Suche

heaven Englisch Deutsch Übersetzung



Himmel
heaven
Himmelsfürst m relig.
King of Heaven
Götterbaum m; Himmelsbaum m; Bitteresche f (Ailanthus altissima) bot.
tree of heaven
Engel im Himmel
angels in heaven
Himmelreich n relig. phil.
kingdom of heaven
um Himmels willen
for heaven's sake
Um Gottes willen!
For heaven's sake!
Heerschar f
himmlische Heerscharen pl relig.
host
host of heaven
Himmel m relig.
in den Himmel kommen
heaven
to go to heaven
Er ließ nichts unversucht.
He moved heaven and earth.
Gott behüte!, Gott bewahre!
God forbid!, Heaven forbid!
Gott behüte!; Gott bewahre!
God forbid!; Heaven forbid!
Er hat Stein und Bein geschworen, dass …
He swore to high heaven that …
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He swore to high heaven that ...
Er hat Stein und Bein geschworen dass ...
He swore to high heaven that ...
Um Himmels willen!
For heaven's sake!, For goodness' sake!
Um Himmels willen!
For heaven's sake!; For goodness' sake!
'Himmel und Erde' (von Byron Werktitel) lit.
'Heaven and Earth' (by Byron work title)
gottlob adv
thank God; thank godness; thank heaven(s)
'Himmel und Erde' (von Byron Werktitel) lit.
'Heaven and Earth' (by Byron work title)
wie im siebten Himmel sein, auf Wolke sieben sein übtr.
to be on cloud nine, to be in seventh heaven fig.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein übtr.
to be on cloud nine; to be in seventh heaven fig.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein v übtr.
to be on cloud nine; to be in seventh heaven fig.
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel)
The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
Himmelstür f; Himmelspforte f humor.
an der Himmelspforte
Pearly Gates; Gates of Heaven
at the Pearly Gates Gates of Heaven
Bittereschengewächse pl; Bitterholzgewächse pl (Simaroubaceae) (botanische Familie) bot.
simaroubaceous plants; simarubaceous plants; tree-of-heaven family; quassia family (botanical family)
himmlische Herrlichkeit f relig.
Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit
in Herrlichkeit
im Himmel sein
ins ewige Reich eingehen (sterben)
divine glory; glory of heaven; glory
images of Christ in glory
clothed in glory
to be in glory
to go to glory
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! ugs.
Weiß der Himmel was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
Heaven knows!; God knows! coll.; Fuck knows! slang
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best.
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! ugs.
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
Heaven knows!; God knows! coll.; Fuck knows! slang
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best.
Gebet n relig.
Gebete pl
Freitagsgebet n
Mittagsgebet n
Stoßgebet n
beim Gebet sein
ein Gebet für den Frieden
sein Gebet verrichten
ein Stoßgebet zum Himmel schicken
prayer
prayers
Friday prayer
midday prayer
arrow prayer
to be at prayer
a prayer for peace
to say one's prayer
to send an arrow prayer to heaven
stinken v (nach)
stinkend
gestunken
er sie es stinkt
ich er sie es stank
er sie es hat hatte gestunken
ich er sie es stänke
Es stinkt zum Himmel. übtr.
to stink {stank stunk; stunk} (of)
stinking
stunk
he she it stinks
I he she it stank
he she it has had stunk
I he she it would stink
It stinks to high heaven. fig.
stinken v (nach)
stinkend
gestunken
er sie es stinkt
ich er sie es stank
er sie es hat hatte gestunken
ich er sie es stänke
Es stinkt zum Himmel. übtr.
to stink {stank, stunk; stunk} (of)
stinking
stunk
he she it stinks
I he she it stank
he she it has had stunk
I he she it would stink
It stinks to high heaven. fig.
ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)
Tun Sie das ja nicht!
Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.
Sag aber ja niemandem etwas davon.
for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake Br. coll.; for Pete's sake Br. coll. (used to make an urgent appeal)
For goodness' sake, don't do it!
For heaven's sake, don't tell him my age.
For pity's sake, don't tell anyone else about this.
Gott m
Götter pl
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt übtr.
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!, Gott zum Gruße!
Gott m
in Gottes Namen!
Oh Gott!, Bei Gott!
um Gottes Willen!, um Himmels Willen!
God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife coll.
a sight for the gods
God be with you!
Jah slang
for goodness sake!
Oh God!, Egad! coll.
for heaven's sake, for Christ's sake, for cripes' sake coll.
jdn. etw. loben v
lobend
gelobt
jdn. etw. in den Himmel über den grünen Klee loben
Er lobte ihre Kochkunst.
Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
to praise sb. sth.; to laud sb. sth. formal (for sth.)
praising; lauding
praised; lauded
to praise sb. sth. to the skies to high heaven
He praised her cooking.
She was praised lauded by the judge for reporting the incident.
Critics praised the work as highly original.
jdn. etw. loben v
lobend
gelobt
jdn. etw. in den Himmel über den grünen Klee loben
Er lobte ihre Kochkunst.
Sie wurde vom Richter dafür gelobt dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
to praise sb. sth.; to laud sb. sth. (formal) (for sth.)
praising; lauding
praised; lauded
to praise sb. sth. to the skies to high heaven
He praised her cooking.
She was praised lauded by the judge for reporting the incident.
Critics praised the work as highly original.
Gott m
Götter pl
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt übtr.
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott m
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Du liebe Zeit!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter.
God
Gods
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife coll.
a sight for the gods
God be with you!
Jah slang
for goodness sake!
Oh my god! OMG
Oh God!; Egad! coll.
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake coll.
God knows I am no enemy to alcohol.
passende Person f; passende Sache f (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen pl
Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab.
Sie sind ein Traumpaar.
match (for sb. sth.)
He would be a good match for her because they share the same interests.
That's a perfect match for your green skirt.
I need a match for this yellow paint.
The curtains and carpet are a nice good match (for each other).
Sarah and Peter make a good match.
They are a match made in heaven.
passende Person f; passende Sache f (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen pl
Er würde gut zu ihr passen denn sie haben dieselben Interessen.
Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab.
Sie sind ein Traumpaar.
match (for sb. sth.)
He would be a good match for her because they share the same interests.
That's a perfect match for your green skirt.
I need a match for this yellow paint.
The curtains and carpet are a nice good match (for each other).
Sarah and Peter make a good match.
They are a match made in heaven.
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)
Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!
Jetzt hör schon auf damit!
Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!
Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!
(will +) for goodness' sake coll. for heaven's sake coll. for pity's sake Br. coll. for Pete's sake Br. coll. (used to express impatience or exasperation in a request)
Will you hurry up, for goodness' sake?
Will you stop it, for pity's sake?
Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!
For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
Vaterunser n; Unservater n (protestantisch) relig.
das Vaterunser sprechen beten
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster (Pater-Noster) (PaterNoster)
to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
Vaterunser n; Unservater n (protestantisch) relig.
das Vaterunser sprechen beten
Vater unser im Himmel geheiligt werde dein Name dein Reich komme dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns von dem Bösen.
Lord's Prayer; Our Father; PaterNoster (Pater-Noster) (Pater Noster)
to say recite pray the Lord's Prayer the Our Father
Our Father in heaven hallowed be your name your kingdom come your will be done on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
Gott m relig.
Götter pl
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt übtr.
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott m (Gottesname im Rastafarianismus)
um Gottes Willen; um Himmels Willen
Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter.
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. geh. Sprw.
Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:
God
Gods
if it pleases God
all the world and his wife coll.
a sight for the gods
God be with you!
Jah (name of God in Rastafarianism)
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake coll.
God knows, I am no enemy to alcohol.
God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. prov.
A friend of mine, God rest his soul, once said:
jdm. etw. versprechen; zusagen geh.; in Aussicht stellen geh.; verheißen poet. v
versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
er sie verspricht
ich er sie versprach
er sie hat hatte versprochen
wie versprochen; versprochenermaßen
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen übtr.
Er hat sein Kommen fest zugesagt.
Die Firma hat uns für dieses Jahr heuer einen Bonus zugesagt.
Man verspricht uns höhere Löhne.
Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
Sie hat mir wie versprochen die Fotos von gestern Abend geschickt.
to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
promising
promised
he she promises
I he she promised
he she has had promised
as promised
to promise sb. the moon heaven and earth a rose garden
He has promised firmly that he will come.
The company promised us a bonus this year.
We are promised higher wages.
I've promised that DVD to Julian I'm afraid.
'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
She sent me the photos from last night as promised.
bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake Br.; for Pete's sake Br. coll. (used to emphazise a request)
and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?`
I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
jdm. etw. versprechen; zusagen geh.; in Aussicht stellen geh.; verheißen poet. v
versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
er sie verspricht
ich er sie versprach
er sie hat hatte versprochen
wie versprochen; versprochenermaßen
sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen übtr.
Er hat sein Kommen fest zugesagt.
Die Firma hat uns für dieses Jahr heuer einen Bonus zugesagt.
Man verspricht uns höhere Löhne.
Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
„Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.“ „Versprochen?“ „Ja.“
Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.
to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
promising
promised
he she promises
I he she promised
he she has had promised
as promised
to accept the promise of an advantage (bribery)
to promise sb. the moon heaven and earth a rose garden
He has promised firmly that he will come.
The company promised us a bonus this year.
We are promised higher wages.
I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
She sent me the photos from last night, as promised.

Deutsche Himmel Synonyme

himmel  
Firmament  ÂHimmel  ÂHimmelszelt  ÂSternenzelt  
draußen  Âim  Freien  Âunter  freiem  Himmel  
Garten  Eden  ÂHimmel  ÂJenseits  ÂParadies  
(sich)  auftürmen  Âaufragen  Âemporragen  Âgen  Himmel  ragen  
aus  heiterem  Himmel  (umgangssprachlich)  Âüberraschenderweise  Âjäh  Âplötzlich  Âunvermittelt  Âunversehens  Âunvorhergesehen  
abrupt  Âauf  einmal  Âüberraschend  Âjäh  Âjählings  Âmit  einem  Mal  Âplötzlich  Âruckartig  Âschlagartig  Âunerwartet  Âunverhofft  Âunvermittelt  Âunvermutet  Âurplötzlich  Âwie  aus  heiterem  Himmel  
im  siebten  Himmel  (umgangssprachlich)  ÂSchmetterlinge  im  Bauch  (umgangssprachlich)  Âverknallt  (umgangssprachlich)  Âverliebt  Âverschossen  (umgangssprachlich)  
aus heiterem Himmel (umgangssprachlich)  Ã¼berraschenderweise  jäh  plötzlich  unvermittelt  unversehens  unvorhergesehen  
im siebten Himmel (umgangssprachlich)  Schmetterlinge im Bauch (umgangssprachlich)  verknallt (umgangssprachlich)  verliebt  verschossen (umgangssprachlich)  

Englische heaven Synonyme

Heaven  Acheron  Almighty God  Alpha and Omega  Atropos  Clotho  Dame Fortune  Decuma  Demiourgos  Demiurge  Fata  Fates  Fortuna  God  God Almighty  Hell  I Am  Jehovah  Jordan  King of Kings  Lachesis  Lord  Lord of Lords  Lord of hosts  Moirai  Morta  Nona  Norns  Omnipotence  Omniscience  Paradise  Parcae  Providence  Skuld  Stygian shore  Styx  Tyche  Urdur  Verthandi  Weird Sisters  Weirds  a better place  afterlife  afterworld  destiny  eternal home  fate  future state  home  life after death  life to come  next world  otherworld  postexistence  river of death  the Absolute  the Absolute Being  the All-holy  the All-knowing  the All-merciful  the All-powerful  the All-wise  the Almighty  the Creator  the Deity  the Divinity  the Eternal  the Eternal Being  the First Cause  the Infinite  the Infinite Spirit  the Maker  the Omnipotent  the Omniscient  the Preserver  the Supreme Being  the Supreme Soul  the beyond  the good hereafter  the grave  the great beyond  the great hereafter  the hereafter  the unknown  what bodes  what is fated  world to come  
heaven  Agapemone  Arcadia  Avalon  Big Rock-Candy Mountain  Caelus  Canaan  Civitas Dei  Cloudcuckooland  Cockaigne  Eden  Eldorado  Erewhon  Garden of Eden  Goshen  Happy Valley  Land of Youth  Laputa  Never-Never-land  Neverland  New Atlantis  Olympian heights  Pandemonium  Quivira  Saturnia regna  Saturnian age  Shangri-la  Utopia  Valhalla  Zion  acme  aerial heights  age of Aquarius  air  apex  apogee  azure  beatification  beatitude  bewitchment  blessedness  bliss  blissfulness  blue sky  brow  caelum  canopy  canopy of heaven  cap  cerulean  cheer  cheerfulness  climax  cloud nine  cloudland  contentment  cope  crest  crown  culmen  culmination  delectation  delight  dizzy heights  dreamland  dystopia  ecstasy  ecstatics  edge  elation  elevation  elysium  eminence  empyrean  enchantment  era of prosperity  ether  exaltation  exhilaration  extreme limit  extremity  exuberance  faerie  fair weather  fairyland  felicity  firmament  gaiety  gladness  glee  golden age  golden era  golden time  good times  halcyon days  happiness  happy hunting ground  heavens  height  heights  hereafter  heyday  high noon  high spirits  highest pitch  highest point  hyaline  intoxication  joy  joyance  joyfulness  kakotopia  kingdom  kingdom come  land of dreams  land of enchantment  land of faerie  land of plenty  land of promise  lift  lifts  limit  lotus land  maximum  meridian  millennium  mountaintop  ne plus ultra  nirvana  no place higher  noon  overhappiness  overjoyfulness  palmy days  paradise  peak  pinnacle  piping times  pitch  point  pole  promised land  prosperity  raise  rapture  ravishment  reign of Saturn  ridge  rise  rising ground  rosy era  seventh heaven  sky  spire  starry heaven  steep  stratosphere  summit  sunshine  the blue  the blue serene  tip  tip-top  top  transport  unalloyed happiness  upmost  upper extremity  uppermost  uprise  utmost  utopia  vantage ground  vantage point  vault  vault of heaven  vertex  very top  welkin  wonderland  zenith  
heavenly  Arcadian  Christlike  Christly  Cynthian  Edenic  Elysian  God-fearing  Olympian  adorable  ambrosial  anagalactic  angelic  archangelic  asteroidal  astral  astrologic  astrologistic  astrologous  astronomic  astrophysical  awesome  awful  beaming  beatific  beatified  blessed  blissful  blooming  bright  brilliant  canonized  celestial  cherubic  circumplanetary  cislunar  darling  dazzling  delectable  delicious  delightful  devastating  divine  empyreal  empyrean  entrancing  equinoctial  ethereal  excellent  exquisite  extragalactic  extramundane  extraterrestrial  fantastic  from on high  galactic  gilt-edged  glamorous  glorified  glorious  glowing  godlike  godly  godly-minded  golden  good  gorgeous  great  heliacal  holy  holy-minded  ideal  idealized  immense  immortal  in glory  incarnate  incarnated  ineffable  inenarrable  inexpressible  intercessional  intercessive  intercosmic  interplanetary  intersidereal  interstellar  inviolable  inviolate  killing  lunar  lunary  lunate  lunular  lunulate  luscious  lush  made flesh  magnificent  martyred  marvelous  mediative  mediatory  meteoric  meteoritic  millennial  nebular  nebulose  nebulous  numinous  otherworldly  paradisaic  paradisal  paradisiac  paradisial  paradisian  paradisic  perfect  planetal  planetarian  planetary  planetesimal  propitiative  propitiatory  pure  pure in heart  purehearted  radiant  rapturous  raving  ravishing  redeemed  redemptive  religious  resplendent  righteous  sacred  sacrosanct  sainted  saintlike  saintly  salvational  saved  scrumptious  self-existent  semilunar  sensational  seraphic  shining  sidereal  smashing  solar  sparkling  sphery  spiritual  spiritual-minded  splendid  splendiferous  splendorous  splendrous  star-spangled  star-studded  starry  stellar  stellary  sterling  stunning  sublime  super  superb  supereminent  superexcellent  superfine  superhuman  supernal  supernatural  terrestrial  terrific  transcendent  transcendental  transmundane  

heaven Definition

Heaven
(n.) The expanse of space surrounding the earth
Heaven
(n.) The dwelling place of the Deity
Heaven
(n.) The sovereign of heaven
Heaven
(n.) Any place of supreme happiness or great comfort
Heaven
(v. t.) To place in happiness or bliss, as if in heaven

heaven Bedeutung

Heaven the abode of God and the angels
boom bonanza
gold rush
gravy
godsend
manna from heaven
windfall
bunce
a sudden happening that brings good fortune (as a sudden opportunity to make money), the demand for testing has created a boom for those unregulated laboratories where boxes of specimen jars are processed like an assembly line
miraculous food
manna
manna from heaven
(Old Testament) food that God gave the Israelites during the Exodus
celestial sphere
sphere empyrean
firmament
heavens
vault of heaven
welkin
the apparent surface of the imaginary sphere on which celestial bodies appear to be projected
Eden
paradise nirvana
heaven promised land Shangri-la
any place of complete bliss and delight and peace
tree of heaven
tree of the gods
Ailanthus altissima
deciduous rapidly growing tree of China with foliage like sumac and sweetish fetid flowers, widely planted in United States as a street tree because of its resistance to pollution
bliss
blissfulness
cloud nine
seventh heaven
walking on air
a state of extreme happiness
heaven-sent
providential
miraculous
peculiarly fortunate or appropriate, as if by divine intervention, a heaven-sent rain saved the crops, a providential recovery
Ergebnisse der Bewertung:
129 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Heaven, the heavens or seven heavens, is a common religious, cosmological, or transcendent place where beings such as gods, angels, jinn, saints, or venerated ancestors are said to originate, be enthroned, or to live. According to the beliefs of some religions, heavenly beings can descend to earth or incarnate, and earthly beings can ascend to Heaven in the afterlife, or in exceptional cases enter Heaven alive.