harbor Englisch Deutsch Übersetzung

Hafen	harbor
Hafenbau m	harbor construction
Zufluchtsort m, Unterschlupf m	harbor Am., harbour Br.
Tiefwasserhafen m Tiefwasserhäfen pl	deep water harbor deep water harbors
Hafenbecken n	harbor basin, harbour basin, (wet) dock
eingefroren; zugefroren adj zugefrorener Hafen eingefrorenes Schiff	icebound icebound harbor icebound ship
(schützende) Hafenbucht f; Hafen m Hafenbuchten pl; Häfen pl	harbour Br.; harbor Am. harbours; harbors
Zweifel an etw. jdm. hegen	to harbour Br. harbor Am. doubts about sth. sb.
Zweifel an etw. jdm. hegen	to harbour Br. harbor Am. doubts about sth. so.
Hafenbecken n naut. Hafenbecken pl	harbour Br. harbor Am. basin harbour harbor basins
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; geschützter Ort (für jdn.)	(safe) haven; (safe) harbour Br. harbor Am. (for sb.)
Hafenbahn f	harbour Br. harbor Am. railway; dock railway; dockline
Hafen m Häfen pl	harbor Am., harbour Br. harbors Am., harbours Br.
etw. hegen; etw. haben v (z. B. Gedanken)	to harbour sth. Br.; to harbor sth eAm. (e.g. thoughts)
Mole f constr. naut. Molen pl Flussmole f Hafenmole f; Hafendamm m	mole moles river mole harbour mole Br.; harbor mole Am.
(schützende) Hafenbucht f; Hafen m Hafenbuchten pl; Häfen pl Militärhafen m mil.	harbour Br.; harbor Am. harbours; harbors military harbour
Westhafen m Westhäfen pl	west harbour Br.; west harbor Am. west harbours; west harbors
Dockhafen m naut. Dockhäfen pl	dock harbour Br.; dock harbor Am. dock harbours; dock harbors
beherbergen; Unterschlupf gewähren v beherbergend beherbergt	to harbor Am.; to harbour harboring; harbouring harbored; harboured
beherbergen, Unterschlupf gewähren beherbergend beherbergt	to harbor Am., to harbour harboring, harbouring harbored, harboured

Hafenrundfahrt f Hafenrundfahrten pl	harbor boat tour; harbour boat trip harbor boat tours; harbour boat trips
Schleusenhafen m; Fluthafen m; Flutbecken n naut. Schleusenhäfen pl; Fluthäfen pl; Flutbecken pl	tidal harbour Br. harbor Am.; wet dock tidal harbour harbors; wet docks
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; Hirngespinst n sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben	illusion; pipe dream; pipedream to (not) harbour Br. harbor Am. illusions
Quarantänehafen m Quarantänehäfen pl	quarantine harbour Br.; quarantine harbor Am. quarantine harbours; quarantine harbors
Lotse m; Lotsin f; Fluglotse m; Fluglotsin f aviat. Lotsen pl; Lotsinnen pl; Fluglotsen pl; Fluglotsinnen pl Schiffslotse m übergebender Lotse	air traffic controller; flight controller air traffic controllers; flight controllers marine pilot; maritime pilot; harbour pilot Br., harbor pilot Am. transferring controller
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; frommer Wunsch m; Hirngespinst n; Schimäre f geh.; Chimäre f geh. Wunschvorstellungen pl; Wunschträume pl; fromme Wünsche pl; Hirngespinste pl; Schimären pl; Chimären pl sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben Das bleibt ein Wunschtraum.	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras to (not) harbour Br. harbor Am. illusions This will remain a pipe dream.
Missmut m; Unmut f; Groll m geh.; Ressentiment n (gegen jdn. wegen etw.) Missstimmung; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen) eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen geh.; einen Pick auf jdn. haben Ös. ugs. Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. geh. Ihr Unmut ist berechtigt.	grievance (against sb. for sth.) shared sense of grievance to be a source of grievance to harbour Br. harbor Am. nurse a grievance against sb. I have no personal grievance against him. They have a legitimate grievance.
(inneres) Gefühl n; Empfinden n; Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych. Gefühle pl; Empfindungen pl Einsamkeitsgefühle n ein Gefühl der Verzweiflung mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben ein Gefühl hervorrufen ein Gefühl erwidern v seinen Gefühlen freien Lauf lassen seine Gefühle ausdrücken seine Gefühle unterdrücken seine Gefühle verbergen seine Gefühle zeigen freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass …	feeling (towards sb.) feelings feeling lonely; feelings of loneliness a feeling of distress with mixed feelings to have mixed feelings about sb. to arouse; to stir up a feeling to reciprocate; return; requite formal a feeling to give vent to one's feelings to express; to vent your feelings to bottle up repress suppress your feelings to conceal hide mask your feelings to show your feelings to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb. heartstrings I can't escape the feeling that …

Deutsche Hafen Synonyme

hafen

Hafen �Port (fachsprachlich)

Hafen Port (fachsprachlich)

Englische harbor Synonyme

harbor accommodate anchorage anchorage ground arm armlet armor asylum basin bay bayou bear bed belt berth bestow bight billet board boca bosom bourn breakwater bulkhead bunk cabin camp chamber champion cherish chuck cling to clip cloak compass about conceal copyright cove cover covert creek cushion defend destination dock dockage dockyard domicile domiciliate dry dock embankment embosom embrace encamp ensure entertain estuary euripus fence fend fjord fondle forest preserve foster frith game preserve game sanctuary goal groin guarantee guard gulf gut harbor of refuge harborage have have and hold haven hide hold hold on to house hug hut inlet insure jetty jutty keep keep from harm keep safe kyle landing landing place landing stage last stop loch lodge lough maintain make safe marina mole mooring moorings mouth narrow narrow seas narrows natural harbor nestle nurse nurture patent pier police port preserve protect protected anchorage put up quarter quay reach refuge register retain retreat ride shotgun for riding road roads roadstead roof room roost safe haven safeguard safehold sanctuary screen seaport seawall secrete secure shelter shield shipyard shroud slip snug harbor sound stable stop stopping place strait straits stronghold terminal terminal point terminus treasure treasure up underwrite wharf

harbor Definition

harbor Bedeutung

safe harbor	the target company defends itself by acquiring a company so onerously regulated that it makes the target less attractive, the acquisition gave the company a safe harbor
harbor porpoise herring hog Phocoena phocoena	the common porpoise of the northern Atlantic and Pacific
harbor seal common seal Phoca vitulina	small spotted seal of coastal waters of the northern hemisphere
harbor harbour	a place of refuge and comfort and security
Sydney Harbor Bridge	a steel arch bridge in Sydney, Australia
harbor patrol	patrol of officers who police a harbor area
seaport haven harbor harbour	a sheltered port where ships can take on or discharge cargo
Pearl Harbor	a harbor on Oahu to the west of Honolulu, location of a United States naval base that was attacked by the Japanese on Dec
Boston Harbor	the seaport at Boston
harbor harbour hold entertain nurse	maintain (a theory, thoughts, or feelings), bear a grudge, entertain interesting notions, harbor a resentment
harbor harbour shield	hold back a thought or feeling about, She is harboring a grudge against him
harbor harbour	keep in one's possession, of animals
harbor harbour	secretly shelter (as of fugitives or criminals)

Ergebnisse der Bewertung:

121 Bewertungen 5