heel to butt Englisch Deutsch Übersetzung

Anfersen n sport	heel-to-butt running
Brotende n Raftl n Ös.; Scherz n; Scherzel n Süddt. Ös. Ramftl n; Renftel n Sächsisch; Knust m; Kanten m Norddt.	end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread; heel (of the bread loaf)
Ferse, Absatz	heel
Abbrennstumpfschweißen n techn.	flash butt welding, flash welding
Abnutzung f dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) wellenförmige Abnutzung	wear, wear and tear, wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear, smooth wear, uniform wear regular wear heel-and-toe wear, tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear uneven tread wear wave-like wear
Absatz m, Schuhabsatz m Absätze pl, Schuhabsätze pl auf dem Absatz kehrt machen übtr.	heel heels to turn on one's heels fig.
Achillesferse f übtr., wunder Punkt, Schwachstelle f	Achilles' heel fig., weak spot
Arschficker m vulg.	arse-fucker, bum-fucker Br., butt-fucker Am. slang
Blockabsatz m (Schuh) Blockabsätze pl	platform heel platform heels
großes Fass	butt
Ferse f Fersen pl	heel heels
Fersenbein n anat.	heel bone, calcaneum
Gesäß n, Po m, Hintern m, Hinterteil n, Allerwerteste m, Allerwertester ugs. jdm. den Arsch retten ugs.	buttocks, buttock, butt, behind, backside, hind end, hindquarters, posterior, bum, buns, derriere, keister, fanny Am. coll. to save sb.'s keister
Gewehrkolben m Gewehrkolben pl	rifle butt, shotgun butt rifle butts, shotgun butts
Keilabsatz m Keilabsätze pl	wedge heel wedge heels
Kippe f, Zigarettenkippe f, Zigarettenstummel m Kippen pl, Zigarettenkippen pl, Zigarettenstummel pl eine Zigarette ausdrücken	(cigarette) stub, end, butt, fag end stubs, ends, butts, fag ends to butt out
Kopfstoß m Kopfstöße pl	head butt, headbutt head butts, headbutts
Laschenverbindung f	fish joint, butt strap joint
Pfennigabsatz m	stiletto heel, spike heel
Regentonne f Regentonnen pl	water butt water butts

Steißbein n anat. Steißbeine pl	coccyx, tail bone, tailbone, butt bone coccyxes, tail bones, tailbones, butt bones
Stumpfnaht f techn.	butt weld
Stumpfschweißen n, Stumpfschweißung f	butt welding
Trennstelle f, Trennfuge f, Stoßstelle f	coupling joint, butt joint, joint
Verdickung f, dickes Ende	butt
Wulstferse f (Reifen)	bead heel
Zielscheibe f	butt
krängen naut.	to heel
sich raushalten	to butt out coll.
stoßen v (mit Hörnern) stoßend gestoßen stößt stieß	to butt, to bunt butting, bunting butted, bunted butts, bunts butted, bunted
unterwerfen v unterwerfend unterworfen	to bring to heel, to call to heel bringing to heel, calling to heel brought to heel, called to heel
verwahrlost	out at heels, down at heel
Hornfußradius m	bead seat radius, heel radius
Stoßspleißung f	butt joint Br.
Stoßzusammensetzung f	butt joint Br., butt splice Am.
Er muss seinen Senf dazugeben.	He must always butt in.
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...	If I can butt in a moment ...
Koseform fuer analer Lusteingang :-)	butt
Zigarettenstummel	butt

grosses Fass, dickes Ende, Kippe, Zielscheibe	butt
stossen	butt
Stumpfschweissen	butt welding
Absatz	heel
Absatz, Ferse	heel
Ferse	heel
sich einmischen	to butt in
Keilabsatz	wedge heel
Abbaustrecke f parallel zu den Schlechten min.	butt entry
Abbrennstumpfschweißen n techn.	flash butt welding; flash welding
Abnutzung f; Verschleiß m Verschleiß am Wulst Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel) Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel) Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad) Verschleiß durch Reibung dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung wellenförmige Abnutzung	wear; wearing; wear-out chafing on the bead face wear (turning chisel) flank wear (turning chisel) interference wear (gearwheel) wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear wave-like wear
Absatz m; Schuhabsatz m Absätze pl; Schuhabsätze pl auf dem Absatz kehrt machen übtr.	heel heels to turn on one's heels fig.
Achillesferse f übtr.; wunder Punkt; Schwachstelle f	Achilles' heel fig.; weak spot
Anfersen n sport	heel-to-butt running
Arschficker m (Schwuler) vulg.	arse-fucker; bum-fucker Br.; butt-fucker Am.; fudge packer vulg. (queer)
Blechlasche f Blechlaschen pl	metal butt strap metal butt straps
Brotende n Raftl n Ös.; Scherz n; Scherzel n Süddt. Ös. Ramftl n; Renftel n Sächsisch; Knust m; Kanten m Norddt.	end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread; heel (of the bread loaf)
Dasselfliegen pl; Biesfliegen pl (Oestridae) (zoololische Familie) zool.	bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)
der Dumme m (bei einer Doppelconference) art	stooge (the butt of a comedian's jokes)
Einlasseckenhobel m mach. Einlasseckenhobel pl	butt hinge plane butt hinge planes
Endstück n (unteres stumpfes verdicktes Ende) techn.	butt end
großes Fass n	butt
Ferse f anat. Fersen pl jdm. dicht auf den Fersen sein	heel heels to be close on sb.'s heels
Fersenbein n anat.	heel bone; calcaneum
Gesäß n med.; Hintern m; Po(po) m ugs.; Podex m humor.; Hinterteil n (Tier humor.); Allerwertester m humor.; Füdli n Schw. jdm. den Arsch retten slang mit schönem Hintern seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	buttock(s) med.; backside; behind; posterior humor.; derriere humor.; rump (animal humor.); hind end (animal humor.); hindquarters (animal humor.); bottom Br.; bum Br.; butt Am.; buns Am.; caboose Am.; fanny Am.; keister Am.; tush Am.; tushy Am. to save sb.'s keister Am. callipygian; callipygean; callipygous (rare) to moon to moon to sb. to sit around on one's backside
Gesäßbacke f med.; Pobacke f ugs. anat. Gesäßbacken pl; Pobacken pl	nate med.; clune med.; bum cheek Br.; butt cheek Am. nates; clunes; bum cheeks; butt cheeks
Gewehrkolben m Gewehrkolben pl	rifle butt; shotgun butt rifle butts; shotgun butts
Halsansatz m (Gitarrenteil) mus.	heel (guitar part)
Hinterende n (Hobel)	heel
Hornfußradius m	bead seat radius; heel radius
Hundekommando n Hundekommandos pl Apport! Aus! Bei Fuß!; Fuß! Bleib! Braver Hund! Fass! Gib Laut! Gib Pfote!; Gib Pfötchen! Pass auf! Platz! Steh! Voraus!	dog command dog commands Fetch! Drop!; Drop it! Heel! Stay! Good dog! Attack!; Sic'em! Am. Speak!; Bark! Shake hands! Guard! Down! Stand! Go out!
Justament-Standpunkt m Ös.; stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt	heel-digging position; heel-digging fig.
Knust m Norddt.; Kanten m Norddt. Mitteldt.; Kappe f Nordwestdt.; Knäppchen n Mittelwestdt.; Krüstchen n Mittelwestdt.; Ranft m Ostdt.; Kipf m Bayr.; Scherzl n Bayr. Ös.; Knäusle n BW; Riebele n BW; Mürgu m Schw.; Mürggeli n Schw. (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) cook.	end crust; end piece; end bit; heel; outsider Scot. (of a loaf of bread)
Kopfstoß m Kopfstöße pl jdm. einen Kopfstoß versetzen	head butt; headbutt head butts; headbutts to headbutt sb.
Kuppenkontakt m electr. Kuppenkontakte pl	butt contact butt contacts
Laschenverbindung f Laschenverbindungen pl	fish joint; butt strap joint fish joints; butt strap joints
Muffenkupplung f techn. Muffenkupplungen pl	muff coupling; butt coupling muff couplings; butt couplings
Nietung f; Nietverbindung f techn. zweireihige Nietung zweireihige parallele Doppellaschennietung	rivet joint; riveted joint double-row double-chain rivet joint double-chain riveted double strap butt joint
Pfennigabsatz m; Stöckelabsatz m; spitzer Absatz (am Schuh) Pfennigabsätze pl; Stöckelabsätze pl; spitze Absätze	stiletto; stiletto heel; spike heel stilettos; stiletto heels; spike heels
Pfosten m; Pfahl m; Stangenholz n; (lange) Stange f Pfosten pl; Pfähle pl; Stangenholzen pl; Stangen pl unteres Ende; Fuß eines Pfostens	pole poles butt (end) of a pole
Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen v (Schiff) naut. Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt	to heel over; to list; to careen (ship) heeling over; listing; careening heeled over; listed; careened
Schuft m	heel coll.
Spannbacke f (beim Stumpfschweißen) Spannbacken pl	clamp (for butt-welding) clamps
unteres Stamm-Ende n; Wurzelende n eines Baumes bot.	butt end of a tree
Standbeutel m Standbeutel pl	butt-ended bag butt-ended bags
Steißbein n; Schwanzbein n anat. Steißbeine pl; Schwanzbeine pl	coccyx; tail bone; tailbone; butt bone coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones
Stiefel m; Bogen m; Doppelloch n (Blasinstrument) mus.	butt; double joint (wind instrument)
Stoppelendenglätter m agr.	butt adjuster
Stoßzusammensetzung f	butt joint Br.; butt splice Am.
Stumpfschweißen n; Stumpfschweißung f	butt welding
Stumpfschweißmaschine f techn. Stumpfschweißmaschinen pl	butt-welding machine butt-welding machines
Trennstelle f; Trennfuge f; Stoßstelle f Trennstellen pl; Trennfugen pl; Stoßstellen pl	coupling joint; butt joint; joint coupling joints; butt joints; joints
Verbindungsstelle f; Stoßstelle f; Klebestelle f; Fuge f Verbindungsstellen pl; Stoßstellen pl; Klebestellen pl; Fugen pl Scheinfuge f Stoßfuge f Stoßfuge offene gestoßene Fuge Stoßfuge (Mauerarbeiten) verschränkte Stoßfuge	joint joints false joint; dummy joint; control joint gap at the joint open butt joint cross joint (brickwork) joggled butt joint
Vorderhesse f mit Sternrose Dt.; vorderer Wadschinken m mit Bugscherzel Ös. (Teilstück vom Rind) cook.	foreshank with heel of shoulder (beef cut)
Witz m Witze pl einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk n	joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
Wulstferse f (Reifen) auto	bead heel (tyre)
Zigarettenstummel m; Zigarettenkippe f Dt.; Kippe f Dt.; Tschick m Ös. Zigarettenstummel pl; Zigarettenkippen pl; Kippen pl; Tschicken pl eine Zigarette ausdrücken	(cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end stubs; ends; butts; butt ends; fag ends to butt out
etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen v aneinanderfügend; aneinanderstoßend aneinandergefügt; aneinandergestoßen	to butt sth.; to set sth. end-to-end butting; setting end-to-end butted; set end-to-end
sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen Ös. coll.; sich zersprageln Ostös. coll.; sich den Arsch aufreißen slang v	to work your fingers to the bone; to work your socks off; to work your butt slang arse Br. slang ass Am. slang balls slang off
sich einmischen v (in); unterbrechen v sich einmischend; unterbrechend sich eingemischt; unterbrochen Wenn ich mich kurz einmischen darf ... Er mischt sich ständig ein wenn du dich unterhalten willst.	to barge in (on); to butt in coll. barging in; butting in barged in; butted in If I can butt in a moment ... He's always butting in when you're trying to have a conversation.
klein beigeben v klein beigebend klein beigegeben	to back down; to come to heel backing down; coming to heel backed down; come to heel
jdn. kneifen v kneifend gekniffen jdn. in den Hintern kneifen	to goose sb. goosing goosed to goose sb. in the butt rear end
sich raushalten He halt dich raus!	to butt out coll. Hey butt out!
scheußlich; grässlich; potthässlich Norddt. Mittelwestdt. adj	butt ugly Am. coll.
schutzlos; ungeschützt; verwundbar adj Angriffen schutzlos ausgeliefert sein Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. Paris traf Achilles in die Ferse die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	vulnerable to be vulnerable to attack A beetle on its back is completely vulnerable. Paris hit Achilles in the heel the only vulnerable spot on his body.
stoßen v (mit Hörnern) stoßend gestoßen stößt stieß	to butt; to bunt butting; bunting butted; bunted butts; bunts butted; bunted
unterwerfen v unterwerfend unterworfen	to bring to heel; to call to heel bringing to heel; calling to heel brought to heel; called to heel
verwahrlost; heruntergekommen; schäbig adj	out at heels; down at heel
(jdm.) dazwischenfunken ugs. (in ein Gespräch o. in einer Situation)	to butt in (on so.) coll.
die Zielscheibe von etw. sein	to be the butt of sth.
heruntergekommen adj	down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
verwahrlost adj	down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
schäbig adj	down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
jdn. etw. unter Kontrolle bringen	to bring so. sth. to heel
Abbaustrecke f min. Abbaustrecke parallel zu den Schlechten Abbaustrecke senkrecht zu den Schlechten	board; entry Am.; gate road; driftway butt entry side entry face entry
Abnutzung f; Verschleiß m Verschleiß am Wulst Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel) Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel) Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad) Verschleiß durch Reibung dachförmige Abnutzung exzentrische Abnutzung gleichmäßige Abnutzung regelmäßige Abnutzung sägezahnförmige Abnutzung schnelle Abnutzung stellenweise Abnutzung ungleichmäßige Abnutzung wellenförmige Abnutzung einem erhöhten geringen Verschleiß unterliegen	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition chafing on the bead face wear (turning chisel) flank wear (turning chisel) interference wear (gearwheel) wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing roof-shaped wear eccentric wear even (tread) wear; smooth wear; uniform wear regular wear heel-and-toe wear; tooth-shaped wear rapid wear spotty wear irregular wear wave-like wear to be likely unlikely to wear out quickly
Arschficker m; Arschpirat m (Schwuler) vulg.	arse-fucker; arse bandit Br.; bum-fucker Br.; butt-fucker Am.; fudge packer vulg. (queer)
Brotende n; Brotanschnitt m; Knust m Nordwestdt.; Knüstchen n Nordwestdt.; Kante f Nordwestdt.; Kanten m Ostdt.; Knäppchen n Westfalen; Krüstchen n Mittelwestdt.; Ranft m Sachsen; Renftel n Sachsen; Rämpftla n Ostmitteldt.; Knetzla n Bayr.; Scherzel n Bayr. Ös.; Knäuschen n Südwestdt.; Riebele n BW; Murggel f Schw.; Mürggeli n Schw.; Zipfel m Südtirol (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) cook.	end crust; end piece; end bit; heel; outsider Sc. (of a loaf of bread)
Dasselfliegen pl; Biesfliegen pl (Oestridae) (zoologische Familie) zool.	bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)
Endstück n (unteres, stumpfes, verdicktes Ende) techn.	butt end
Fuge f; Spalt m (zwischen zwei Bauteilen) constr. Fugen pl; Spalten pl Schalfuge f constr. Scheinfuge f Stoßfuge f Stoßfuge, offene gestoßene Fuge Stoßfuge (Mauerarbeiten) verschränkte Stoßfuge ausgekratzte Fuge tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten) versetzte Fuge vorspringende Fuge constr. ohne Fuge; geschlossen die Fugen der Rohre die Fugen der Holzvertäfelung der Spalt zwischen Dach und Hausmauer die Fugen glattstreichen	joint (between two structural elements) joints mould joint false joint; dummy joint; control joint gap at the joint open butt joint cross joint (brickwork) joggled butt joint raked joint; scraped out joint rustic joint (brickwork) staggered joint tuck point jointless the joints of the pipes the joints in the wood panelling the joint between the roof and the house wall to point the joints
Fußarbeit f (Hundeabrichtung)	heel work (dog training)
Fußposition f; Fuß n (Hundeabrichtung) einen Hund ins Fuß bringen einen Hund ins Fuß rufen einen Hund im Fuß gehen lassen	heel position; heel (dog training) to bring a dog to heel to call a dog to heel to make a dog walk to heel
Gesäß n med.; Hintern m; Po m; Popo m ugs.; Podex m humor.; Hinterteil n (Tier) humor.; Allerwertester m humor.; der verlängerte Rücken humor.; die vier Buchstaben humor.; Füdli n Schw.; Steiß m veraltet mit schönem Hintern seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen ugs. übtr.	buttock(s) med.; bottom; backside; behind; posterior humor.; derriere humor.; rear end humor.; hind end (of an animal or humor.); hindquarters (of an animal or humor.); tail end (of an animal or humor.); rump (of an animal or humor.); bum Br.; jacksy Br.; jacksie Br.; butt Am.; buns Am.; booty Am.; bootie Am.; caboose Am.; duff Am. fanny Am.; heinie Am.; keister Am.; tush Am.; tushy Am. coll.; breech archaic callipygian; callipygean; callipygous rare to moon to moon to sb. to sit around on one's backside to need a kick up the backside regularly coll. fig.
Gesäßbacken pl med.; Hinterbacken pl; Pobacken pl ugs.; Arschbacken pl vulg. (Nates) anat.	nates med.; clunes med.; bum cheeks Br.; butt cheeks Am.; cheeks
Gewehrkolben m mil. Gewehrkolben pl	butt stock of a the gun; butt of a the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt gun butts; rifle butts; shotgun butts
Gleitstück n des Unterbrecherarms; Unterbrecherablenkstück n; Unterbrecherschleifklotz m; Schleifklotz m (Zündung) auto	cam follower; plastic heel; fibre heel; rubbing block (ignition)
Hacken-Ballen-Drehung f (beim Hammerwerfen) sport	heel-toe turn (in hammer throwing)
Knochensporn m; Osteophyt m; osteophytäre Ausziehung f med. Knochensporne pl; Osteophyten pl; osteophytäre Ausziehungen pl Fersensporn m	osteophyte; bone spur; osteophytic spur osteophytes; bone spurs; osteophytic spurs calcaneal spur; heel spur
Magazin n mil. Magazine pl Magazin komplett Ansteckmagazin n; Einsteckmagazin n Halbrundmagazin n Kastenmagazin n; Stangenmagazin n Laufmagazin n; Vorderschaft-Röhrenmagazin n; Vorderschaftmagazin n Mehrlademagazin n Mittelschaftmagazin n Reihenmagazin n Reservemagazin n; Wechselmagazin n Röhrenmagazin n; Rohrmagazin n Schaftmagazin n Trommelmagazin n; Walzenmagazin n; Drehmagazin n verdecktes Magazin; Magazinattrappe f Verlängerungsmagazin n Zickzackmagazin n Zündstreifenmagazin n	magazine magazines magazine assembly clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine curved-box magazine box magazine fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine repeating magazine tubular magazine inside stock double-line box magazine; double-column box magazine spare magazine; interchangeable magazine tubular magazine butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine blind-box magazine extension magazine double-row staggered magazine; double stagger magazine tape magazine
bei dem es einem den Magen zusammenzieht	stomach-clenching; buttock-clenching Br.; butt-clenching Br. {adj}
Nietung f; Nietverbindung f techn. zweireihige Nietung zweireihige, parallele Doppellaschennietung	rivet joint; riveted joint double-row double-chain rivet joint double-chain riveted double strap butt joint
Patronenanschlaghebel m (Schusswaffe) mil.	heel of the carrier; lug of the carrier; carrier stud (gun)
Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen v (Schiff) naut. Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen	to heel over; to list; to careen (ship) heeling over; listing; careening heeled over; listed; careened to lurch
Schuhabsatz m; Absatz m Schuhabsätze pl; Absätze pl hohe Absätze kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter ugs. auf dem Absatz kehrt machen übtr.	heel heels high heels kitten heel to turn on one's heels fig.
Schweißgerät n; Schweißapparat m; Schweißaggregat n; Schweißmaschine f techn. Abbrennstumpfschweißgerät n Betonstahlschweißgerät n Bolzenschweißgerät n Drahtschweißgerät n Kontaktschweißgerät n Muffenschweißgerät n Rollennahtschweißgerät n Rotationsschweißgerät n Rundschweißgerät n Schienenschweißmaschine f Spezialschweißgerät n Stumpfschweißgerät n Ultraschallschweißgerät n Widerstandsschweißgerät n WIG-Schweißgerät n	welding set; welding apparatus; welding machine; welder flash welding machine welding machine for reinforcing steel stud welding machine wire welding machine contact welding machine socket welding machine; socket welder seam welding machine spin welding machine; rotary friction welder circular welding machine rail welding machine special welding machine butt-welding machine ultrasonic welding machine resistance welding machine TIG welding apparatus (tungsten inert gas welding)
Telefonanruf m; Anruf m; Ruf m (in Zusammensetzungen); Telefongespräch n; Gespräch n telco. Telefonanrufe pl; Anrufe pl; Rufe pl; Telefongespräche pl; Gespräche pl weitergeschaltete Rufe Handyanruf m; Handygespräch n; Mobilfunkgespräch n ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch angenommener Anruf nicht angenommener Anruf eingehender Anruf; eingehendes Gespräch entgangener Anruf; verpasster Anruf ugs. gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch Scherzanruf m; Juxanruf m; Juxtelefonat n einen Anruf tätigen einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen zurückrufen Ich ruf dich so gegen fünf an. Taschenruf m; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	telephone call; phone call; call; ring Br.; buzz coll. telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes diverted calls mobile phone call Br.; cell phone call Am. outgoing call answered call unanswered call incoming call missed call held call hoax call; prank call to make a call to take a call to return a call I'll give you a call at around five. pocket call; pocket dial; butt dial Am.
Tritt m auf Zug mit der Fersenrückseite (Klettertechnik) (Klettern) sport	heel hook (climbing technique) (Klettern)
Witz m Witze pl Arztwitz m Flachwitz m ugs. Insiderwitz m einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk n	joke jokes doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke anti-joke in-joke; inside joke to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
die Zielscheibe von etw. sein v	to be the butt of sth.
Zigarettenstummel m; Zigarettenkippe f Dt.; Kippe f Dt.; Tschick m Ös. Zigarettenstummel pl; Zigarettenkippen pl; Kippen pl; Tschicken pl	(cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end stubs; ends; butts; butt ends; fag ends
sich den Arsch aufreißen v (für jdn.) slang	to work your butt balls arse Br. ass Am. off; to bust your butt ass Am. (for sb.) slang
sich (um seine Achse) drehen v (Person) sich drehend sich gedreht sich auf der Ferse umdrehen	to pivot (on your axis) pivoting pivoted to pivot on your heel foot
sich einmischen v (in); unterbrechen v sich einmischend; unterbrechend sich eingemischt; unterbrochen Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche … Wenn ich mich kurz einmischen darf … Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.	to barge in (on); to butt in coll. barging in; butting in barged in; butted in Sorry to barge in … If I can butt in a moment … He's always butting in when you're trying to have a conversation.
eine Pflanze einschlagen v agr.	to heel in a plant
sich raushalten v He, halt dich raus!	to butt out coll. Hey, butt out!
schutzlos; ungeschützt; verwundbar adj Angriffen schutzlos ausgeliefert sein Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	vulnerable to be vulnerable to attack A beetle on its back is completely vulnerable. Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
urhässlich; potthässlich Norddt. Ostdt.; scheußlich; schiech Bayr. Ös. adj pej.	fugly coll.; plug-ugly Am. coll. (person); butt-ugly Am. coll. (person)
(Telefonnummer) wählen v wählend gewählt wählt wählte eine Nummer wählen durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen	to dial dialling; dialing dialled; dialed dials dialled; dialed to dial a number to pocket dial; to butt dial
(jdm.) dazwischenfunken v ugs. (in einem Gespräch, in einer Situation)	to butt in (on sb.) coll.
jdm. (in etw.) hineinreden v	to interfere (in sth.); to butt in (on sth.) coll.
hineinreden; reinquatschen ugs. v	to interrupt; to butt in
jdn. zur Raison bringen v soc.	to bring sb. to heel

butt welding butt-welding	creating a butt joint by welding
flash welding flash butt welding	butt welding by creating an electric arc between the two pieces which melts and joins them, used for joining segments of metal pipe
kick in the butt	punishment inflicted by kicking the victim in the behind
boot the boot iron boot iron heel	an instrument of torture that is used to heat or crush the foot and leg
butt butt end	thick end of the handle
butt stub	the small unused part of something (especially the end of a cigarette that is left after smoking)
butt	a large cask (especially one holding a volume equivalent to hogsheads or gallons)
butt hinge	a hinge mortised flush into the edge of the door and jamb
butt joint butt	a joint made by fastening ends together without overlapping
butt shaft	a blunt arrow without a barb, an arrow used for target practice
butt weld butt-weld	a butt joint that is welded
cigar butt	small part of a cigar that is left after smoking
cigarette cigaret coffin nail butt fag	finely ground tobacco wrapped in paper, for smoking
cigarette butt	small part of a cigarette that is left after smoking
counter heel counter	a piece of leather forming the back of a shoe or boot, a counter may be used to stiffen the material around the heel and to give support to the foot
Cuban heel	a broad heel of medium height on women's shoes
fanny pack butt pack	a waist pack worn with the pouch in back
French heel	a fairly high narrow heel on women's shoes
heel	the bottom of a shoe or boot, the back part of a shoe or boot that touches the ground and provides elevation
heel	(golf) the part of the clubhead where it joins the shaft
heel	the lower end of a ship's mast
rifle butt	the butt end of a rifle
spike heel spike stiletto heel	a very high narrow heel on women's shoes
stacked heel	a heel made of many layers of leather
target butt	sports equipment consisting of an object set up for a marksman or archer to aim at
water butt	a butt set on end to contain water especially to store rainwater
wedge heel wedge	a heel that is an extension of the sole of the shoe
wineglass heel	a heel on a woman's shoe in the shape of a wineglass
Achilles' heel	a seemingly small but actual mortal weakness
c buttocks nates arse butt backside bum buns can fundament hindquarters hind end keister posterior prat rear rear end rump stern seat tail tail end tooshie tush bottom behind derriere fanny ass a d	the fleshy part of the human body that you sit on, he deserves a good kick in the butt, are you going to sit on your fanny and do nothing?
heel	the back part of the human foot
heel	one of the crusty ends of a loaf of bread
North Carolina Old North State Tar Heel State NC	a state in southeastern United States, one of the original colonies
butt goat laughingstock stooge	a victim of ridicule or pranks
cad bounder blackguard dog hound heel	someone who is morally reprehensible, you dirty dog
butt	the part of a plant from which the roots spring or the part of a stalk or trunk nearest the roots
heel reheel	put a new heel on, heel shoes
chime in cut in put in butt in chisel in barge in break in	break into a conversation, her husband always chimes in, even when he is not involved in the conversation
butt bunt	to strike, thrust or shove against, He butted his sister out of the way, The goat butted the hiker with his horns
run into bump into jar against butt against knock against	collide violently with an obstacle, I ran into the telephone pole
heel	strike with the heel of the club, heel a golf ball
border adjoin edge abut march butt butt against butt on	lie adjacent to another or share a boundary, Canada adjoins the U.S., England marches with Scotland
butt	place end to end without overlapping, The frames must be butted at the joints
butt-weld buttweld	join by a butt weld
heel	perform with the heels, heel that dance
heel	follow at the heels of a person
list heel	tilt to one side, The balloon heeled over, the wind made the vessel heel, The ship listed to starboard

heel to butt Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Anfersen {n} [sport] Synonyme

Englische heel-to-butt running Synonyme

heel to butt Definition

heel to butt Bedeutung