heap Englisch Deutsch Übersetzung

anhäufen	heap
Halde, Haufen, Menge	heap
Haufen	heap
haeufen	heap
Haufen, häufen	heap
aufhäufen	heap up
schuette	heap up
Abraumhalde f, Schlackenhalde f	slag heap
Schlackenhalde f	slag heap
Aushubhügel m	spoil heap
Schrotthaufen m	scrap heap
Kehrichthaufen	rubbish heap
Kehrichthaufen m	rubbish heap
Halde f, Haufen m, Menge f Halden pl, Haufen pl, Mengen pl	heap heaps
Strohhaufen m	heap of straw
Truemmerhaufen	heap of ruins
aufhäufen	heap up prosperous
Misthaufen m	dungheap; dung heap
umschmeicheln	to heap flattery on
jemanden mit Vorwuerfen ueberhaeufen	to heap reproaches on

jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben	to heap praise on so.
jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben v	to heap praise on sb.
Dunghaufen m	dunghill, manure heap
Schlackenhalde f; Abraumhalde f Schlackenhalden pl; Abraumhalden pl	slag heap slag heaps
Aushubhügel m constr. Aushubhügel pl	spoil heap spoil heaps
Halde f; Haufen m Halden pl; Haufen pl	heap; pile heaps; piles
sprachlos sein	to be struck all of a heap
sprachlos sein v	to be struck all of a heap
Komposthaufen m Komposthaufen pl	compost heap compost heaps
Kehrichthaufen m Kehrichthaufen pl	rubbish heap rubbish heaps
Trümmerhaufen m	heap of ruins, heap of rubble
jdn. zum alten Eisen werfen übtr.	to throw sb. on the scrap heap
Der Hahn kräht auf dem Mist.	The cock crows on the dung heap.
aufhäufen aufhäufend aufgehäuft	to heap up heaping up heaped up
aufhäufen v aufhäufend aufgehäuft	to heap up heaping up heaped up
jdn. umschmeicheln v	to flatter sb.; to heap flattery on sb.
Laubhaufen m	pile of leaves; leaf pile; heap of leaves
häufen häufend gehäuft häuft häufte	to heap heaping heaped heaps heaped
schrottreif adj	ready for the scrap heap, only fit for scrap

schrottreif adj	ready for the scrap heap; only fit for scrap
Dunghaufen m Dunghaufen pl	dunghill; manure heap dunghills; manure heaps
Kiesschüttung f (Wasserbau)	gravel heaping; gravel heap (water engineering)
Abfallhalde f; Müllhalde f envir. Abfallhalden pl; Müllhalden pl	waste heap; waste pile waste heaps; waste piles
schrottreif adj	(only) fit for scrap; ready fit for the scrap heap
Müllberg m; Müllhaufen m Müllberge pl; Müllhaufen pl	rubbish heap Br.; garbage heap Am. rubbish heaps
Erzhalde f min. Erzhalden pl	ore dump; heap of dead ore ore dumps; heaps of dead ore
Komposthaufen m agr. Komposthaufen pl	compost heap; compost pile compost heaps; compost piles
aufschütten v aufschüttend aufgeschüttet	to heap up, to raise heaped up, raising heaped up, raised
aufschütten; schütten v aufschüttend; schüttend aufgeschüttet; geschüttet	to heap up; to raise heaping up; raising heaped up; raised
Trümmerhaufen m Trümmerhaufen pl	heap of ruins; heap of rubble heaps of ruins; heaps of rubble
etw. aufhäufen; häufen v (auf etw.) aufhäufend; häufend aufgehäuft; gehäuft häuft auf; häuft häufte auf; häufte	to heap (up) sth. (on sth.) heaping heapped heaps heaped
anhäufen, horten, raffen v anhäufend, hortend, raffend angehäuft, gehortet, gerafft häuft an häufte an	to pile, to heap piling piled, heaped piles, heaps piled, heaped
Schneehaufen m Schneehaufen pl	pile of snow; mound of snow; snow heap piles of snow; mounds of snow; snow heaps
Haufwerksprobe f min.	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
Dreckhaufen n Dreckhaufen n	muck heap hill pile; heap hill pile of muck dirt heap hill pile; heap hill pile of dirt
ein wilder Haufen m von etw. Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.	an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth. The books were in a chaotic jumble.
Misthaufen m Misthaufen pl	dung hill; manure heap; muck hill; muck heap (dung-hill) (dunghill) dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps
Müllberg m; Müllhaufen m; Abfallhaufen m Müllberge pl; Müllhaufen pl; Abfallhaufen pl	waste heap; waste pile; rubbish heap Br.; garbage heap Am. waste heaps; waste piles; rubbish heaps; garbage heaps
Halde f Halden pl	waste heap; attle heap; spoil bank; spoil dump; cinder tip waste heaps; attle heaps; spoil banks; spoil dumps; cinder tips
Schrotthaufen m Schrotthaufen pl	scrap heap; scrapheap; scrap pile; pile of junk (scrap-pile) (scrappile) scrap heaps; scrapheaps; scrap piles; piles of junk
Vorwurf m, Vorhaltung f Vorwürfe pl, Vorhaltungen pl vorwurfsvoller Blick über jeden Vorwurf erhaben sein jdn. mit Vorwürfen überhäufen Es regnete Vorwürfe. übtr.	reproach reproaches look of reproach to be above reproach, to be beyond reproach to heap reproaches on Reproaches hailed down.
Vorwurf m; Vorhaltung f geh.; Tadel m veraltend Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl vorwurfsvoller Blick über jeden Vorwurf erhaben sein jdn. mit Vorwürfen überhäufen Es regnete Vorwürfe. übtr.	reproach reproaches look of reproach to be above reproach; to be beyond reproach to heap reproaches on Reproaches hailed down.
Vorwurf m; Vorhaltung f geh.; Tadel m (veraltend) Vorwürfe pl; Vorhaltungen pl vorwurfsvoller Blick über jeden Vorwurf erhaben sein jdn. mit Vorwürfen überhäufen Es regnete Vorwürfe. übtr.	reproach reproaches look of reproach to be above reproach; to be beyond reproach to heap reproaches on Reproaches hailed down.
etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen Schw. v anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet häuft an; hortet; bunkert; äufnet häufte an; hortete; bunkerte; äufnete	to pile (up); to heap (up); to hoard sth. piling; heaping; hoarding piled; heaped; hoarded piles; heaps; hoards piled; heaped; hoarded
öffentlicher Beschuss m; Diskreditierung f; (öffentliche) Geißelung f jds. posthume Diskreditierung jdn. etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen jdn. mit Schimpf und Schande überschütten jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen geh.	public obloquy; obloquy sb.'s posthumous obloquy to bring obloquy to sb. sth. to heap public obloquy on sb. to hold sb. up to public obloquy
Schwemmkegel m; Schuttkegel m; Aufschüttung f geol. Schwemmkegel pl; Schuttkegel pl; Aufschüttungen pl	alluvial cone; talus cone; debris cone; heap of debris; alluvial fan; detrital fan alluvial cones; talus cones; debris cones; heaps of debris; alluvial fans; detrital fans
Haufen m; Berg m +Nom. Haufen pl; Berge pl ein Laubhaufen ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche ein Schneehaufen	heap; pile; mound (of sth.) heaps; piles; mounds a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry a pile of snow; a mound of snow
Bergbauhalde f; Bergehalde f (Anschüttung von taubem Gestein) min. Bergbauhalden pl; Bergehalden pl	pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap Br.; spoil tip Br.; spoil pile Am.; spoil bank Am.; mine dump Am. pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps
regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt adv umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken wie ein Stein ins Bett fallen alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen	in a heap to collapse in a heap; to fall in a heap to collapse in a heap on the bed to collapse in a heap on the grass to land in a heap on the ground to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally
Schuttabladeplatz m; Schuttabladestelle f; Schutthalde f; Schuttplatz m envir. Schuttabladeplätze pl; Schuttabladestellen pl; Schutthalden pl; Schuttplätze pl	rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite rare; rubble dump; rubble tip Br.; rubble heap Am.; rubble pile Am. rubble dumping grounds; rubble disposal sites; rubble dumpsites; rubble dumps; rubble tips; rubble heaps; rubble piles

bus jalopy heap	a car that is old and unreliable, the fenders had fallen off that old bus
pile heap mound agglomerate cumulation cumulus	a collection of objects laid on top of each other
compost heap compost pile	a heap of manure and vegetation and other organic residues that are decaying to become compost
garbage heap junk heap rubbish heap scrapheap trash heap junk pile trash pile refuse heap	an accumulation of refuse and discarded matter
b batch deal flock good deal great deal hatful heap lot mass mess mickle mint mountain muckle passel peck pile plenty pot quite a little raft sight slew spate stack tidy sum wad v b a	(often followed by `of') a large number or amount or extent, a batch of letters, a deal of trouble, a lot of money, he made a mint on the stock market, see the rest of the winners in our huge passel of photos, it must have cost plenty, a slew of journalists, a wad of money
heap	fill to overflow, heap the platter with potatoes
stack pile heap	arrange in stacks, heap firewood around the fireplace, stack your books up on the shelves
pile up heap up stack up	arrange into piles or stacks, She piled up her books in my living room
heap	bestow in large quantities, He heaped him with work, She heaped scorn upon him

heap Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche anhäufen Synonyme

Englische heap Synonyme

heap Definition

heap Bedeutung