• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

hearth Englisch Deutsch Übersetzung

heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]
Haushaltsmesse {f}
am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim
den heimischen Herd verlassen um etw. zu tun
Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]
hearth and home (literary)
hearth and home show; hearth and home exhibition
in the comfort of your home
to leave hearth and home to do sth.
There's no place like home. [prov.]
Gestellwand {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]
Gestellwände {pl}
hearth wall (blast furnace) (metallurgy)
hearth walls
Herdsohle {f}; Bodenstein {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]
hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)
Herdstein {m}; Herdplatte {f} (Metallurgie) [techn.]
Herdsteine {pl}; Herdplatten {pl}
hearth stone (metallurgy)
hearth stones
Gestellpanzer {m} (Metallurgie) [techn.]
hearth casing; hearth jacket (metallurgy)
Röstherd {m} [techn.]
Röstherde {pl}
hearth roaster
hearth roasters
Kaminplatte {f}; Kaminsohle {f}
Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte.
hearth
She swept the ashes from the hearth.
Herdofen {m} (Metallurgie) [techn.]
Herdöfen {pl}
hearth-type furnace (metallurgy)
hearth-type furnaces
Herdwagenofen {m}
trolley (hearth) kiln, bogie hearth kiln
Siemens-Martinofen {m} [techn.]
Siemens-Martinöfen {pl}
open-hearth furnace
open-hearth furnaces
Herdwagenofen {m}
trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln
Schmiedeesse {f}; Esse {f} (Schmiede) [techn.]
Schmiedeessen {pl}; Essen {pl}
smith's hearth; hearth (forge)
smith's hearths; hearths
Feuerstelle
hearth
Herdboden {m}
hearth
Herd
hearth
Herdfeuer {n}
open hearth
Esse {f} (Schmiede) [techn.]
(smith's) hearth
verbitterung
bitterness of hearth
Herd {m}
hearth, fireside
Feuerstelle {f}
Feuerstellen {pl}
hearth
hearths
Siemens-Martinstahl {m} [techn.]
open-hearth steel
Herdzacken {m}; Formzacken {m} (Metallurgie) [techn.]
hearth plate (metallurgy)
Seigerherd {m} (Metallurgie) [techn.]
liquation hearth (metallurgy)
Herdschlacke {f} (Metallurgie) [techn.]
hearth slag (metallurgy)
Herdglas {n} (Glasfabrik)
hearth glass (glassworks)
Herdfrischen {n}; Herdverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]
hearth refining (metallurgy)
Herdformerei {f} (Metallurgie) [techn.]
hearth moulding (metallurgy)
Gestellbelastung {f} (Metallurgie) [techn.]
hearth load (metallurgy)
Herdfläche {f} (Metallurgie) [techn.]
hearth area (metallurgy)
Herdansatz {m} (Metallurgie) [techn.]
hearth accretion (metallurgy)
Gestellboden {m} (Metallurgie) [techn.]
hearth bottom (metallurgy)
Gestellherd {m} (Metallurgie) [techn.]
hearth floor (metallurgy)
Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]
hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
Schmelzraum {m}; Herd (eines Schmelzofens) {m} (Gießerei) [techn.]
hearth (of a melting furnace) (foundry)
Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.]
hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)
Wagenherdofen {m}; Herdwagenofen {m} (Metallurgie)
Wagenherdöfen {pl}; Herdwagenöfen {pl}
bogie hearth furnace; bogie furnace (metallurgy)
bogie hearth furnaces; bogie furnaces
Herdflächenleistung {f} (Metallurgie) [techn.]
hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy)
Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)
Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}
hearth; fireplace; firing place (indoors)
hearths; fireplaces; firing places
unemanzipiert {adj}
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert gilt sie als unempanzipiert.
unemancipated; unliberated
If a woman devotes herself to hearth and home only she is considered unemancipated.

Deutsche Synonyme für heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.] / Haushaltsmesse {f} / am heimischen häuslichen Herd; im trauten Heim / den heimischen Herd verlassen um etw. zu tun / Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]

herd  
Herd  Küchenherd  
am  Herd  stehen  (umgangssprachlich)  Essen  machen  (umgangssprachlich)  Essen  zubereiten  kochen  
heimischen  
heim  
Domstift  Heim  Stift  
Bau  Behausung  (umgangssprachlich)  Bude  (umgangssprachlich)  Eigenheim  Haus  Hütte  (umgangssprachlich)  Heim  
an  Wert  verlieren  im  Wert  sinken  
heimischer  
goldes  
eigener  
in  eigener  Sache  pro  domo  
verlassen  
kündigen  verlassen  weggehen  
abgeschieden  öd  öde  menschenleer  verlassen  
wert  
herrenlos  sitzen  gelassen  verlassen  
(sich)  verlassen  (auf)  anvertrauen  vertrauen  
einsam  trostlos  untröstlich  verlassen  
Wert  Zahl  
würdig  wert  
(sich)  verlassen  (auf)  bauen  (auf)  vertrauen  zählen  (auf)  
(sich)  abwenden  fortgehen  verlassen  weggehen  
cw-Wert  Luftwiderstandsbeiwert  Strömungswiderstandskoeffizient  
mit  niedrigem  pH-Wert  sauer  
Ausprägung  Ergebnis  Wert  
auf  dem  Wert  2  basierend  Dichotomie  
Kosten  Preis  Wert  
Exodus  Massenflucht  massenhaftes  Verlassen  panische  Flucht  
aufgeben  aufhören  aussteigen  beenden  einstellen  verlassen  
Kehrwert  reziproker  Wert  Umkehrbruch  
Defaultwert  Voreinstellung  Vorgabe  vorgegebener  Wert  
alkalisch  basisch  laugenhaft  mit  hohem  pH-Wert  
abgekapselt  abgeschieden  desolat  einsam  isoliert  vereinsamt  verlassen  verwaist  
Bedeutung  Einfluss  Geltung  Rang  Wert  Wichtigkeit  (umgangssprachlich)  
bedauernswert  beklagenswert  desolat  einsam  (umgangssprachlich)  trostlos  verlassen  (umgangssprachlich)  
absoluter  Betrag  absoluter  Wert  Absolutwert  
akzentuieren  auf  etwas  Wert  legen  betonen  Betonung  auf  etwas  legen  hervorheben  mit  Nachdruck  erklären  nachdrücklich  betonen  Nachdruck  verleihen  pointieren  unterstreichen  
Herd  Küchenherd  
am Herd stehen (umgangssprachlich)  Essen machen (umgangssprachlich)  Essen zubereiten  kochen  
herd together  accompany  assemble  associate  associate with  assort with  attend  band together  bunch  bunch up  
herd  Gyropilot  army  assemblage  assemble  automatic pilot  boatheader  boatsteerer  bunch  cage  

Englische Synonyme für hearth and home

hearth  ancestral halls  brood  children  chimney  chimney corner  family  family homestead  fender  fire screen  fireboard  fireguard  fireplace  fireside  flue  folks  foyer  get  hearth and home  hearthstone  hob  home  home place  home roof  home sweet home  homefolks  homestead  house  household  hub  ingle  inglenook  ingleside  issue  menage  offspring  paternal roof  people  roof  rooftree  smokehole  toft  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

In historic and modern usage, a hearth ?h??r? is a brick- or stone-lined fireplace, with or without an oven, used for heating and originally also used for cooking food. For centuries, the hearth was such an integral part of a home, usually its central and most important feature, that the concept has been generalized to refer to a homeplace or household, as in the terms "hearth and home" and "keep the home fires burning".
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



heimischer hearth - 4 Punkte für hearth