höhenverstellbar adj
| height-adjustable, adjustable for height
|
höhenverstellbar adj
| height-adjustable; adjustable for height
|
anpassbare Versicherung, offene Versicherung
| adjustable insurance
|
Höhe, Größe
| height
|
Höhepunkt der Saison
| height of the season
|
regulierbar, einstellbar
| adjustable
|
Spaltenhöhe
| column height
|
verstellbare Regale
| adjustable shelves
|
Abgleichwiderstand m electr.
| balancing resistor, adjustable resistor, trimming resistor
|
Ankipphöhe f
| cant height
|
Ausführungshöhe f
| working height
|
Balligkeit f techn.
| crowning, crown height, convexity
|
Bodenfreiheit f auto
| ground clearance, trim height, ride height, ground clearing
|
Bogenhöhe f
| arch rise, arc height
|
Brennergürtelhöhe f mach.
| burner belt height
|
Brusthöhendurchmesser m
| diameter at breast height
|
Deckenhöhe f
| ceiling height
|
Einfederungshöhe f techn.
| spring deflection height
|
Etagenhöhe f, Geschosshöhe f
| floor height
|
Fahrzeughöhe f
| vehicle height
|
|
Filterhöhe f
| filter pack height
|
Gesamthöhe f, Bauhöhe f
| overall height
|
Hakenschlüssel m
verstellbarer Hakenschlüssel
| C-wrench, hook wrench
adjustable hook wrench
|
Hakenschlüssel m mit Zapfen (verstellbar)
| adjustable pin wrench
|
Halbwertsbreite f
| peak width at half-height
|
Handreibahle f techn.
nachstellbare Handreibahle f
schnellverstellbare Handreibahle f
| hand reamer
adjustable hand reamer
quick-action hand reamer
|
Höhe f, Gipfel m, Höhepunkt m
Höhen pl
Höhe über Boden
| height
heights
height above ground
|
Höhenangabe f
| spot height
|
Höhenreißer m, Präzisionshöhenreißer m
| vernier height gauge
|
Höhenrettung f
| height rescue
|
Höhenüberwachung f
| height limit control
|
Höhenzuwachs m
| height growth
|
Hubhöhe f
| height of lift, lifting height
|
Kesselwassertemperatur f techn.
gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur
| boiler water temperature
continuously adjustable decreased boiler water temperature
|
Kippspiegel m
| adjustable mirror
|
Körpergröße f, Größe f
der Größe nach
| body height, height
by height
|
Kontaktthermometer n
einstellbares Kontaktthermometer
| contact thermometer
adjustable contact thermometer
|
Kopfhöhe f (einer Schraube) techn.
| height of head
|
Ladepritschenhöhe f
| loading platform height
|
|
Lenkrad n, Steuer n auto
Lenkräder pl, Steuer pl
verstellbares Lenkrad
| steering wheel
steering wheels
adjustable steering wheel
|
Rad n
Räder pl
beidseitig montierbares Rad auto
einstellbares Rad
fünftes Rad
gegossenes Rad
gelenktes Rad
geschmiedetes Rad
verformtes Rad
verstellbares Rad
das Rad neu erfinden, das Rad noch einmal erfinden übtr.
| wheel
wheels
reversible wheel
adjustable wheel
fifth wheel
cast wheel
steered wheel
forged wheel
buckled wheel
adjustable wheel
to reinvent the wheel fig.
|
Raumhöhe f
| ceiling height
|
Scheitelhöhe f (Bogen) constr.
| crown height
|
Schraubenschlüssel m
| adjustable wrench
|
Schütthöhe f
| dumping height
|
Schulterhöhe f
| shoulder height
|
Sollhöhe f
| nominal height, target height, specified height
|
Stellkonus m techn.
| adjustable cone
|
Steuersatz m (Fahrrad)
Steuersatz mit Axiallager
Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus
Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale
| headset
ball race head set
adjustable cone head set
adjustable cup head set
|
Strichhöhe f
| bar height
|
Tretlagerhöhe f
| bottom bracket height
|
Türöffnung f (Höhe)
| sill height
|
Universalschraubenschlüssel m, Franzose m, Engländer m techn.
| adjustable spanner, monkey wrench
|
Unterschreiten n der Mindesthöhe
| dropping below the minimum height
|
Vorzugsaktie f
Vorzugsaktien pl
Vorzugsaktie mit variabler Dividende
| preference share, preference stock
preference shares, preference stock
adjustable rate preferred stock
|
Zeilenhöhe f
| line height
|
einstellbar, justierbar, nachstellbar, verstellbar, regulierbar, regelbar adj
fest eingestellt
einstellbare Tastenanschlagstärke
einstellbares Komma
| adjustable
non-adjustable
adjustable key touch
adjustable point
|
höhenverstellbar adj
| height-adjustable, adjustable for height
|
sondergleichen, ohnegleichen adv
ein Skandal ohnegleichen
eine Frechheit sondergleichen
| unparalleled, unprecedented
an unprecedented scandal
the height of cheek
|
Felgenhornhöhe f
| rim flange height
|
Hornhöhe f
| flange height
|
Querschnittshöhe f
| section height
|
Spurverstellfelge f
| track adjustable rim
|
vertikale Höhe f (bis Abwicklung)
| vertical height
|
Wie groß sind Sie?
| What's your height?
|
H. : Höhe f
| h, ht : height
|
einstellbar
| adjustable
|
einstellbar, justierbar
| adjustable
|
einstellbares
| adjustable
|
einstellbare Tastenanschlagstaerke
| adjustable key touch
|
einstellbares Komma
| adjustable point
|
Hoehe
| height
|
Zeilenhoehe
| line height
|
wie gross sind Sie?
| wath's your height?
|
wie groß sind Sie
| what is your height
|
Höhenangabe
| spot height
|
Abgleichwiderstand m electr.
Abgleichwiderstände pl
| balancing resistor; adjustable resistor; trimming resistor
balancing resistors; adjustable resistors; trimming resistors
|
Absprunghöhe f (Fallschirmspringen) aviat.
| jump height (parachuting)
|
Äquivalenthöhe f; Maßstabhöhe f (Luft- und Raumfahrt)
| scale height (aerospace)
|
Anlage f
lüftungstechnische Anlage
die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe
| system
ventilation system
the height of the system; the height of system
|
Anschlag m; Sperre f
Anschläge pl; Sperren pl
verstellbarer Anschlag
bis zum Anschlag
| stop; end stop
stops
adjustable stop
until stop; up to the stop
|
Balligkeit f techn.
| crowning; crown height; convexity
|
Bersten n; Platzen n; Hochgehen n
das Platzen einer Blase
das Platzen eines Reifens
optimale sichere Detonationshöhe mil.
| burst; bursting
the burst of a bubble
the bursting of a tyre
optimum safe height of burst; optimum safe burst height
|
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter Größe und Augenfarbe.
| This individual does not fit the descriptors provided as the age height and eye color.
|
Bodenfreiheit f auto
| ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
|
Bogenhöhe f
| arch rise; arc height
|
Deichhöhenbemessung f
| dike design height
|
Dosierventil n mit Einstelldüse (Brenner) techn.
| adjustable-port proportioning valve
|
Drehzahlbereich m techn.
weitgehende Drehzahlregelbarkeit
| engine speed range; operating speed range (of rotation); rpm range
wide adjustable speed range
|
Einmaulschlüssel m techn.
Einmaulschlüssel pl
verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle querliegend)
verstellbarer Einmaulschlüssel (Rolle längsliegend); Rollgabelschlüssel
| single-ended open-jaw(ed) wrench spanner; single-head open-end spanner; single-end spanner; single-head wrench
single-ended open-jaw(ed) wrenches spanners; single-head open-end spanners; single-end spanners; single-head wrenches
open-end adjustable wrench
rack spanner
|
Fahrzeughöhe f auto
| vehicle height
|
Fallhöhe f
Fallhöhe des Meißels
| height of fall
percussion bit stroke
|
Geländehöhe f
| terrain height
|
Genauigkeit f; Exaktheit f; Treffgenauigkeit f
mit peinlicher Genauigkeit
geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
Acht-Bit-Genauigkeit comp.
Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
| accuracy
with rigorous accuracy
required accuracy
eight-bit accuracy
accuracy of ground and height representation
|
Geoidhöhe f
| geoid height
|
Gesamthöhe f; Bauhöhe f
| overall height
|
Geschosshöhe f; Geschoßhöhe f Ös. arch.
| floor-to-floor height; storey height Br.; story height Am.
|
Gliederarmband n; Gliederband n
Gliederarmbänder pl; Gliederbänder pl
| adjustable bracelet
adjustable bracelets
|
Gliederuhrband n; Gliederband n
Gliederuhrbänder pl; Gliederbänder pl
| adjustable watchstrap; adjustable watchband Am.
adjustable watchstraps; adjustable watchbands
|
Hakenschlüssel m techn.
Hakenschlüssel pl
verstellbarer Hakenschlüssel
| C-wrench; hook wrench
C-wrenches; hook wrenches
adjustable hook wrench
|
Höhe f H. ; Gipfel m; Höhepunkt m
Höhen pl
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe
| height h; ht
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff
|
Höhenschieblehre f; Höhenreißer m; Präzisionshöhenreißer m techn.
Höhenschieblehren pl; Höhenreißer pl; Präzisionshöhenreißer pl
| vernier height gauge; calliper Br. caliper Am. height gauge
vernier height gauges; calliper caliper height gauges
|
Höhenüberwachung f
| height limit control; elevation monitoring
|
Hubhöhe f
| height of lift; lifting height
|
Kaminmündungshöhe f mach.
| stack mouth height
|
Körpergröße f; Größe f
der Größe nach
170 cm groß (Personenbeschreibung)
| body height; height
by height
height 5' 7'' (physical description)
|
Lenkrad n; Steuer n auto
Lenkräder pl; Steuer pl
verstellbares Lenkrad
| steering wheel
steering wheels
adjustable steering wheel
|
Lenksäule f auto
Lenksäulen pl
verstellbare Lenksäule
| steering column; steering post
steering columns; steering posts
adjustable steering column
|
Liegefläche f
Bett mit anpassbarer Liegefläche
| lying surface; lying area
bed with adjustable lying surface
|
Okular n (eines optischen Instruments)
Okulare pl
Okular mit Dioptrieneinstellung
| eyepiece; ocular lens; ocular (of an optical instrument)
eyepieces; ocular lenses; oculars
diopter-adjustable eyepiece; eypepiece with diopter adjustment
|
Pfeilhöhe f
| sagittal height
|
Podesthöhe f constr.
| landing height
|
Rad n
Räder pl
beidseitig montierbares Rad auto
einstellbares Rad
fünftes Rad
gegossenes Rad
gelenktes Rad
geschmiedetes Rad
verformtes Rad
verstellbares Rad
das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden übtr.
| wheel
wheels
reversible wheel
adjustable wheel
fifth wheel
cast wheel
steered wheel
forged wheel
buckled wheel
adjustable wheel
to reinvent the wheel fig.
|
Rahmenhöhe f (eines Fahrrades)
| (bicycle) frame height
|
verstellbarer Schraubenschlüssel Maulschlüssel m; Universalschraubenschlüssel m; Universalschlüssel m; Rollgabelschlüssel m; Franzose m techn.
verstellbare Schraubenschlüssel Maulschlüssel pl; Universalschraubenschlüssel pl; Universalschlüssel pl; Rollgabelschlüssel pl; Franzosen pl
verstellbarer Schraubenschlüssel m mit Drehgriff; Engländer m
| adjustable spanner Br. wrench Am.; monkey wrench
adjustable spanners wrenches; monkey wrenches
coach wrench
|
Schraubenspindel f techn.
Schraubenspindeln pl
durch Spindel verstellbarer Arbeitstisch
| screw spindle
screw spindles
screw spindle adjustable plate
|
Sollhöhe f
| nominal height; target height; specified height
|
Spiegel m
Spiegel pl
Ankleidespiegel m
Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m
Garderobenspiegel m
Kippspiegel m
kippbarer Standspiegel hist.
körpergroßer Spiegel
Standspiegel m
Wandspiegel m
in den Spiegel sehen schauen
sich im Spiegel ansehen betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten übtr.
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
| mirror; looking glass (old-fashioned)
mirrors; looking glasses
dressing mirror
one-way mirror; one-way glass
hall mirror
adjustable mirror
cheval glass mirror; cheval glass
full-length mirror
stand mirror
wall-mounted mirror
to look in the mirror
to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
to hold a mirror up to sb. fig.
bevelled mirror
|
Spindelspreize f
Spindelspreizen pl
| adjustable metal strut
adjustable metal struts
|
Spurverstellfelge f
Spurverstellfelgen pl
| track adjustable rim
track adjustable rims
|
Steighöhe f (Stahl) techn.
| rising height (steel)
|
Stockwerkshöhe f; Etagenhöhe f; Geschosshöhe f; Geschoßhöhe f Ös. (Maß) arch.
| floor height; height between floors
|
Texthöhe f
| text height
|
Transformator m; Umformer m; Trafo m ugs. electr.
Transformatoren pl; Umformer pl; Trafos pl
abgeschirmter Transformator
Abspanntransformator m; Abwärtstransformator m; Abwärtstrafo m ugs.
Auf-Abwärts-Transformator
Drehtransformator m; Drehregler m
eisenkernloser Transformator
unbedingter kurzschlussfester Transformator
am Mast montierter Transformator
| transformer
transformers
shielded transformer
step-down transformer; reducing transformer; buck transformer
buck boost transformer
adjustable transformer; variable transformer
air core transformer
inherently short-circuit-proof transformer
pole-mounted transformer
|
Unvernunft f; Unverstand m; Dummheit f
die menschliche Dummheit
Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.
Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)
| foolishness; folly; stupidity (lack of good sense)
human folly stupidity
I had to laugh at my own foolishness.
Giving up a secure job seems to be the height of folly.
With stupidity the gods themselves contend struggle in vain. (Schiller)
|
Vibrationssieb n; Vibratorsieb n; Vibrosieb n; Schwingsieb n techn.
Vibrationssiebe pl; Vibratorsiebe pl; Vibrosiebe pl; Schwingsiebe pl
Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb
Wuchtsieb m
| vibrating screen; vibration screen; vibratory screen; vibration sifter; oscillating screen
vibrating screens; vibration screens; vibratory screens; vibration sifters; oscillating screens
vibrating screen with double unbalance
vibrating screen with adjustable couterweight
|
Vorzugsaktie f fin.
Vorzugsaktien pl
Vorzugsaktie mit variabler Dividende
kumulative Vorzugsaktien
stimmrechtslose Vorzugsaktie
| preference share Br.; preference stock Am.
preference shares; preference stock
adjustable rate preferred stock
cumulative preference shares Br.; cumulative preferred stock Am.
non-voting preference share Br.; non-voting preferred stock Am.
|
Warfthöhe f; Warfhöhe f
| warft height; warf height
|
Wellenauflaufhöhe f
| wave run-up height
|
Wellenhöhe f
signifikante Wellenhöhe; kennzeichnende Wellenhöhe
| wave height
significant wave height
|
Wellenhöhenmessung f
| wave height measurement
|
Whirlpoolhöhe f
| whirlpool height
|
einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar adj
fest eingestellt
stufenlos verstellbar
einstellbare Tastenanschlagstärke
einstellbares Komma
| adjustable
non-adjustable
fully adjustable
adjustable key touch
adjustable point
|
höhenverstellbar adj
| height-adjustable; adjustable for height
|
mittelgroß adj
| medium size; middle-size; of medium height
|
mitwachsen v (Schreibtisch Sitz)
| to grow with the child children; to be adjustable to suit children of different ages (desk seat)
|
operativ adj; Einsatz...; Dienst... adm.
das operative Geschäft econ.
Kriegsneurose f mil.
Einsatzflugzeug n
Einsatzflughöhe f
| operational
the operational business
operational fatigue
operational aircraft
operational height
|
Schwindel erregend; schwindelerregend; schwindlig; schwindelig adj
schwindelerregender; schwindliger
am schwindelerregendsten; am schwindligsten
in schwindelnder Höhe
jdm. wird schwindlig
Mir ist schwindelig.
| dizzy; giddy
dizzier
dizziest
at a dizzy height
sb. gets dizzy giddy
I felle giddy.; My head swims.
|
sondergleichen; ohnegleichen adv
ein Skandal ohnegleichen
eine Frechheit sondergleichen
| unparalleled; unprecedented
an unprecedented scandal
the height of cheek
|
stürzen; abstürzen v
stürzend; abstürzend
gestürzt; abgestürzt
stürzt (ab)
stürzte (ab)
in die Tiefe stürzen
Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
| to crash
crashing
crashed
crashes
crashed
to crash to the ground
The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
|
Schalungshöhe f constr.
| formwork height
|
variierbar adj; variabel adj
variierbar adj; variabel adj
| variable {adj}
adjustable {adj}
|
Saughöhe f
| suction head; suction lift (pump); capillary rise; adsorptive height
|
Absturzhöhe f; Fallhöhe f (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau)
| fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)
|
Achssatz m; Radsatz m (Bahn)
Achssätze pl; Radsätze pl
Lokomotivradsatz m
Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz m; Umspurachse f
| wheel and axle set; wheelset (railway)
wheel and axle sets; wheelsets
wheelset for locomotives
wheelset of adjustable gauge
|
Begrenzungsanschlag m; Endanschlag m; Anschlag m techn.
Begrenzungsanschläge pl; Endanschläge pl; Anschläge pl
verstellbarer Anschlag
bis zum Anschlag
| limit stop; end stop; mechanical stop; stop
limit stops; end stops; mechanical stops; stops
adjustable stop
until stop; up to the stop
|
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.
| This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
|
Bodenerhebung f; Erhebung f; Anhöhe f; Höhe f geh. (meist Plural) (Hügel) geogr.
Bodenerhebungen pl; Erhebungen pl; Anhöhen pl; Höhen pl
| elevation; height; rise (hill)
elevations; heights; rises
|
Detonationshöhe f mil.
optimale Detonationshöhe
sichere Detonationshöhe
| height of burst; burst height
optimum height of burst; optimum burst height
safe height of burst; safe burst height
|
Einfederungshöhe f auto
| spring deflection height
|
Einstiegtür f; Einstiegstür f; Einstieg m (Bahn) transp.
Einstiegtüren pl; Einstiegstüren pl
Gestaltung des Einstiegs
| entrance door; entry-only door (railway)
entrance doors; entry-only doors
step distance; step height
|
Felge f auto
Felgen pl
Aluminiumfelge f; Alufelge f ugs.; Alu-Felge f ugs.
Autofelge f
Fahrradfelge f; Radfelge f
Flachbettfelge f
genormte Felge; Normfelge f
Geradseitfelge f; Stahlseilreifenfelge f
Geradseit-Flachbettfelge f
Halbtiefbettfelge f
Hohlprofilfelge f
Holzfelge f
Kaltprofilfelge f
Kunststofffelge f; Plastikfelge f ugs.
Leichtmetallfelge f
Messfelge f
Felge in metrischer Größe
Pressstahlfelge f
Round-Hump-Felge f
Schrägschulterfelge f
Sicherheitsfelge f; Hump-Felge f
Spurverstellfelge f
Stahlfelge f
Tiefbettfelge f
Trilex-Felge f tm
Westwood-Felge f (Fahrrad) hist.
Wulstfelge f (Fahrrad)
Wulstfelge f (Kfz)
abnehmbare Felge
bruchfeste Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
schlauchlose Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit breitem Wulstsitz
Felge mit verstärktem Flansch
Ablaufen (des Reifens) von der Felge
Rutschen (des Reifens) auf der Felge
Wandern des Reifens auf der Felge
| rim of wheel; wheel rim; rim
rims of wheel; wheel rims; rims
aluminium rim Br.; aluminum rim Am.
car rim
bicycle rim
flat base rim; F.B. rim
standard rim
straight-side rim
straight-side flat rim
semi-drop centre rim Br.; semi-drop center rim Am.; SDC rim
hollow section rim
wooden rim
cold-steel rim
plastic rim
alloy wheel rim
measuring rim
metric-size rim
pressed steel rim
round hump rim; RH rim
advanced rim; stepped rim
humped rim
adjustable-track rim
steel rim
(full) drop-centre rim Br.; (full) drop-center rim Am.; DC rim; well-base rim
trilex rim tm
Westwood rim (bicycle)
clinch rim (bicycle)
beaded-edge rim
demountable rim
non-frangible rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
tubeless rim
four-piece rim
two-piece rim
split rim; divided rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
special ledge rim; SL rim
strengthened-side rim
rolling (of the tyre) off the rim
slippage (of the tyre) on the rim
creep of the tyre on the rim
|