heart lung Englisch Deutsch Übersetzung

Herz-Lungen-Maschine f med.	heart-lung machine
Herz-Lungen-Maschine f HLM med.	heart-lung machine; cardiopulmonary bypass CPB
Herz	heart
Extrasystole f, vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels med.	extrasystole, premature heart contraction
Fettherz n, Adipositas cordis, Lipomatosis cordis med.	fatty heart
im Grunde genommen, im Innersten	at heart
Herz n anat. Herzen pl aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen, mutig sein Sei tapfer!, Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen ein Herz aus Stein übtr. Hand aufs Herz!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart, dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically, archaic) a heart of stone, a heart of flint cross your heart!
Herzanfall m med. Herzanfälle pl	heart attack heart attacks
Herzbeutel m anat.	heart sac
Herzbeschwerden pl med.	heart trouble
Herzchirurg m med.	heart surgeon, cardiac surgeon
Herzchirurgie f med.	heart surgery, cardiac surgery
Herzdekompensation f med.	cardiac decompensation, congestive heart failure
Herzensbrecher m	heart-breaker
Herzenswunsch m, Lieblingswunsch m nach Herzenslust ihr Herzenswunsch	heart's desire to one's heart's content, to the top of one's bent her fondest wish
Herzerweiterung f med.	dilatation of the heart
Herzflimmern n	heart flutter
Herzfrequenz f med.	heart rate
Herzgeräusch n med. Herzgeräusche pl	heart murmur heart murmurs
Herzinfarkt m med.	heart attack, coronary

Herzinsuffizienz f med.	heart failure, heart insufficiency
Herzkirsche f bot.	heart cherry, sweet cherry
Herzklappe f med.	cardiac valve, heart valve
Herzklappenfehler m med.	valvular defect, valvular heart defect, valvular insufficiency, heart valve defect
Herzklopfen n	beating of the heart, cardiac palpations
Herzkrankheit f med. Herzkrankheiten pl	heart disease heart diseases
Herz-Kreislauf-System n med.	heart circulation system, cardiovascular system
Herzleiden n	heart disease, heart condition, heart trouble
Herz-Lungen-Maschine f med.	heart-lung machine
Herzmassage f	heart massage, cardiac massage
Herzoperation f med. Herzoperationen pl	heart surgery heart surgeries
Herzrhythmusstörung f med.	disturbance of the heart rhythm, disturbance of the cardiac rhythm
Herzschlagfrequenz f med.	heart rate
Herzschmerz m, Herzschmerzen pl med.	(stabbing) pain in the region of the heart
Herzschrittmacher m med.	pacemaker, cardiac pacemaker, heart pacemaker
Herzstück n	heart, core
Herztod m med. plötzlicher Herztod	death from heart disease, cardiac death sudden cardiac death
Herzverpflanzung f med. Herzverpflanzungen pl	heart transplant heart transplants
Herzversagen n med.	heart failure

Herzwärme f	heart warming
Innerste n, Innerstes das Innerste verletzend	innermost part, heart, core, innermost being soul-scarring
Kardiologe m, Kardiologin f, Herzspezialist m, Herzspezialistin f med. Kardiologen pl, Kardiologinnen pl, Herzspezialisten pl, Herzspezialistinnen pl	cardiologist, heart specialist cardiologists, heart specialists
Kernfäule f	heart rot
Leib m mit Leib und Seele	body with heart and soul
Lunge f anat. Lungen pl eiserne Lunge f	lung lungs iron lung
Lungenflügel m anat. Lungenflügel pl rechter Lungenflügel	lobe of the lung, lung lobes of the lung, lungs right lung
Lungenkrankheit f med. chronische Lungenkrankheit eine Lungenkrankheit der Bergarbeiter med.	lung disease, pulmonary disease chronic lung disease: chronic pulmonary disease pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
Lungenkrebs m med.	lung cancer
Mutterherz n	mother's heart
Palpitation f, Herzklopfen n med.	palpitation (of the heart)
Pneumopathia f, Lungenerkrankung f med.	pneumopathy, lung disease
etw. auf den Punkt bringen	to get to the heart of sth.
Sacklunge f biol.	sacculated lung
Selbstprüfung f	heart-searching
Spenderherz n med. Spenderherzen pl	donor heart donor hearts
Stauungsinsuffizienz f med.	congestive heart failure
Tachykardie f, Herzrasen n med.	tachycardia, racing heart
Zottenherz n med.	hairy heart
jdm. sein Herz ausschütten	to unburden one's heart to sb.
auswendig adj etw. auswendig lernen etw. auswendig wissen	by heart, by rote to learn by heart, to learn sth. by rote to know sth. by heart
beherzigen	to take to heart, to heed
sich zu Tode grämen	to die of a broken heart, to pine away
gutherzig adj gutherzig sein	kind-hearted to have a kind heart
herzförmig adj	heart-shaped, cordate, cordiform
herzkrank adj med.	suffering from heart condition
herzzerbrechend, herzzerreißend adj	heartbreaking, heart-rending, heartrending
jung adj jünger am jüngsten (bei) Jung und Alt nicht mehr ganz jung jung geblieben sehr jung	young younger youngest (in) young and elderly mature young at heart very young
pochen, heftig schlagen v (Herz) pochend, heftig schlagend gepocht, heftig geschlagen mit pochendem Herzen	to pound pounding pounded with a pounding heart
schwer adj schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
schwören schwörend geschworen er sie schwört ich er sie schwor er sie hat hatte geschworen ich er sie schwüre Ich schwöre bei meiner Seele.	to swear {swore, sworn} swearing sworn he she swears I he she swore he she has had sworn I he she would swear I cross my heart and hope to die.
sich verzehren	to eat one's heart out fig.
Außen hui, innen pfui! Sprw.	All show and no substance!, A fair face may hide a foul heart. prov.
Die Liebe wächst mit der Entfernung. Sprw.	Absence makes the heart grow fonder. prov.
Du meine Güte!	Bless my heart!
Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
Er starb an einem Herzschlag.	He died of a heart attack.
Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
Lass dich nicht entmutigen!	Don't lose heart!
Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
Mir rutschte das Herz in die Hose.	My heart was in my mouth.
Mir wird bange ums Herz.	I become anxious., My heart sinks., I get a sinking feeling.
Sie erleichterte ihr Herz.	She lightened her heart.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
Perez-Salmler m, Fahnen-Kirschflecksalmler m (Hyphessobrycon erythrostigma) zool.	bleeding heart tetra
Brandtaube f ornith.	Bartlett's Bleeding Heart
Negrostaube f ornith.	Negros Bleeding Heart
Dolchstichtaube f ornith.	Luzon Bleeding Heart
Tawitawitaube f ornith.	Tawitawi Bleeding Heart
Platentaube f ornith.	Mindoro Bleeding Heart
Goldbrusttaube f ornith.	Golden Heart
Rundschwanzspecht m ornith.	Heart-spotted Woodpecker
Ich liebe dich von ganzem Herzen!	LYWAMH : Love you with all my heart!
ein Herz aus Stein	a heart of flint
ein Herz aus Stein	a heart of stone
im Grunde genommen	at heart
Herzklopfen	beating of the heart
Du meine Güte	bless my heart
auswendig	by heart
lass dich nicht entmutigen	don't lose heart
auswendig lernen	get by heart
er nimmt es sich zu Herzen	he's taking it to heart
Er starb an einem Herzschlag	he died of a heart attack
er war mit Leib und Seele dabei	he put his heart and soul in it
Herzanfall	heart attack
Herzanfaelle	heart attacks
Herzschlag	heart beat
Herzleiden	heart disease
herzzerreissend	heart rending
Kernfaeule	heart rot
herzfoermig	heart shaped
Herzspezialist	heart specialist
Herzspezialisten	heart specialists
Herzverpflanzung	heart transplant
Herzverpflanzungen	heart transplants
Herzbeschwerden	heart trouble
Herzwaerme	heart warming
Lunge	lung
mein Herz schlaegt schnell	my heart beats fast
war mit Leib und Seele dabei	put her heart and soul in it
war mit Leib und Seele dabei	put his heart and soul in it
nimmt es sich zu Herzen	taking it to heart
das Herz schlägt	the heart beats
auswendig lernen	to learn by heart
schweren Herzens	with a heavy heart
von ganzem Herzen	with all my heart
kultureller Mittelpunkt	cultural heart
Erkrankung des Herzens	heart disease
Aortenherz n; Aortenkonfiguration f; Schuhform des Herzens med.	boat shaped heart
Astern pl (Aster) (botanische Gattung) bot. Alpenaster f (Aster alpinus) Alpenmaßliebchen n (Aster bellidiastrum) Kalkaster f; Bergaster f (Aster amellus) Kissenaster f (Aster dumosus) Myrtenaster f; Septemberkraut n (Aster ericoides) Schleieraster f (Aster cordifolius)	asters (botanical genus) alpine aster false aster; daisy star Italian aster bushy aster; rice button aster (white) heath aster heart-leaved aster; blue wood aster
Diastole f (Entspannungsphase des Herzens) med. Diastolen pl Diastole der Herzkammern; Entspannung der Ventrikel Diastole der Vorhöfe des Herzens; Entspannung der Vorhöfe	diastole (relaxing phase of the heart) diastoles ventricular diastole atrial diastole
Dolch m Dolche pl jdn. einen Dolch ins Herz stoßen	dagger daggers to plunge a dagger into sb.'s heart
Dreifingerfurche f (Herzlinie)	distal transverse crease (line of heart)
Extrasystole f; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels med.	extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction PVC
Fettherz n; Adipositas cordis; Lipomatosis cordis med.	fatty heart
Frauenherz n; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) bot.	bleeding heart
plötzliches (negatives) Gefühl n; Stich m psych. ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke einen Anfall von Eifersucht verspüren ein plötzliches Schuldgefühl verspüren plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst befallen werden Wenn ich daran denke tut es immer noch weh. Wenn ich sie sehe gibt es mir einen Stich.	pang a pang of love a pang of hunger to feel a pang of jealousy to feel a pang of guilt to be touched hit by a pang of regret Thinking of it still gives me a pang. coll. To see her The sight of her gives me a pang in my heart.
Geschlinge n (Hals Herz Lunge Leber von geschlachteten Tieren) cook.	pluck (throat; heart lungs liver of butchered animals)
im Grunde genommen; im Innersten	at heart
Hals m anat. Hälse pl steifer Hals einen steifen Hals bekommen Mir schlug das Herz bis zum Hals.	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck Br.; rick in one's neck Br. to crick one's neck My heart was in my mouth.
Herz n anat. Herzen pl Holzschuhherz n; Coeur en sabot aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich ein Herz fassen; mutig sein ein kaltes Herz haben Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein übtr. sein Herz auf der Zunge tragen übtr. seinem Herzen einen Stoß geben Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts boot-shaped heart from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take heart to have a cold heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve fig. to humble one's heart Cross your heart! You are in my heart!
sich etw. zu Herzen nehmen v Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen. Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.	to take sth. to heart She took their criticism very much to heart. We took his warnings at heart.
Herzanfall m; Herzschlag m med. Herzanfälle pl; Herzschläge pl Er starb an einem Herzschlag.	heart attack heart attacks He died of a heart attack.
Herzbeutel m; Perikard n anat.	pericardium; heart sac
Herzblut n med.	heart's blood
Herzblut n (Hingabe) übtr. Die Frau singt wirklich mit Herzblut. Sie wissen dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. übtr. Ich danke allen die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. sein Herzblut für jdn. etw. hergeben übtr.	The lady truly sings with her heart and soul. They know I will give my all for the team. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. to sacrifice everything for sb. sth.
Herzchirurg m med.	heart surgeon; cardiac surgeon
Herzchirurgie f med.	heart surgery; cardiac surgery
Herzdekompensation f med.	cardiac decompensation; congestive heart failure
Herzensangelegenheit f; Liebesangelegenheit f	affair of the heart
Herzensbildung f geh.	nobleness of heart
Herzenswunsch m; Lieblingswunsch m nach Herzenslust ihr Herzenswunsch	heart's desire to one's heart's content; to the top of one's bent her fondest wish

cardiac massage heart massage	an emergency procedure that employs rhythmic compression of the heart (either through the chest wall or, during surgery, directly to the heart) in an attempt to maintain circulation during cardiac arrest
heart surgery	any surgical procedure involving the heart
closed-heart surgery	heart surgery in which a small incision is made (the chest cavity is not opened)
open-heart surgery	heart surgery in which the rib cage is spread open, the heart is stopped and blood is detoured through a heart-lung machine while a heart valve or coronary artery is surgically repaired
heart urchin	sea urchin having a heart-shaped body in a rigid spiny shell
aqualung Aqua-Lung scuba	a device (trade name Aqua-Lung) that lets divers breathe under water, scuba is an acronym for selfontained underwater breathing apparatus
artificial heart	a pump that replaces the natural heart
cardiac monitor heart monitor	a piece of electronic equipment for continual observation of the function of the heart
heart	a playing card in the major suit that has one or more red hearts on it, he led the queen of hearts, hearts were trumps
heart-lung machine	a pump to maintain circulation during heart surgery, diverts blood from the heart and oxygenates it and then pumps it through the body
heart valve	an implant that replaces a natural cardiac valve
iron lung	respirator that produces alternations in air pressure in a chamber surrounding a patient's chest to force air into and out of the lungs thus providing artificial respiration
Jarvik heart Jarvik artificial heart	a kind of artificial heart that has been used with some success
sodium thiopental phenobarbital phenobarbitone Luminal purple heart	a long-acting barbiturate used as a sedative
heart spirit	an inclination or tendency of a certain kind, he had a change of heart
cardiac rhythm heart rhythm	the rhythm of a beating heart
heart mettle nerve spunk	the courage to carry on, he kept fighting on pure spunk, you haven't got the heart for baseball
lung-power	the ability to speak loudly
lung	either of two saclike respiratory organs in the chest of vertebrates, serves to remove carbon dioxide and provide oxygen to the blood
lobe of the lung	any of the three lobes of the right lung or the two lobes of the left lung
heart pump ticker	the hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs, its rhythmic contractions move the blood through the body, he stood still, his heart thumping wildly
athlete's heart	enlarged heart commonly found among athletes trained for endurance
biauriculate heart	a heart (as of mammals and birds and reptiles) having two auricles
cardiac muscle heart muscle	the muscle tissue of the heart, adapted to continued rhythmic contraction
ventricle heart ventricle	a chamber of the heart that receives blood from an atrium and pumps it to the arteries
atrium cordis atrium of the heart	the upper chamber of each half of the heart
right atrium right atrium of the heart atrium dextrum	the right upper chamber of the heart that receives blood from the venae cavae and coronary sinus
left atrium left atrium of the heart atrium sinistrum	the left upper chamber of the heart that receives blood from the pulmonary veins
heart valve cardiac valve	a valve to control one-way flow of blood
book lung	organ in many arachnids containing many thin folds of membrane resembling the leaves of a book
heart bosom	the locus of feelings and intuitions, in your heart you know it is true, her story would melt your bosom
kernel substance core center centre essence gist heart heart and soul inwardness marrow meat nub pith sum nitty-gritty f a e a c	the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience, the gist of the prosecutor's argument, the heart and soul of the Republican Party, the nub of the story
Order of the Purple Heart Purple Heart	a United States military decoration awarded to any member of the armed forces who is wounded in action
heart-to-heart	an intimate talk in private, he took me aside for a little heart-to-heart
broken heart	devastating sorrow and despair, he is recovering from a broken heart, a broken heart languishes here
affection affectionateness fondness tenderness heart warmness warmheartedness philia	a positive feeling of liking, he had trouble expressing the affection he felt, the child won everyone's heart, the warmness of his welcome made us feel right at home
heart	a firm rather dry variety meat (usually beef or veal), a five-pound beef heart will serve six
artichoke heart	the tender fleshy center of the immature artichoke flower
heart cherry oxheart oxheart cherry	large heart-shaped sweet cherry with soft flesh
bullock's heart Jamaica apple	large heart-shaped tropical fruit with soft acid pulp
center centre middle heart eye	an area that is approximately central within some larger region, it is in the center of town, they ran forward into the heart of the struggle, they were in the eye of the storm
Alabama Heart of Dixie Camellia State AL	a state in the southeastern United States on the Gulf of Mexico, one of the Confederate states during the American Civil War
bleeding heart	someone who is excessively sympathetic toward those who claim to be exploited or underprivileged
cardiologist heart specialist heart surgeon	a specialist in cardiology, a specialist in the structure and function and disorders of the heart
bullock's heart bullock's heart tree bullock heart Annona reticulata	small tropical American tree bearing a bristly heart-shaped acid tropical fruit
heartleaf heart-leaf Asarum virginicum	evergreen low-growing perennial having mottled green and silvery-grey heart-shaped pungent leaves, Virginia to South Carolina
heartleaf heart-leaf Asarum shuttleworthii	wild ginger having persistent heart-shaped pungent leaves, West Virginia to Alabama
bleeding heart lyreflower lyre-flower Dicentra spectabilis	garden plant having deep-pink drooping heart-shaped flowers
heart-leaved aster Aster cordifolius	perennial wood aster of eastern North America
mockernut mockernut hickory black hickory white-heart hickory big-bud hickory Carya tomentosa	smooth-barked North American hickory with to leaflets bearing a hard-shelled edible nut

heart lung Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Herz-Lungen-Maschine {f} [med.] Synonyme

Englische heart-lung machine Synonyme

heart lung Definition

heart lung Bedeutung