hammer Englisch Deutsch Übersetzung

Hammer	hammer
hämern	hammer
haemmern	to hammer
Schellhammer m	set hammer
Lastwechsel m	gear hammer
Tischlerhammer m	claw hammer
Ziegelhammer n	tile hammer
kalthaemmern	cold hammer
Lastwechsel	gear hammer
Hammerschlag	hammer blow
Fäustel m	lump hammer
Hammerwerfen n sport	hammer throw
Hammerwerfen n; Hammerwurf m sport	hammer throw
Wasserschlag m (Rohrleitung) techn. mach.	water hammer
Dampfhammer m; dampfbetriebener Eisenhammer m techn. hist.	steam hammer
Dülle f des Hammers	hammer socket
Hammerbrecher m, Backenbrecher m	hammer crusher
Schlackenhammer m	chipping hammer
Anschlaghammer	striking hammer
Boschhammer m tm constr.	electric hammer

Schlagbohren n mach.	hammer drilling
Beil n (Erzaufbereitung) mach.	dressing hammer
Pickelhammer m geol.	hammer with pic
Hammer m Hämmer pl	hammer hammers
Setzhammer m	planishing hammer
Bohnenkoralle f, Hammerkoralle f (Euphyllia ancora) zool.	hammer(head) coral
versteigert werden	fall under the hammer
etw. (glatt) hämmern (z. B. Metall)	to hammer out () sth.
etw. (glatt) hämmern v (z. B. Metall)	to hammer out () sth.
jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen ugs.; jdn. vom Platz fegen (Fußball) v	to hammer sb. coll.
einhämmern	hammer (sth) into (sb)
Rundhämmern n (Freiformschmieden) techn.	swage (hammer forging)
etw. untermauern; etw. Nachdruck verleihen	to hammer home () sth.
Bohrhammer m	hammer-drill, Hilti tm
Druckluftramme f Druckluftrammen pl	air hammer air hammers
Erzhammer m Erzhämmer pl	ore hammer ore hammers
haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag	have dealt a hammer blow
Erzhammer m min. Erzhämmer pl	ore hammer ore hammers
Hammerzehe f med. Hammerzehen pl	hammer-toe hammer-toes

Schlägel m; Schlegel m (Hammer des Bergmanns) min. Schlägel und Eisen	hammer hammer and pick
Druckstoß m; Wasserhammer m techn.	water hammer; fluid hammer
Fallhammer m Fallhämmer pl	drop hammer drop hammers
Stockhammer m; Scharrierhammer m; Gradiereisen n constr. Stockhammer pl; Scharrierhammer pl; Gradiereisen pl	bush hammer bush hammers
Ziegelhammer n constr. Ziegelhämmer pl	tile hammer tile hammers
Anschlaghammer m	striking hammer, jack hammer
Maurerhammer m constr. Maurerhämmer pl	mason hammer mason hammers
etw. aushandeln; etw. bereinigen (z. B. Probleme)	to hammer out () sth. fig.
etw. ausarbeiten (z. B. Verträge)	to hammer out () sth. fig.
Zuschlagpreis m (bei einer Auktion)	hammer price (at an auction)
etw. aushandeln; etw. bereinigen v (z. B. Probleme)	to hammer out () sth. fig.
etw. ausarbeiten v (z. B. Verträge)	to hammer out () sth. fig.
auf etw. herumhacken übtr.; etw. andauernd kritisieren	to hammer away at sth. fig.
auf etw. herumhacken v übtr.; etw. andauernd kritisieren v	to hammer away at sth. fig.
Dieselramme f Dieselrammen pl	diesel hammer diesel hammers
Pflasterhammer m Pflasterhämmer pl	paving hammer paving hammers
Auktionshammer m Auktionshämmer pl	auction hammer auction hammers
Prellhammer m Prellhämmer pl	rebound hammer rebound hammers
Hammerwerfer m; Hammerwerferin f sport Hammerwerfer pl; Hammerwerferinnen pl	hammer thrower hammer throwers
Hammer m (Gehörknöchelchen) anat.	malleus; hammer (auditory ossicle)
Schlackenhammer m Schlackenhämmer pl	chipping hammer chipping hammers
Stielhammer m; Stielschrot m (Schmiede) techn. Stielhämmer pl; Stielschrote pl	chop hammer (forge) chop hammers
Hacken-Ballen-Drehung f (beim Hammerwerfen) sport	heel-toe turn (in hammer throwing)
Hammerauge n; Stielloch n; Helmloch n techn.	hammer eye; eye ear of a the hammer
Hammerkopfschraube f techn. Hammerkopfschrauben pl	hammer-head bolt hammer-head bolts
Presslufthammer m Presslufthämmer pl	pneumatic hammer pneumatic hammers
Nothammer m; Rettungshammer m Nothämmer pl; Rettungshämmer pl	emergency hammer emergency hammers
Scheidebeil n (Erzaufbereitung) min.	dressing hammer (mineral processing)
Abbruchhammer m Abbruchhämmer pl	demolition hammer demolition hammers
Pendelhammer m (des Pendelschlagwerks) techn.	pendulum hammer (of the impact tester)
Vorschlaghammer m min.	mell; mash; sledge (hammer); forehammer
Blattfederhammer m techn. Blattfederhämmer pl	leaf spring hammer leaf spring hammers
Bohnenkoralle f; Hammerkoralle f (Euphyllia ancora) zool. Bohnenkorallen pl; Hammerkorallen pl	hammer(head) coral hammer(head) corals
Geologenhammer m geol. Geologenhämmer pl	geologist's hammer geologist's hammers
Vorschlaghammer m Vorschlaghämmer pl	sledgehammer, sledge hammer sledgehammers
Stielhammer m (Maschinenhammer) techn. Stielhämmer pl	helve hammer (power hammer) helve hammers
Vorschlaghammer m Vorschlaghämmer pl	sledgehammer; sledge hammer sledgehammers
Parketthammer m (Tischlerei) Parketthämmer pl	parquet hammer (carpetry) parquet hammers
jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen ugs. jdn. vom Platz fegen Fußball	to hammer so. coll. to hammer so. coll.
kalthämmern kalthämmernd kaltgehämmert	to cold-hammer cold-hammering cold-hammered
kalthämmern v techn. kalthämmernd kaltgehämmert	to cold-hammer cold-hammering cold-hammered
etw. (unmissverständlich) klarmachen etw. einhämmern übtr.	to hammer home () sth. to hammer home () sth.
Raumfahrhammer m techn. Raumfahrhämmer pl	space hammer; spammer space hammers; spammers
'Der Hammer ohne Meister' (von Boulez Werktitel) mus.	'The Hammer without Master' (by Boulez work title)
'Der Hammer ohne Meister' (von Boulez Werktitel) mus.	'The Hammer without Master' (by Boulez work title)
hämmern hämmernd gehämmert hämmert hämmerte	to hammer hammering hammered hammerd hammered
Lieber Hammer als Amboss. Sprw.	It is better to be the hammer than the anvil. prov.
hämmern v hämmernd gehämmert hämmert hämmerte	to hammer hammering hammered hammerd hammered
chemische Keule f (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) pej. chem.	chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)
Wasserschlag m (in Rohrleitungen) (Wasserbau)	water hammer; hammer-blow in pipes (water engineering)
Hammerschlag m Hammerschläge pl … haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	hammer blow hammer blows … have dealt a hammer blow.
Hammerschlag m Hammerschläge pl ... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	hammer blow hammer blows ... have dealt a hammer blow.
Elektroschweißhammer m techn. Elektroschweißhämmer pl	hammer for electric welders hammers for electric welders
Hammerkopf-Flughund m; Hammerkopf m (Hypsignathus monstrosus) zool.	hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat
Fäustel m (Hammer) Fäustel pl	sledgehammer; sledge hammer sledgehammers; sledge hammers
Abbauhammer m; Pickhammer m min. Abbauhämmer pl; Pickhämmer pl	pick hammer; pneumatic pick pick hammers; pneumatic picks
Anschlaghammer m Anschlaghämmer pl	striking hammer; jack hammer striking hammers; jack hammers
Hammerfinger m med. Hammerfinger pl	hammer finger; mallet finger hammer fingers; mallet fingers
Tischlerhammer m; Zimmermannshammer m Tischlerhämmer pl; Zimmermannshämmer pl	claw hammer; joiner's hammer claw hammers; joiner's hammers
Setzhammer m Setzhämmer pl	planishing hammer; set hammer planishing hammers; set hammers
Hahnwedeln n (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) mil.	fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)
Feilhammer m Feilhämmer pl	shrink hammer; shrinking hammer shrink hammers; shrinking hammers
Imlochhammer m min. Imlochhämmer pl	down-the-hole hammer; DTH hammer down-the-hole hammers; DTH hammers
Behauhammer m Behauhämmer pl	scabbing hammer; scabbling hammer scabbing hammers; scabbling hammers
Kugelhammer m Kugelhämmer pl	ball peen hammer, ball pein hammer ball peen hammers, ball pein hammers
Schlosserhammer m Schlosserhämmer pl	engineer's hammer, fitter's hammer engineer's hammers, fitter's hammers
Kugelhammer m Kugelhämmer pl	ball peen hammer; ball pein hammer ball peen hammers; ball pein hammers
Ramme f; Rammbär m; Rammbock m constr. Rammen pl; Rammbären pl; Rammböcke pl	ram; rammer; punner; drive hammer rams; rammers; punners; drive hammera
Jagdbüchse f; Jagdgewehr n mil. Jagdbüchsen pl; Jagdgewehre pl halbhahnlose Jagdbüchse	hunting rifle hunting rifles hunting rifle with partly enclosed hammer
unter die Räder kommen übtr.	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil
unter die Räder kommen v übtr.	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil
Schlägermühle f mach. Schlägermühlen pl	rigid-hammer mill crusher pulverizer rigid-hammer mills crushers pulverizers
Stoßhammer m; Bohrhammer m constr. min. Stoßhämmer pl; Bohrhämmer pl Säulenbohrhammer m	rock drilling hammer; rock drill rock drilling hammers; rock drills stoper
Presslufthammer m; Preßlufthammer m alt mach. constr. Presslufthämmer pl; Preßlufthämmer pl	pneumatic hammer; air hammer; jackhammer pneumatic hammers; air hammers; jackhammers
Stielhammer m; Stirnhammer m; Brusthammer m; Schwanzhammer m (Schmiede) techn. hist. Stielhämmer pl; Stirnhämmer pl; Brusthämmer pl; Schwanzhämmer pl	trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge) trip hammers; tilt hammers; helve hammers
Drucklufthammer m; Presslufthammer m; Preßlufthammer m alt mach. constr. Drucklufthämmer pl; Presslufthämmer pl; Preßlufthämmer pl	pneumatic hammer; air hammer; jackhammer Am. pneumatic hammers; air hammers; jackhammers
Knüpfel m; Klüpfel m; Klöpfel m; Klipfel m (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung) Knüpfel pl; Klüpfel pl; Klöpfel pl; Klipfel pl Bildhauerklüpfel m Steinknüpfel m; Steinklöpfel m	mallet (tool for wood and stone working) mallets carver's mallet knapping hammer; knapper
Pickhammer m Pickhammer pl	hammerpick; pick hammer; pick machine; puncher hammerpicks; pick hammers; pick machines; punchers
Perkussionshammer m; Perkussor m med. Perkussionshämmer pl; Perkussoren pl	percussion hammer; patella hammer; plessor; plexor percussion hammers; patella hammers; plessors; plexors
Handfäustel m; Treibfäustel m; Fäustel n constr. Handfäustel pl; Treibfäustel pl; Fäustel pl Bohrfäustel m min. Schlägel und Eisen min.	small hammer; hand hammer; mallet small hammers; hand hammers; mallets mallet for driving the bores mallet and gad
Schellhammer m (Nieten) Schellhämmer pl	boss hammer; set hammer; snap hammer; snapping tool (riveting) boss hammers; set hammers; snap hammers; snapping tools
Hammermühle m techn. Hammermühlen pl	hammermill; hammer mill; hammer disintegrator; ring crusher hammermills; hammer mills; hammer disintegrators; ring crushers
Abbauhammer m techn.	pneumatic hammer (drill) pneumatic pick; pick hammer; miner's hammer; air puncher; punch machine; buster; stopper; hammerpick
Karosseriehammer m; Ausbeulhammer m Karosseriehämmer pl; Ausbeulhämmer pl	body hammer; bumping hammer; dinging hammer Am.; panel (beating) hammer body hammers; bumping hammers; dinging hammers; panel hammers
Schlagbohrmaschine f mach. Schlagbohrmaschinen pl	hammer drill; percussion drill; percussion machine; percussive drill hammer drills; percussion drills; percussion machines; percussive drills
(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen v ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht	to drive home () sth.; to hammer home () sth.; to press home () sth.; to ram home () sth. (to sb.) a film ramming home the consequences of smoking
Maschinenhammer m (Schmiede) mach. Maschinenhämmer pl Dampfhammer m Fallhammer m Lufthammer m Hammerkopf des Maschinenhammers	power hammer (forge) power hammers steam hammer; stamp hammer; block hammer drop hammer air-lift gravity hammer; pneumatic hammer tup of the power hammer
Bohrhammer m Bohrhämmer pl Säulen-Bohrhammer min.	rock drill; hammer drill; percussion drill; reciprocating drill; hammerpick (Hilti) rock drills; hammer drills; percussion drills; reciprocating drills; hammerpicks stoper
Bohrhammer m techn. Bohrhämmer pl	heavy-duty hammer drill; rotary hammer drill; rotary hammer; hammer drill; percussion drill heavy-duty hammer drills; rotary hammer drills; rotary hammers; hammer drills; percussion drills
Turmdrehkran m; Hammerkran m constr. Turmdrehkrane pl; Hammerkrane pl ausfahrbarer Turmdrehkran	revolving slewing tower crane; tower turret slewing crane; hammer-head crane revolving slewing tower cranes; tower turret slewing cranes; hammer-head cranes self-erecting building tower crane
Hammerbrecher m mach. Hammerbrecher pl	hammer crusher; hammer breaker; swing-hammer crusher; hinged-hammer crusher; rotary hammer breaker hammer crushers; hammer breakers; swing-hammer crushers; hinged-hammer crushers; rotary hammer breakers
Rammklotz m Rammklötze pl	drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights
an prp; +Dat. (Ortsangabe) am offenen Kamin die Häuser am Fluss am Fenster stehen jdn. am Arm nehmen jdn. an den Haaren packen den Hammer am Griff nehmen Mein Schreibtisch steht am Fenster.	at; by (at the side beside sb. sth.) at by the fireplace the houses by the river to stand at by the window to take sb. by the arm to seize sb. by the hair to grab the hammer by the handle My desk is by the window.
Hammer m techn. Hämmer pl Handhammer m; Bankhammer m Kreuzschlaghammer m; Bankhammer m Planierhammer m Schlosserhammer m; Ingenieurhammer m geologischer Hammer	hammer hammers hand hammer; bench hammer cross-pane sledgehammer; fitter's hammer planishing hammer; dresser engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer prospecting pick
etw. (auf einer Auktion) versteigern v versteigernd versteigert versteigert versteigerte etw. versteigern lassen versteigert werden; verauktioniert werden Dt.; unter den Hammer kommen	to auction sth.; to sell sth. at auction by auction auctioning; selling at by auction auctioned; sold at by auction auctions; sells by at auction auctioned; sold by at auction to put up () sth. for auction to be auctioned; to come go under the (auctioneer's) hammer
Werkzeughammer m; Hammer m techn. Werkzeughämmer pl; Hämmer pl Handhammer m; Bankhammer m Kreuzschlaghammer m; Bankhammer m Planierhammer m Schlosserhammer m; Ingenieurhammer m Schmiedehammer m Tischlerhammer m Norddt. Mitteldt. Ös.; Schreinerhammer m Westdt. Süddt. Schw.; Zimmermannshammer m geologischer Hammer	hammer (tool) hammers hand hammer; bench hammer cross-pane sledgehammer; fitter's hammer planishing hammer; dresser engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer claw hammer; joiner's hammer Br. prospecting pick
Verschlussmechanismus m; Schlossmechanismus m; Gewehrschloss n; Schloss n (eines Hinterladergewehrs) verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus Blattfederschloss Blockverschluss Fallblockverschluss Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder) Federverschluss ohne Verriegellung Hahnschloss Geradezugverschluss; Geradezug Kipplaufverschluss (hahnloses) Selbstspannschloss Spiralfederschloss Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss	breech action; action (of a breech-loading gun) locked breech action unlocked breech action leaf-spring action falling-block action; dropping-block action; sliding-block action falling breech-block action straight inertia spring-controlled blowback action unlocked blowback action external hammer action; back action straight-pull action break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action self-cocking action spiral-spring action bolt action floating bolt action; open bolt action; slam action
Schrotflinte f; Flinte f (Gewehr mit glatter Laufbohrung) mil. Schrotflinten pl; Flinten pl automatische Flinte; Selbstladeflinte f Bockbüchsflinte f; Bock m (Kugellauf über einem Schrotlauf) Bockdoppelflinte f; Bock m Büchsflinte f Espingole f; Spinole f hist. Flugwildflinte f; Vogelflinte f veraltet; Dunstflinte f veraltet Hahnflinte f; Hahnspanner m Kipplaufflinte f Querflinte f (zwei Schrotläufe) Repetierflinte f Tontaubenflinte f; Wurftaubenflinte f einläufige Flinte zweiläufige Flinte; Doppelflinte f	shotgun; scattergun; peppergun shotguns; scatterguns; pepperguns automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel) over-and-under shotgun; superposed shotgun two-barrelled rifle-shotgun blunderbuss fowling piece hammer shotgun; shotgun with external hammer hinge-frame shotgun; tip-up shotgun double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels repeating shotgun trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting single-barrelled shotgun double barrelled shotgun
Pistole f mil. Pistolen pl automatische Pistole; Selbstladepistole f Deringer f; Deringerpistole f Dienstpistole f Gaspistole f Hochleistungspistole f Kipplaufpistole f Luftpistole f; Druckluftpistole f; Luftdruckpistole f Magazinpistole f hahnlose Pistole mehrläufige Pistole Parabellumpistole f Perkussionspistole f hist. Radschlosspistole f hist. Scheibenpistole f; Meisterschaftspistole f Terzerol n Pistole mit Drehlauf Pistole mit Federverschluss Pistole mit halbstarrer Verriegelung Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen Pistole mit Reibungsverriegelung Pistole mit Schlagbolzenschloss Reiterpistole f Repetierpistole f Scheibenpistole f Schlagringpistole f Schnellfeuerpistole f Schreckschusspistole f Selbstauswerferpistole f Sportpistole f Vorderladepistole f Westentaschenpistole f; Taschenpistole f mit vorgehaltener Pistole jdm. die Pistole auf die Brust setzen übtr. wie aus der Pistole geschossen übtr.	pistol pistols automatic pistol; autoloading pistol Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer service pistol gas-powered pistol; gas pistol; gas gun high-power pistol tip-up pistol; top-break pistol air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun magazine pistol concealed hammer pistol muliple-barrelled pistol luger pistol percussion pistol wheel-lock pistol target pistol; match pistol; schuetzen pistol rare terzerol; terzerole rotating-barrel pistol blowback pistol locked-breech pistol; delayed blowback pistol multiple-parallel-barrelled pistol unlocked-breech friction delayed pistol striker-fired pistol horse pistol repeating pistol match pistol; target pistol knuckle duster rapid-fire pistol alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol self-ejecting pistol sporting pistol; sport pistol muzzle-loading pistol vest pocket pistol; pocket pistol at pistol point to hold a pistol on to sb.'s head fig. quick like a shot fig.

hammer pound hammering pounding	the act of pounding (delivering repeated heavy blows), the sudden hammer of fists caught him off guard, the pounding of feet on the hallway
air hammer jackhammer pneumatic hammer	a hammer driven by compressed air
ball-peen hammer	a hammer with one round and one flat end, used in working metal
bricklayer's hammer	a hammer used in laying bricks
carpenter's hammer claw hammer clawhammer	a hammer with a cleft at one end for pulling nails
drop forge drop hammer drop press	device for making large forgings
electric hammer	a hammer driven by electric motor
hammer	a hand tool with a heavy rigid head and a handle, used to deliver an impulsive force by striking
hammer power hammer	a power tool for drilling rocks
hammer	a striker that is covered in felt and that causes the piano strings to vibrate
hammer cock	the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled
hammer	a heavy metal sphere attached to a flexible wire, used in the hammer throw
mallet hammer	a light drumstick with a rounded head that is used to strike such percussion instruments as chimes, kettledrums, marimbas, glockenspiels, etc.
tack hammer	a light hammer that is used to drive tacks
malleus hammer	the ossicle attached to the eardrum
hammer and sickle	the emblem on the flag of the Soviet Union
water hammer	the banging sound of steam in pipes
hammer throw	an athletic competition in which a heavy metal ball that is attached to a flexible wire is hurled as far as possible
rhinophyma hypertrophic rosacea toper's nose brandy nose rum nose rum-blossom potato nose hammer nose copper nose	enlargement of the nose with dilation of follicles and redness and prominent vascularity of the skin, often associated with excessive consumption of alcohol
hammer in drill in ram down beat in	teach by drills and repetition
thrash out hammer out	discuss vehemently in order to reach a solution or an agreement, The leaders of the various Middle Eastern countries are trying to hammer out a peace agreement
hammer	beat with or as if with a hammer, hammer the metal flat
forge hammer	create by hammering, hammer the silver into a bowl, forge a pair of tongues
hammer-shaped	shaped in the form of a hammer

hammer Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Hammer Synonyme

Englische hammer Synonyme

hammer Definition

hammer Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: