Suche

hearth Englisch Deutsch Übersetzung



Herdboden m
hearth
Feuerstelle
hearth
Herd
hearth
Herdfeuer n
open hearth
Feuerstelle f
Feuerstellen pl
hearth
hearths
Herd m
hearth, fireside
Esse f (Schmiede) techn.
(smith's) hearth
Siemens-Martinstahl m techn.
open-hearth steel
verbitterung
bitterness of hearth
Herdfläche f (Metallurgie) techn.
hearth area (metallurgy)
Herdschlacke f (Metallurgie) techn.
hearth slag (metallurgy)
Gestellbelastung f (Metallurgie) techn.
hearth load (metallurgy)
Herdzacken m; Formzacken m (Metallurgie) techn.
hearth plate (metallurgy)
Gestellherd m (Metallurgie) techn.
hearth floor (metallurgy)
Herdglas n (Glasfabrik)
hearth glass (glassworks)
Gestellboden m (Metallurgie) techn.
hearth bottom (metallurgy)
Herdformerei f (Metallurgie) techn.
hearth moulding (metallurgy)
Herdfrischen n; Herdverfahren n (Metallurgie) techn.
hearth refining (metallurgy)
Herdansatz m (Metallurgie) techn.
hearth accretion (metallurgy)
Seigerherd m (Metallurgie) techn.
liquation hearth (metallurgy)
Röstherd m techn.
Röstherde pl
hearth roaster
hearth roasters
Siemens-Martin-Stahl m; SM-Stahl m (Metallurgie) techn.
open-hearth steel OHS (metallurgy)
Schmelzraum m; Herd m (eines Schmelzofens) (Gießerei) techn.
hearth (of a melting furnace) (foundry)
Schmelzraum m; Herd (eines Schmelzofens) m (Gießerei) techn.
hearth (of a melting furnace) (foundry)
Herdwagenofen m
trolley (hearth) kiln, bogie hearth kiln
Herdwagenofen m
trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln
Gestellpanzer m (Metallurgie) techn.
hearth casing; hearth jacket (metallurgy)
Herdstein m; Herdplatte f (Metallurgie) techn.
Herdsteine pl; Herdplatten pl
hearth stone (metallurgy)
hearth stones
Siemens-Martinofen m techn.
Siemens-Martinöfen pl
open-hearth furnace
open-hearth furnaces
Kaminplatte f; Kaminsohle f
Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte.
hearth
She swept the ashes from the hearth.
Gestell n; oberer Teil m (eines Hochofens) (Metallurgie) techn.
hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
Herdsohle f; Herd m (eines Brennofens) (Metallurgie) techn.
hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)
Herdofen m (Metallurgie) techn.
Herdöfen pl
hearth-type furnace (metallurgy)
hearth-type furnaces
Gestellwand f (Hochofen) (Metallurgie) techn.
Gestellwände pl
hearth wall (blast furnace) (metallurgy)
hearth walls
Herdsohle f; Bodenstein m (Hochofen) (Metallurgie) techn.
hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)
Schmiedeesse f; Esse f (Schmiede) techn.
Schmiedeessen pl; Essen pl
smith's hearth; hearth (forge)
smith's hearths; hearths
Herdflächenleistung f (Metallurgie) techn.
hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy)
Umkehrmechanismus m; Umsteuerung f techn.
Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen
reversing gear
reversing gear for the open-hearth furnace
Siemens-Martin-Ofenverfahren n; SM-Ofenverfahren n (Metallurgie) techn.
open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)
Schweißherd m; Ausgleichsherd m (Metallurgie) techn.
soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy)
Feuerstätte f; Feuerstelle f; Feuerraum m; Feuerungsanlage f; Feuerung f (in Gebäuden)
Feuerstätten pl; Feuerstellen pl; Feuerräume pl; Feuerungsanlagen pl; Feuerungen pl
hearth; fireplace; firing place (indoors)
hearths; fireplaces; firing places
Kaminbodenplatte f; Kaminplatte f; Kaminsohle f constr.
Kaminbodenplatten pl; Kaminplatten pl; Kaminsohlen pl
Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte.
hearthstone; hearth
hearthstones; hearths
She swept the ashes from the hearth.
Wagenherdofen m; Herdwagenofen m (Metallurgie)
Wagenherdöfen pl; Herdwagenöfen pl
bogie hearth furnace; bogie furnace (metallurgy)
bogie hearth furnaces; bogie furnaces
Siemens-Martin-Ofen m; SM-Ofen m (Metallurgie) techn.
Siemens-Martin-Öfen pl; SM-Öfen pl
Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens
open-hearth furnace (metallurgy)
open-hearth furnaces
brank of the open-hearth furnace
Koks m min.
Herdofenkoks m
Rohkoks m
Rampenkoks m
coke (coak)
hearth furnace coke; rotary hearth furnace coke
run-of-oven coke
run-of-wharf coke
unemanzipiert adj
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert gilt sie als unempanzipiert.
unemancipated; unliberated
If a woman devotes herself to hearth and home only she is considered unemancipated.
unemanzipiert adj
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert.
unemancipated; unliberated
If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated.
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh.
Haushaltsmesse f
am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim
den heimischen Herd verlassen um etw. zu tun
Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.
hearth and home (literary)
hearth and home show; hearth and home exhibition
in the comfort of your home
to leave hearth and home to do sth.
There's no place like home. prov.
heimischer Herd m; häuslicher Herd m; trautes Heim n geh.
Haushaltsmesse f
am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim
den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun
Eigener Herd ist Goldes wert. Sprw.
hearth and home (literary)
hearth and home show; hearth and home exhibition
in the comfort of your home
to leave hearth and home to do sth.
There's no place like home. prov.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

In historic and modern usage, a hearth ?h??r? is a brick- or stone-lined fireplace, with or without an oven, used for heating and originally also used for cooking food. For centuries, the hearth was such an integral part of a home, usually its central and most important feature, that the concept has been generalized to refer to a homeplace or household, as in the terms "hearth and home" and "keep the home fires burning".