dass er dazu genötigt worden war.
| coercion; criminal coercion Am. (criminal offence)
He stated that he had been acting under coercion.
|
dolmetschen v v
dolmetschend
gedolmetscht
| to interpret, to act as interpreter
interpreting, acting as interpreter
interpreted, acted as interpreter
|
seinen Höchststand Höhepunkt fig. erreichen
Der Fluss erreichte mit 13 65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
| to crest Am.
The river crested at 44.8 feet above sea level.
His acting career crested in the mid-1980s.
|
seinen Höchststand Höhepunkt übtr. erreichen v
Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
| to crest Am.
The river crested at 44.8 feet above sea level.
His acting career crested in the mid-1980s.
|
etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren v
inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend
inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert
Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
| to act out () sth.
acting out
acted out
The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
|
Unterbrechung f; Pause f
Unterbrechungen pl; Pausen pl
ohne Unterbrechung andauern
Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung Pause wieder aufgenommen.
| intermission
intermissions
to last without intermission
She has resumed her acting career after a two-year interlude.
|
Schwingtür f; Pendeltür f constr.
Schwingtüren pl; Pendeltüren pl
| swing door; swinging door; double-acting door; draught door
swing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors
|
Gesellschafter m econ.
Gesellschafter pl
geschäftsführender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
| partner, associate, share holder
partners, associates, share holders
acting partner
sleeping partner, silent partner Am.
|
Bremsberg m min.
| braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney
|
Kostprobe f; erster Eindruck m; erste Bekanntschaft f übtr.
ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.
in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern
Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.
| taste fig.
a first taste; a brief taste of sth.
to experience a taste of farm life
It was my first taste of professional acting.
|
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc.
auftretend; in Erscheinung tretend
aufgetreten; in Erscheinung getreten
energisch sicher auftreten
| to act; to appear (person)
acting; appearing
acted; appeared
to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident
|
einwirken v auf
einwirkend
eingewirkt
wirkt ein
wirkte ein
auf etw. einwirken
| to act on; to impact on
acting on; impacting on
acted on; impacted on
acts; impacts
acted; impacted
to act on sth.; to impact on sth.
|
jdn. dolmetschen v ling.
dolmetschend
gedolmetscht
Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.
| to act as interpreter for sb.
acting as interpreter
acted as interpreter
I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting.
|
Tipp m; Tip m alt; Hinweis m
Tipps pl; Tips pl alt; Hinweise pl
der richtige Tipp
der Buchtipp der Woche
ein heißer Tipp für das Pferderennen
Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
| tip
tips
the straight tip
the book tip of the week
a hot tip for the horse race
Acting on a tip the police were able to find the wanted person.
|
Tipp m; Tip m alt; Hinweis m
Tipps pl; Tips pl alt; Hinweise pl
der richtige Tipp
der Buchtipp der Woche
ein heißer Tipp für das Pferderennen
Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
| tip
tips
the straight tip
the book tip of the week
a hot tip for the horse race
Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
|
Verlinkungstext m; Verweistext m; Textlink m (Text der als Hyperlink fungiert) comp.
Verlinkungstexte pl; Verweistexte pl; Textlinks pl
| link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink)
link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors
|
auftreten; in Erscheinung treten v (Person) soc.
auftretend; in Erscheinung tretend
aufgetreten; in Erscheinung getreten
energisch sicher auftreten
zurückhaltend auftreten
| to act; to appear (person)
acting; appearing
acted; appeared
to have an energetic a confident manner; to appear energetic confident
to keep a low profile
|
handeln; agieren; fungieren (als jd.) v
handelnd; agierend; fungierend
gehandelt; agiert; fungiert
handelt; agiert; fungiert
handelte; agierte; fungierte
in jds. Auftrag Vertretung handeln
durch Organe handeln
Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.
| to act (as sb.)
acting
acted
acts
acted
to act for sb.
to act through primary agents
Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.
|
zusammenwirken; vereint wirken v
zusammenwirkend; vereint wirkend
zusammengewirkt; vereint gewirkt
Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.
| to act in combination; to combine
acting in combination; combining
acted in combination; combined
There has been a happy coincidence of several factors here.
|
etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren v
entwertend; schmälernd; ramponierend
entwertet; geschmälert; ramponiert
die Luft verpesten
die Atmosphäre vergiften
ein Argument entkräften
Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.
| to vitiate sth.
vitiating
vitiated
to vitiate the air
to vitiate the atmosphere
to vitiate an argument
The impact of the film is vitiated by poor acting.
|
Segen m (Zustimmung) soc.
jdm. einer Sache seinen Segen geben
Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
Er war entschlossen zu heiraten mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
| blessing
to give your blessing to sb. sth.
They were acting with the government's blessing.
He was determined to get married with or without his parents' blessing.
|
Segen m (Zustimmung) soc.
jdm. einer Sache seinen Segen geben
Sie handelten mit dem Segen der Regierung.
Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.
| blessing
to give your blessing to sb. sth.
They were acting with the government's blessing.
He was determined to get married, with or without his parents' blessing.
|
bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv adj
Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.
Meine instinktive Reaktion war ihn wüst zu beschimpfen.
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.
| visceral fig.
His approach to acting is visceral rather than intellectual.
My visceral reaction was to curse at him.
She had a visceral dislike of all things foreign.
|
bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv adj
Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.
Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.
| visceral fig.
His approach to acting is visceral rather than intellectual.
My visceral reaction was to curse at him.
She had a visceral dislike of all things foreign.
|
Künstlertruppe f; Truppe f; Kompanie f (meist in Eigennamen) art
Schauspieltruppe f; Theaterkompanie f
Gesangstruppe f
Tanztruppe f; Tanzkompanie f
| troupe; company (usually in proper names)
acting troupe; troupe of actors; theatre company
singing troupe; troupe of singers
dancing troupe; troupe of dancers; dance company
|
selbsttätig; Selbst...; automatisch adj techn.
selbstschaltendes Relais n electr.
Selbstschalter m; Selbstunterbrecher m electr.
selbsttätige Zuführvorrichtung f
automatisches Schützentor n
Regelungssystem n ohne Hilfsenergie
eine vollautomatische Maschine
| self-acting; automatic
self-acting relay
self-acting switch; self-acting circuit breaker
self-acting feed apparatus
self-acting shutter
self-acting control system
a self-acting machine
|
selbsttätig; Selbst…; automatisch adj techn.
selbstschaltendes Relais n electr.
Selbstschalter m; Selbstunterbrecher m electr.
selbsttätige Zuführvorrichtung f
automatisches Schützentor n
Regelungssystem n ohne Hilfsenergie
eine vollautomatische Maschine
| self-acting; automatic
self-acting relay
self-acting switch; self-acting circuit breaker
self-acting feed apparatus
self-acting shutter
self-acting control system
a self-acting machine
|
jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen v adm.
verwehrend; ausschließend
verwehrt; ausgeschlossen
ausgeschlossen sein
jdm. den Zutritt verwehren
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen
jdn. als Vertrauensperson ausschließen
Er durfte nicht ins Kasino.
| to bar sb. from sth. doing sth.
barring
barred
to be barred
to bar sb. from entering the place
to bar sb. from a competition
to bar sb. from acting as a person of trust
He was barred from the casino.
|
sich als jd. etw. gerieren geh.; sich als jd. etw. geben
sich als Fachmann geben
Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.
Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfsscheriffs.
| to portray oneself as sb. sth.; to play sb.; to pose as sb.
to play the expert; to pose as an expert
The party portrays itself as the champion of free trade.
Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.
|
sich als jd. etw. gerieren geh.; sich als jd. etw. geben v
sich als Fachmann geben
Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.
Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.
| to portray oneself as sb. sth.; to play sb.; to pose as sb.
to play the expert; to pose as an expert
The party portrays itself as the champion of free trade.
Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.
|
Relais n electr.
Relais pl
Sperrelais n; selbsthaltendes Relais
zweistufiges Relais
Pendelschutzrelais n
Stromstoßrelais n; Stromstoßschalter m
Stützrelais n telco.
Verriegelungsrelais n
Abfall Abfallen eines Relais
Abfallspannung eines Relais
| relay
relays
locking relay
double-acting relay; double-action relay
antisquegging relay
latching relay; time pulse relay; pulse relay
latching relay
interlock relay; latch relay
drop-out of a relay
drop-out voltage of a relay
|
Talent n; Begabung f (für etw.)
Talente pl; Begabungen pl
Geschäftstalent n
darstellerische Begabung art
schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung art
eine Sprachbegabung haben
bei deinem Talent; mit deinem Talent
Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
| gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)
gifts; talents; facilities; flairs; knacks
flair for business
performing talent
acting talent
to have a gift for languages a talent for languages
with your talent
He has an amazing facility for writing.
|
Fertigkeit f; Fähigkeit f; Kompetenz f (einer Person)
Fertigkeiten pl; Fähigkeiten pl; Kompetenz f
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
handwerkliche Fähigkeiten pl
schauspielerische Fähigkeiten
vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen school
Lerntechniken pl; Lernfertigkeiten pl
Schlüsselkompetenzen pl; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
Fachkompetenz f; fachliche Qualifikationen pl
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen pl; Handlungskompetenzen pl
| skill (of a person)
skills
verbal skills
handicraft skills; manual skills
acting skills
precursor skills
study skills
soft skills (as opposed to technical proficiency)
hard skills; specialist skills
analytical and troubleshooting skills
coping skills
|
Verstand m; Intellekt m; Nus n hist.; Nous n hist. phil.
archetypischer Verstand
selbständiger Verstand; tätiger Verstand; handelnder Intellekt; tätiger Logos; intellectus agens
der Verstand als Urteilsfähigkeit
der Verstand als Vermögen der Begriffe
der Gebrauch seines Verstandes
| faculty of understanding; intellect; nous hist.
archetypal intellect; archetypical intellect
acting intellect; active intellect; agent intellect; acting logos
intellect as faculty of judgement
understanding as the faculty of concept
the use of your intellect
|
vermitteln; als Vermittler fungieren v (zwischen jdm. bei etw.)
vermittelnd; als Vermittler fungierend
vermittelt; als Vermittler fungiert
in einem Streit vermitteln
zwischen den Konfliktparteien vermitteln
| to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb. in sth.)
mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary
mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary
to mediate in a dispute
to conciliate between the warring parties
|
Druck m
Drucke pl; Drücke pl
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck
| pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression
|
Relais n electr.
Relais pl
anzugsverzögertes verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug
Hilfsrelais n
Klappankerrelais n
Nachlaufrelais n
Pendelschutzrelais n
Sperrrelais n; Halterelais n; selbsthaltendes Relais
Stromstoßrelais n; Stromstoßschalter m
Stützrelais n telco.
Verriegelungsrelais n
Wischkontaktrelais n
Zusatzrelais n
zweistufiges Relais
Abfall Abfallen eines Relais
Abfallspannung eines Relais
Einstellwert eines Relais
| relay
relays
time-delay relay
auxiliary relay
cutout blade relay
time delay relay
antisquegging relay
locking relay
latching relay; time pulse relay; pulse relay
latching relay
interlock relay; latch relay
wiping contact relay
additional relay
double-acting relay; double-action relay
drop-out; release of a relay
drop-out voltage of a relay
set point of a relay
|
Leiter m; Leiterin f (eines Unternehmensbereichs) econ.
Leiter pl; Leiterinnen pl
geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
Abteilungsleiter m
Außendienstleiter m
Betriebsleiter m
Fuhrparkleiter m
Gebietsleiter m; Bezirksleiter m
Marketingchef m; Leiter der Marketingabteilung
Niederlassungsleiter m; Leiter einer Zweigstelle
Personalchef m; Leiter der Personalabteilung
Produktgruppenleiter m
Spartenleiter m
technischer Direktor
Verkaufsleiter m; Vertriebsleiter m
Werbeleiter m; Leiter der Werbeabteilung
| manager (of a corporate division)
managers
acting manager; deputy manager
departmental manager
agency manager
operations manager
fleet manager
area manager; district manager
marketing manager
manager of a the branch office
personnel manager; staff manager; human resources manager
brand manager
line manager
technical manager
sales manager
advertising manager; publicity manager
|
Druck m; Pression f geh.
Drucke pl; Drücke pl
Gesamtdruck m
gleichmäßiger Druck
voller Druck
Mindestdruck m
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck Pressionen geh. ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck
| pressure
pressures
total pressure; overall pressure
smooth and continuous pressure
full pressure
minimum pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression
|
dolmetschen v (jdm. für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend
gedolmetscht
Ich bedaure dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
Heute wird wie Sie sehen in der Gebärdensprache gedolmetscht.
In der EU ist die Anzahl der Sprachen in die und aus denen gedolmetscht wird von 11 auf 21 gestiegen.
| to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language)
interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
We will today have sign language interpretation as you can see.
In the EU the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
|
dolmetschen v (für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling.
dolmetschend
gedolmetscht
Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
| to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language)
interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
We will today have sign language interpretation, as you can see.
In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
|
Schraubstock m techn.
Schraubstöcke pl
Bankschraubstock m; Tischschraubstock m
Drehschraubstock m
Gehrungsschraubstock m
Maschinenschraubstock m
Parallelschraubstock m
Sägeschraubstock m
Schnellspannschraubstock m
Werkbankstütze f für lange Teile
| screw vice Br.; vice Br.; screw vise Am.; vise Am.
screw vices; vices; screw vises; vises
bench vice Br.; bench vise Am.
swivel vice Br.; swivel vise Am.
mitre vice Br.; miter vise Am.
machine vice Br.; machine vise Am.
parallel-jaw vice Br.; parallel vice Br.; parallel-jaw vise Am.; parallel vise Am.
saw vice Br.; saw vise Am.
quick-acting screw vice vise; quick-action screw vice vise
bench vice bench vise for carrying long pieces
|
das Fachliche n; die fachliche Seite f; die handwerkliche Seite f; die fachspezifischen Aspekte Begriffe pl
der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch
die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk
die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk
die komplizierte Gestaltung der Regeln
ohne unnötiges Fachchinesisch
fachlich werden
ohne allzu fachlich zu werden
Fachbegriffe verständlich erklären
die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen
Seine Rede war sehr fachlich gehalten.
| the technicality; the technicalities; the technical side (of things)
the technicality of the jargon
the technicality of filming; the technicality of cinema
the technicalities of acting
the technicality of the rules
without undue technicality
to enter many technicalities
without going into the technicalities
to explain technicalities in plain terms in plain language
to ignore the technicalities the technical side for the sake of simplicity
His speech went into many technicalities.
|
Urteil n jur.
Urteile pl
gerechtes Urteil
vorschnelles Urteil (über etw.)
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung f eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2 im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A vertreten durch C als Bevollmächtigten folgendes Urteil. (Urteilsformel)
| judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
premature judgement judgment (of sth.)
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2 in the proceedings A versus B the Court after considering the observations submitted on behalf of A by C acting as Agent gives the following Judgment. (judgement phrase)
|
gutgläubig adj; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) jur.
gutgläubiger Besitzer
gutgläubiger Dritter
gutgläubiger Erwerber Käufer
gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
gutgläubig-lastenfreier Erwerb
Eigentumserwerb in gutem Glauben
gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
Rechte gutgläubiger Dritter
| bona fide bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
bonafide holder; holder in good faith
innocent third party
bonafide innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value Br.
bonafide purchase; acquisition in good faith
bonafide acquisition from a person having a defective title
good faith acquisition of personal property free from encumbrances
acquisition of title in good faith
bonafide acquisition of right to land Br. real property Am.
rights of third parties acting in good faith
|
Gerichtsurteil n; Urteil n jur.
gerechtes Urteil
vorschnelles Urteil (über etw.)
Urteil zugunsten des Klägers
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung f eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
| court judgement Br.; judgement Br.; court judgment Am.; judgment Am.
disinterested judgement
premature judgement judgment (of sth.)
judgement in favour of the plaintiff
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
|
Tür f; Türe f (zu etw.)
Türen pl; Tore pl
Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Anschlagtür f
Balkontür f
Futtertür f
Haustür f
Scheintür f; Scheintüre f
Stahltür f
Verandatür f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
Jemand klopft, öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
| door (to sth.)
doors
patio door
single-action door; single-acting door; single-swing door
balcony door
split jamb door
front door
false door
steel door
veranda door; patio door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
to slam the door in sb.'s face
Somebody is knocking, will you answer the door?
Please, close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
|