Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
harmless
Englisch Deutsch Übersetzung
unschädlich, ohne Nachteil
harmless
harmlos
harmless
harmloserem
most
harmless
harmlosere
more
harmless
ungefaehrlicher Fehler
harmless
fault
unverfänglich
adj
harmless
; innocuous
unbedenklich, ungefährlich
adj
(completely)
harmless
, quite safe
(harmlose) Falle (als Scherz)
booby trap (
harmless
trap as a joke)
harmlos
adj
harmloser
am harmlosesten
harmless
more
harmless
most
harmless
Haftungsfreistellung
f
contract of indemnity, hold-
harmless
agreement
Haftungsfreistellung
f
contract of indemnity; hold-
harmless
agreement
unbedenklich; ungefährlich
adj
eine Chemikalie als unbedenklich einstufen
harmless
; safe
to classify a chemical as safe
harmlos
adj
harmloser
am harmlosesten
harmlose Person; Lamperl
Bayr.
Ös.
harmless
more
harmless
most
harmless
harmless
person
Waisenknabe
m
; Waserl
n
Ös.
übtr.
(harmlose Person)
Waisenknaben
pl
; Waserln
pl
Verglichen mit ihm bin ich der reinste Waisenknabe!; Gegen ihn bin ich der reinste Waisenknabe!
choirboy
fig.
(
harmless
person)
choirboys
Compared to him I'm a saint.
Kavaliersdelikt
n
Kavaliersdelikte
pl
Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.
trivial offence
trivial offences
It is still considered a
harmless
sport.
umweltverträglich
adj
ecologically
harmless
, compatible to environment, environmentally compatible, non-polluting
umweltverträglich
adj
ecologically
harmless
; compatible to environment; environmentally compatible; non-polluting
Haftungsfreistellungsvereinbarung
f
jur.
Haftungsfreistellungsvereinbarungen
pl
hold-
harmless
agreement; indemnity agreement; contract of indemnity
hold-
harmless
agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity
umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend
adj
(Sache)
envir.
environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically
harmless
; non-polluting (of a thing)
schadlos
adj
; ohne Nachteil
jur.
jdn. schad- und klaglos halten
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel)
jur.
harmless
to indemnify and hold sb.
harmless
The Client shall indemnify and hold
harmless
the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
Streich
m
; Jux
m
; Ulk
m
Norddt.
Mitteldt.
ein harmloser Streich
ein kindischer Streich
Jungenstreich
m
Norddt.
Mitteldt.
; Bubenstreich
m
Süddt.
Ös.
Schw.
jdm. einen Streich spielen
etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Ãœbermut tun
Das war ein Spaß!
practical joke; (practical) prank; lark; rag
Br.
dated
a
harmless
prank
a childish prank
boyish prank; boyish lark
to play pull a practical prank on sb.
to do sth. for a lark
Br.
on as a lark
Am.
; to do sth. just for the hell of it
What a lark!
Bezugsrechtsschein
m
; Berechtigungsschein
m
; Optionsschein
m
(Börse)
fin.
Bezugsrechtsscheine
pl
; Berechtigungsscheine
pl
; Optionsscheine
pl
Optionsschein ohne Optionsanleihe
Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
Bezugsberechtigungsschein
m
Dividendenanteilschein
m
Inhaberoptionsschein
m
Zinsberechtigungsschein
m
inklusive Bezugsrechte
ohne ausschließlich Bezugsrechte
stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
stock purchase warrants; warrants
nacked warrant
harmless
warrant
redemption warrant
share warrant
Br.
; stock warrant
Am.
(to bearer)
bond warrant
subscription warrant
dividend warrant
bearer warrant
interest warrant
with warrants ww
without warrants
Bezugsrechtsschein
m
; Berechtigungsschein
m
; Optionsschein
m
(Börse)
fin.
Bezugsrechtsscheine
pl
; Berechtigungsscheine
pl
; Optionsscheine
pl
Optionsschein ohne Optionsanleihe
Optionsschein bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
Tilgungsoptionsschein der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
Bezugsberechtigungsschein
m
Dividendenanteilschein
m
Inhaberoptionsschein
m
Zinsberechtigungsschein
m
inklusive Bezugsrechte
ohne ausschließlich Bezugsrechte
stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
stock purchase warrants; warrants
nacked warrant
harmless
warrant
redemption warrant
share warrant
Br.
; stock warrant
Am.
(to bearer)
bond warrant
subscription warrant
dividend warrant
bearer warrant
interest warrant
with warrants ww
without warrants
Fehler
m
Fehler
pl
einen Fehler machen
Fehler über Fehler machen
auf einen Fehler hinweisen
einen Fehler korrigieren
mit Fehlern gespickt
absoluter Fehler
additiver Fehler
aktiver Fehler
behebbarer Fehler
gefährlicher Fehler
nicht zu behebender Fehler
absoluter Fehler
math.
passiver Fehler
relativer Fehler
math.
sprachlicher Fehler
systematischer Fehler
ungefährlicher Fehler
vorübergehender Fehler
zufälliger Fehler
mistake, error, fault
mistakes, errors, faults
to make a mistake
to make mistake after mistake
to point out a mistake
to fix (up) an error
peppered with mistakes
absolute error
accumulated error
active fault
correctable error
dangerous fault
unrecoverable error
absolute error
passive fault
relative error
language mistake
systematic error
harmless
fault
transient error
random error
Deutsche
unschädlich ohne Nachteil Synonyme
ohne
Anspruch
Âohne
Gewähr
Âohne
Verpflichtung
Âunverbindlich
bedingungslos
Âohne
Vorbehalt
Âohne
weiteres
Âohne
Weiteres
Âunbefangen
Âvorbehaltlos
arglos
Âgefahrlos
Âharmlos
Âungefährlich
Âunschädlich
Kehrseite
ÂNachteil
ohne
Befugnis
Âohne
Erlaubnis
Âunbefugt
Âunerlaubt
Âunzuständig
Benachteiligung
ÂNachteil
ÂSchaden
bedienungsfrei
Âohne
Menschen
Âohne
Personal
Âunbemannt
außer
Obligo
(österr.)
Âohne
Obligo
Âohne
Verbindlichkeit
allemal
(umgangssprachlich)
Âauf
jeden
Fall
(umgangssprachlich)
Âbestimmt
Âdefinitiv
Âfraglos
Âganz
bestimmt
Âgewiss
Âin
jedem
Fall
Âmit
Sicherheit
Âohne
Frage
Âohne
Zweifel
Âsicher
Âtodsicher
(umgangssprachlich)
Âunbedingt
Âunter
allen
Umständen
Âunweigerlich
Âunzweifelhaft
Âwahrlich
Âzweifelsohne
ohne
ohne
Ausbildung
Âungelehrt
ohne
Bezahlung
Âundotiert
anaerob
Âohne
Sauerstoff
konkurrenzlos
Âohne
Alternative
exklusive
Âohne
Âzuzüglich
adiabatisch
Âohne
Wärmeaustausch
barhäuptig
Âohne
Kopfbedeckung
freiwillig
Âohne
Zwang
Âvoluntaristisch
bargeldlos
Âohne
Bargeld
Âunbar
ohne
Störung
Âstörungsfrei
Âungestört
anovulatorisch
(fachsprachlich)
Âohne
Eisprung
ohne
Unfall
Âunfallfrei
Âunfalllos
fortdauernd
Âkontinuierlich
Âohne
Unterbrechung
Âstetig
haarlos
Âkahl
Âohne
Haare
Âunbehaart
frei
Âohne
Beschränkung
Âuneingeschränkt
Âungehindert
abstandslos
Âlückenlos
Âohne
Lücke
Âvollständig
kurz
und
bündig
Âlapidar
Âohne
Umschweife
direkte
Route
ÂDirettissima
Âohne
Umwege
ohne
Anmut
Âplump
Âschwerfällig
Âungraziös
bar
Âblank
Âbloß
Âfrei
Ânackt
Âohne
ausnahmslos
Âimmer
Âohne
Ausnahme
Ârestlos
asymptomatisch
(fachsprachlich)
Âohne
erkennbare
Krankheitszeichen
Medikament
ohne
Wirkstoffe
ÂPlacebo
ÂScheinarznei
ÂScheinmedikament
nüchtern
Âohne
schmückendes
Beiwerk
Âsachlich
Âzweckmäßig
ohne
Bedenken
Âriskant
Âunbekümmert
Âunvorsichtig
Âwaghalsig
inapparent
(fachsprachlich)
Ânicht
wahrnehmbar
Âohne
Symptome
ohne
System
Âplanlos
Âsystemlos
Âunmethodisch
Âunsystematisch
ohne
viel
Federlesens
(umgangssprachlich)
Âundramatisch
Âunkompliziert
gehaltlos
Âhohl
Âleer
Âohne
Substanz
Âsubstanzlos
frei
heraus
Âoffen
Âohne
Hemmung
Âunverhohlen
erfolglos
Âohne
Erfolg
Âumsonst
Âvergebens
Âvergeblich
ehrenamtlich
Âfreiwillig
Âkaritativ
Âohne
Bezahlung
Âunentgeltlich
bedenkenfrei
Âbedenkenlos
Âgetrost
Âohne
Bedenken
Âunbedenklich
bedingungslos
Âohne
Limit
Âunbegrenzt
Âunbeschränkt
Âuneingeschränkt
Blimp
ÂLuftschiff
(ohne
inneres
Gerüst)
ÂPrallluftschiff
gerade
(Zahl)
Âohne
Rest
durch
zwei
teilbar
abwegig
Âfragwürdig
Âgrundlos
Âhaltlos
Âohne
Grund
Âunbegründet
altmodisch
Âarchaisch
Âgestrig
Âohne
Schick
Âunmodern
Âveraltet
arbeitslos
Âarbeitssuchend
Âbeschäftigungslos
Âerwerbslos
Âohne
Job
(umgangssprachlich)
Âunbeschäftigt
ohne
Profit
Âunökonomisch
Âuneinträglich
Âunprofitabel
Âunrentabel
Âunwirtschaftlich
ohne
Gewissheit
Âunbeständig
Âungewiss
Âungleichmäßig
Âunzuverlässig
Âwechselhaft
beispiellos
Âohne
Beispiel
Âohnegleichen
Âpräzedenzlos
Âsondergleichen
Âunvergleichbar
formlos
Âinformell
Ânicht
förmlich
Âohne
Formalitäten
Âunformell
obdachlos
Âohne
Dach
über
dem
Kopf
(umgangssprachlich)
Âwohnsitzlos
Âwohnungslos
delikat
Âheikel
Ânicht
ganz
ohne
(umgangssprachlich)
Âprekär
Âproblematisch
Âschwierig
mit
leerem
Magen
Ânüchtern
Âohne
etwas
gegessen
oder
getrunken
zu
haben
dasselbe
Âebenso
Âgenauso
Âgleich
Âgleichartig
Âident
(österr.)
Âidentisch
Âohne
Unterschied
Âwie
echt
Âeffektiv
Âehrlich
Âeigentlich
Âohne
Scheiß
(umgangssprachlich)
Âreal
Âtatsächlich
Âwahrhaft
Âwahrhaftig
Âwirklich
erbarmungslos
Âgnadenlos
Âkaltblütig
Âmitleidlos
Âohne
mit
der
Wimper
zu
zucken
(umgangssprachlich)
Âschonungslos
Âskrupellos
Âunbarmherzig
Âunerbittlich
Âungerührt
auf
Anhieb
Âauf
der
Stelle
Âaugenblicklich
Âdirekt
Âgleich
Âohne
Umschweife
Âpostwendend
Âschnurstracks
(umgangssprachlich)
Âsofort
Âsogleich
Âumgehend
Âunverzüglich
definitiv
Âein
für
alle
Mal
(umgangssprachlich)
Âendgültig
Âfür
immer
Âohne
wenn
und
aber
(umgangssprachlich)
jugendfrei
(umgangssprachlich)
Âohne
explizit
sexuelles
Material
Âstubenrein
(umgangssprachlich)
ohne
Berechtigung
jagen
Âunerlaubt
jagen
Âwildern
auf
Ex
trinken
Âin
einem
Zug
austrinken
Âtrinken
ohne
abzusetzen
ohne
Beeinträchtigung
irgendwelcher
Ansprüche
Âunbeschadet
irgendwelcher
Ansprüche
Medikament ohne Wirkstoffe
Placebo
Scheinarznei
Scheinmedikament
ohne Anmut
plump
schwerfällig
ungraziös
ohne Anspruch
ohne Gewähr
ohne Verpflichtung
unverbindlich
ohne Ausbildung
ungelehrt
ohne Bedenken
riskant
unvorsichtig
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
ohne Befugnis
ohne Erlaubnis
unbefugt
unerlaubt
unzuständig
ohne Berechtigung jagen
unerlaubt jagen
wildern
ohne Bezahlung
undotiert
ohne Gewissheit
unbeständig
ungewiss
ungleichmäßig
unzuverlässig
wechselhaft
ohne Profit
unökonomisch
uneinträglich
unprofitabel
unrentabel
unwirtschaftlich
ohne Störung
störungsfrei
ungestört
ohne System
planlos
systemlos
unmethodisch
unsystematisch
ohne Unfall
unfallfrei
unfalllos
ohne viel Federlesens (umgangssprachlich)
undramatisch
unkompliziert
Englische
harmless Synonyme
harmless
benign
bright
dependable
fail-safe
firm
fresh
gentle
guaranteed
guiltless
innocent
innocuous
inoffensive
inviolate
invulnerable
mild
mint
nonmalignant
nonpoisonous
nontoxic
nonvirulent
painless
pristine
reliable
riskless
safe
scatheless
sound
stable
steady
trustworthy
unbroken
unbruised
undamaged
undamaging
undangerous
undefaced
undeformed
undemolished
undestroyed
unfaded
unharmed
unhazardous
unhurt
unhurtful
unimpaired
uninjured
uninjurious
unmaimed
unmangled
unmarked
unmarred
unobnoxious
unoffending
unperilous
unprecarious
unrisky
unscarred
unscathed
unscratched
unshattered
unspoiled
untorn
untouched
unwithered
unworn
virgin
warranteed
harmless
ness
assurance
benignancy
benignity
clear sailing
hurtlessness
immunity
innocence
innocuousness
inoffensiveness
invulnerability
protection
risklessness
safeguard
safeness
safety
security
surety
uninjuriousness
unobnoxiousness
harmless Definition
Harmless
(
a.
)
Free
from
harm
Harmless
(
a.
)
Free
from
power
or
disposition
to
harm
harmless Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
The term harmless or harmlessness may be taken in several ways: