Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
hell bent
Englisch Deutsch Übersetzung
versessen; wild entschlossen; wie wild (auf)
adv
auf etw. ganz versessen sein
hell-bent (on) (hellbent) (
hell bent
)
to be hellbent on sth.
auf etw. aus sein; zu etw. entschlossen sein
v
adj
zu etw. wild entschlossen sein
Sie ist entschlossen zu gehen.
Sie waren auf Mord aus.
Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?
to be intent; to be bent; to be determined on upon sth.
to be hell-bent on sth.
She's bent on going.
They were intent on murder.
Are you intent upon destroying my reputation?
Krach schlagen
raise hell
Neigung, Krümmung
bent
Blitz
m
wie ein geölter Blitz
ugs.
lightning
like greased lightning, like a bat out of hell, like a blue streak
coll.
Herzenswunsch
m
, Lieblingswunsch
m
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch
heart's desire
to one's heart's content, to the top of one's bent
her fondest wish
Hölle
f
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus
übtr.
hell
a living hell, hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
Höllenfürst
m
prince of hell
Krach schlagen
to raise hell, to make trouble
Mordskrach
m
, Mordslärm
m
ugs.
fearful din, hell of a din, terrible din
Neigung
f
, Veranlagung
f
, Begabung
f
, Schlag
m
Neigungen
pl
, Veranlagungen
pl
, Begabungen
pl
seiner Neigung folgen
bent
bents
to follow one's bent
Teufel
m
Teufel
pl
wo zum Teufel ...
wer zum Teufel ist ...
Der Teufel steckt im Detail.
devil
devils
where the devil ..., where the hell ...
who the fuck is ...
slang
The devil is in the details.
Zeter und Mord schreien
ugs.
to scream blue murder, to raise hell
coll.
Zunder
m
brennen wie Zunder
jdm. Zunder geben
tinder
to burn like tinder
to give sb. hell
abbiegen
v
abbiegend
abgebogen
to bend off
bending off
bent off
anbiegen
v
anbiegend
angebogen
to bend up
bending up
bent up
aufbiegen
v
aufbiegend
aufgebogen
to bend up
bending up
bent up
ausschweifender Mensch
hell-raiser
coll.
beugen
v
beugend
gebeugt
er
sie beugt
ich
er
sie beugte
to bend {bent, bent}
bending
bent
he
she bends
I
he
she bent
biegen
v
biegend
gebogen
er
sie biegt
ich
er
sie bog
er
sie hat
hatte gebogen
ich
er
sie böge
warm gebogen
to bend {bent, bent}
bending
bent
he
she bends
I
he
she bent
he
she has
had bent
I
he
she would bend
bent warm
sich biegen
v
sich biegend
sich bebogen
to bend {bent, bent}
bending
bent
erpicht sein auf
to be bent on, to be set on
freien Lauf lassen
to allow full bent
gebückt
adj
eine gebückte Haltung
stooped, bent over
a stoop
korrupt, unsauber
adj
bent
Br.
krümmen, anwinkeln
v
krümmend, anwinkelnd
gekrümmt, angewinkelt
to bend
bending
bent
schnell wie der Blitz
hell for leather
schnell wie der Blitz
in a hell-for-leather manner
umbiegen
v
umbiegend
umgebogen
to bend, to turn (round), to fold
bending, turning, folding
bent, turned, folded
verbiegen
verbiegend
verbogen
to bend {bent, bent}, to bend out of shape
bending, bending out of shape
bent, bent out of shape
verdammt viel, höllisch viel, mächtig viel
ugs.
a hell of a lot, helluva
coll.
versessen
adj
(auf)
versessen sein etw. zu tun, entschlossen sein etw. zu tun
bent (on)
to be bent on doing sth.
Es tut verdammt weh.
It hurts like hell.
Mach ihnen die Hölle heiß!
Give them hell!
Scher dich zum Teufel!, Fahr zur Hölle!
Go to hell!
Sie ist entschlossen zu gehen.
She's bent on going.
Verdammte Scheiße!
slang
Bloody hell!
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
A tree must be bent while it is young.
Wo zum Teufel steckt er bloß?
Where the hell is he?
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?
WTHDTM : What the heck (hell) does that mean?
erpicht sein auf
be bent on
beugte, gebogen
bent
gebogen
bent
abgebogen
bent off
versessen
bent on
Scher dich zum Teufel!
go to hell!
Scher dich zum Teufel
go to hell
Hoelle
hell
wie ein geoelter Blitz
like a bat out of hell
erpicht sein auf
to be bent on
biegen
to bend (bent,bent)
Krach schlagen
to raise hell
nach Herzenslust
to the top of one's bent
was zum Teufel
what the hell
bog
bent
Blitz
m
; Blitzen
n
meteo.
Blitze
pl
ein Blitz aus heiterem Himmel
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen
übtr.
wie ein geölter Blitz
ugs.
bolt of lightning; lightning flash; lightning
bolts of lightning; lightning flashs; lightnings
a bolt from the blue; a bolt out of the blue
thunder and lightning
thunderstruck
like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak
coll.
Erdschicht
f
; Schicht
f
geol.
Erdschichten
pl
; Schichten
pl
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht
Aufrichtung der Schichten
stratum; layer; bed
strata; layers; beds (stratums)
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
uplift of strata
die Furien
pl
(griechische Mythologie)
wie von (tausend) Furien gehetzt gejagt getrieben
the Furies (Greek mythology)
as if pursued by the furies of hell
Herzenswunsch
m
; Lieblingswunsch
m
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch
heart's desire
to one's heart's content; to the top of one's bent
her fondest wish
Hölle
f
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus
übtr.
Ich bin durch die Hölle gegangen.
übtr.
Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
Die Hölle brach los.
ugs.
hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
I've been gone through hell.
fig.
He has experienced hell on earth.
(All) hell broke loose.
coll.
etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Ãœbermut tun
to do sth. just for the hell of it
Kontaktstift
m
; Einfahrkontaktsstift
m
; Stiftkontakt
m
electr.
Kontaktstifte
pl
; Einfahrkontaktsstifte
pl
; Stiftkontakte
pl
verbogener Kontakt
contact pin; wiring pin; contact male
contact pins; wiring pins; contact males
bent pin
Krach schlagen
to raise hell; to make trouble
Mordskrach
m
; Mordslärm
m
ugs.
fearful din; hell of a din; terrible din
Neigung
f
; Veranlagung
f
; Begabung
f
; Schlag
m
Neigungen
pl
; Veranlagungen
pl
; Begabungen
pl
seiner Neigung folgen
bent
bents
to follow one's bent
Ostern
n
; Osterfest
n
relig.
zu Ostern; an Ostern
Süddt.
Schw.
Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!
wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen
humor.
Easter
at Easter
Happy Easter!
when hell freezes over
Puppe
f
; Docke
f
Süddt.
; Püppchen
n
Puppen
pl
; Docken
pl
; Püppchen
pl
bis in die Puppen
ugs.
bis in die Puppen schlafen
übtr.
die Puppen tanzen lassen
übtr.
(ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen
übtr.
(hart durchgreifen)
doll; dolly
dolls; dollies
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red
fig.
to raise (all) hell
Stechäpfel
pl
; Engelstrompeten
pl
(Datura) (botanische Gattung)
bot.
Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel
thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus)
datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower
Teufel
m
Teufel
pl
wo wer was zum Teufel ...
wer zum Teufel ist ...
jdn. zum Teufel jagen
Der Teufel steckt im Detail.
Sie muss der Teufel geritten haben.
devil
devils
where who what the devil ...; where who what the hell ...
who the fuck is ...
slang
to send sb. off with a flea in their ear
Br.
The devil is in the details.
She must have had a devil in her.
Teufelskerl
m
; Tausendsasa
m
; Tausendsassa
m
ugs.
hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned)
coll.
Zeter und Mord schreien
ugs.
to scream blue murder; to raise hell
coll.
anschlagen
v
naut.
anschlagend
angeschlagen
to fasten; to bend
fastening; bending
fastened; bent
etw. ausbiegen; auswärts biegen
v
ausbiegend; auswärts biegend
ausgebogen; auswärts gebogen
to bend outward () sth.
bending outward
bent outward
ausschweifender Mensch
m
hell-raiser
coll.
beugen
v
beugend
gebeugt
er sie beugt
ich er sie beugte
to bend {bent; bent}
bending
bent
he she bends
I he she bent
biegen
v
biegend
gebogen
er sie biegt
ich er sie bog
er sie hat hatte gebogen
ich er sie böge
warm gebogen
etw. zurechtbiegen
v
to bend {bent; bent} (bended)
bending
bent
he she bends
I he she bent
he she has had bent
I he she would bend
bent warm
to bend sth. into shape
sich biegen
v
sich biegend
sich bebogen
to bend {bent; bent}
bending
bent
sich bücken
v
sich bückend
sich gebückt
Bück dich!
to bend down; to bend forward
bending down; bending forward
bent down; bent forward
Bend down!; Bend over!
buchstäblich; regelrecht
adj
zehn Jahre die buchstäblich die Hölle waren
literal
fig.
ten years of literal hell
auf etw. erpicht sein
to be bent on sth.; to be set on sth.
gebogen; bogenförmig
adj
; Bogen...
curved; bent; arced; arcuate; arcuated
gebückt
adj
eine gebückte Haltung
stooped; bent over
a stoop
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken
jur.
eine gerichtliche Verfügung erwirken
für einen Häftling einen Straferlass erwirken
sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen
jur.
jdn. in Grund und Boden klagen
die Sache vor Gericht ausfechten
to sue sth. out
to sue out a writ
to sue out a pardon for a prisoner
to sue sth. out of sb.
to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb.
Am.
to sue it out
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen
übtr.
heruntergekommen sein
Mit dem Restaurant geht's bergab.
to go to the dogs; to go to hell in a handbasket handcart
Am.
fig.
to have gone to the dogs to hell in a handbasket
The restaurant is going to the dogs.
korrupt; unsauber
adj
bent
Br.
krümmen; anwinkeln
v
krümmend; anwinkelnd
gekrümmt; angewinkelt
to bend
bending
bent
schnell wie der Blitz
hell for leather; in a hell-for-leather manner
umbiegen
v
umbiegend
umgebogen
to bend; to turn (round); to fold
bending; turning; folding
bent; turned; folded
umlenken
v
to bent; to twist
sich in etw. verbeißen
v
übtr.
(nicht loskommen)
to become set bent on doing sth.
verbiegen
verbiegend
verbogen
to bend {bent; bent}; to bend out of shape
bending; bending out of shape
bent; bent out of shape
verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel
ugs.
verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun
a hell of a lot; helluva
coll.
a one hell of a job
etw. verkröpfen
v
verkröpfend
verkröpft
to crank sth.; to bend sth. to right angles
cranking; bending to right angles
cranked; bent to right angles
verkrümmt
adj
bent; curved
versessen
adj
(auf)
versessen sein etw. zu tun; entschlossen sein etw. zu tun
bent (on)
to be bent on doing sth.
versessen; wild entschlossen; wie wild (auf)
adv
auf etw. ganz versessen sein
hell-bent (on) (hellbent) (
hell bent
)
to be hellbent on sth.
viel; viele
adj
viel leichter
viele Leute; eine Menge Leute
schrecklich viel
ugs.
verdammt viel
a lot of; lotta
slang
a lot easier
a lot of people
an awful lot; a tremendous amount
a hell lot of
sich vorbeugen
v
sich vorbeugend
sich vorgebeugt
to bend forward; to lean forward
bending forward; leaning forward
bent forward; leaned forward; lent forward
vorgebeugt
adj
bent over; leaning over
Scher dich zum Teufel!; Fahr zur Hölle!
Go to hell!
Verdammte Scheiße!
vulg.
Bloody hell!
Was Hänschen nicht lernt lernt Hans nimmermehr.
Sprw.
A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks.
prov.
wie verrückt
übtr.
als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her
übtr.
like a bat out of hell
fig.
like a bat out of hell
fig.
Höllenfahrt
f
descent into hell
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The road to hell is paved with good intentions.
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?
What the heck (hell) does that mean? WTHDTM
Abgrund
m
; Schlund
m
poet.
Abgrund der Hölle; Schlund der Hölle
abyss; abysm
poet.
; gulf
abyss of hell
Blitz
m
; Blitzen
n
meteo.
Blitze
pl
greller Blitz
ein Blitz aus heiterem Himmel
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen
übtr.
wie ein geölter Blitz
ugs.
bolt of lightning; lightning flash; lightning
bolts of lightning; lightning flashes; lightnings
vivid flash of lightning
a bolt from the blue; a bolt out of the blue
thunder and lightning
thunderstruck
like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak
coll.
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
Chinéstoff
m
; Chiné
n
Doppelgewebe
n
Drehergewebe
n
; Gazegewebe
n
Jerseystoff
m
; Jersey
m
Trikotstoff
m
; Trikot
m
beschichtetes Gewebe
gefaltetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
ein Gewebe avivieren weich machen
(woven) fabric
fabrics
chiné fabric; chiné cloth; chiné
double fabric
leno fabric; gauze fabric
jersey fabric; jersey
tricot fabric; tricot; stockinet
coated fabric; laminated fabric
bent fabric
rubberised fabric
a tactile fabric
to soften a fabric
Hölle
f
die Hölle auf Erden
auf Teufel komm raus
übtr.
jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
Ich bin durch die Hölle gegangen.
übtr.
Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
Die Hölle brach los.
ugs.
Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
hell
a living hell; hell-hole
come hell or high water
to cause sb. 10 years of hell
I've been gone through hell.
fig.
He has experienced hell on earth.
(All) hell broke loose.
coll.
My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
Krach schlagen
v
to raise hell; to make trouble; to raise the roof
Puppe
f
; Docke
f
Süddt.
; Püppchen
n
Puppen
pl
; Docken
pl
; Püppchen
pl
Sexpuppe
f
Zierpuppe
f
bis in die Puppen
ugs.
bis in die Puppen schlafen
übtr.
die Puppen tanzen lassen
übtr.
(ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen
übtr.
(hart durchgreifen)
doll; dolly
dolls; dollies
sex doll
decorative doll; ornamental doll
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red
fig.
to raise (all) hell
Schneckenzaun
m
agr.
Schneckenzäune
pl
Schneckenzaun mit Kante
slug fence
slug fences
(metal) slug fence with protective edges bent edges
Steckerstift
m
; Einfahrkontaktsstift
m
; Kontaktstift
m
; Stiftkontakt
m
; Pin
m
electr.
Steckerstifte
pl
; Einfahrkontaktsstifte
pl
; Kontaktstifte
pl
; Stiftkontakte
pl
; Pins
pl
verbogener Kontakt
plug pin; contact pin; wiring pin; pin; contact male
plug pins; contact pins; wiring pins; pins; contact males
bent pin
Streich
m
; Jux
m
; Ulk
m
Norddt.
Mitteldt.
ein harmloser Streich
ein kindischer Streich
Jungenstreich
m
Norddt.
Mitteldt.
; Bubenstreich
m
Süddt.
Ös.
Schw.
jdm. einen Streich spielen
etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Ãœbermut tun
Das war ein Spaß!
practical joke; (practical) prank; lark; rag
Br.
dated
a harmless prank
a childish prank
boyish prank; boyish lark
to play pull a practical prank on sb.
to do sth. for a lark
Br.
on as a lark
Am.
; to do sth. just for the hell of it
What a lark!
Teufel
m
Teufel
pl
wo wer was zum Teufel …
wer zum Teufel ist …
jdn. zum Teufel jagen
Der Teufel steckt im Detail.
Sie muss der Teufel geritten haben.
devil; deil
Sc.
devils; deils
where who what the devil …; where who what the hell …
who the fuck is …
slang
to send sb. off with a flea in their ear
Br.
The devil is in the details.
She must have had a devil in her.
Theater
n
; Tamtam
n
; Aufstand
m
; Wirbel
m
; Gedöns
n
; Heckmeck
m,n
; Fisimatenten
pl
; Brimborium
n
ugs.
ein Tamtam Trara Gedöns
Dt.
einen Zirkus um etw. machen
ein Riesentheater um etw. machen
Mach nicht so viel Wirbel!
fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle; kerfluffle
Am.
coll.
; hoo-ha
Br.
coll.
to kick up make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth.
Br.
Austr.
to make a great song and dance about sth.
Br.
Don't make such a fuss.
Verdammnis
f
; Höllenstrafe
f
relig.
ewige Verdammnis
damnation; condemnation to hell
eternal damnation
auf etw. aus sein; zu etw. entschlossen sein
v
adj
zu etw. wild entschlossen sein
Sie ist entschlossen zu gehen.
Sie waren auf Mord aus.
Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?
to be intent; to be bent; to be determined on upon sth.
to be hell-bent on sth.
She's bent on going.
They were intent on murder.
Are you intent upon destroying my reputation?
kaum; kaum dass
selten
(Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
Kaum war der Artikel erschienen, wurde er mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initative gestartet.
hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) … than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
The games had hardly started when the mist set in.
Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
No sooner had the article appeared than he was deluged with phone calls and e-mails.
The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
sich biegen
v
sich biegend
sich gebogen
to bend {bent; bent}
bending
bent
buchstäblich; regelrecht
adj
zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle waren
literal
fig.
ten years of literal hell
auf etw. erpicht sein
v
to be bent on sth.; to be set on sth.
gebogen; bogenförmig
adj
; Bogen…
curved; bent; arced; arcuate; arcuated
gekröpft
adj
techn.
gekröpfte Achse (Auto; Bahn)
cranked; offset; ellbowed; ellbow; bent at right angles
cranked axle; crank axle (car, train)
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken
v
jur.
eine gerichtliche Verfügung erwirken
für einen Häftling einen Straferlass erwirken
sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen
jur.
jdn. in Grund und Boden klagen
die Sache vor Gericht ausfechten
to sue sth. out
to sue out a writ
to sue out a pardon for a prisoner
to sue sth. out of sb.
to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb.
Am.
to sue it out
etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen
v
nach innen biegend; einwärts krümmend
nach innen gebogen; einwärts gekrümmt
to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth.
bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating
bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen
übtr.
v
heruntergekommen sein
Mit dem Restaurant geht's bergab.
to go to the dogs; to go to hell in a handbasket handcart
Am.
fig.
to have gone to the dogs to hell in a handbasket
The restaurant is going to the dogs.
etw. umbiegen
v
umbiegend
umgebogen
to bend; to turn (round); to fold sth.
bending; turning; folding
bent; turned; folded
etw. verbiegen
v
verbiegend
verbogen
to bend sth. {bent; bent}; to bend sth. out of shape
bending; bending out of shape
bent; bent out of shape
etw. zerknicken
v
zerknickend
zerknickt
to bend sth. {bent; bent}
bending
bent
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Sprw.
A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks.
prov.
jdn. sehr ärgern; jdn. fuchsen
ugs.
v
Das fuchst mich sehr!
to irk sb.; to irritate sb.; to annoy sb. very much
That irritates the hell out of me!
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?
What the heck (hell) does that mean? WTHDTM
Deutsche
versessen; wild entschlossen; wie wild (auf) {adv} / auf etw. ganz versessen sein Synonyme
wild
Wild
ÂWildtier
grausam
Âhart
Âroh
Âwild
erpicht
Âgeil
auf
(umgangssprachlich)
Âscharf
auf
(umgangssprachlich)
Âversessen
Jagdbeute
ÂWild
ÂWildbret
ÂWildfleisch
aufgekratzt
(umgangssprachlich)
Âaufgeregt
Âausgelassen
Âhibbelig
(umgangssprachlich)
Âhippelig
(umgangssprachlich)
Âstürmisch
Âungestüm
Âungezähmt
Âwild
Âzügellos
erledigt
sein
Âfertig
sein
(umgangssprachlich)
Âgeplättet
sein
(umgangssprachlich)
Âgeschafft
sein
Âkaputt
sein
Âplatt
sein
(eine)
Macke
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Kopfschuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Lattenschuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Schuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
dicht
(sein)
(umgangssprachlich)
Âverrückt
(sein)
beherrschen
Âfähig
sein
Âim
Griff
haben
(umgangssprachlich)
Âim
Stande
sein
Âimstande
sein
Âin
der
Lage
sein
Âkönnen
Âvermögen
(sich)
auskennen
Âauf
dem
Laufenden
(sein)
ÂBescheid
wissen
Âgut
unterrichtet
Âgutunterrichtet
Âim
Bilde
(sein)
Âinformiert
(sein)
im
Einsatz
sein
Âim
Spiel
sein
Âim
Umlauf
sein
Âin
Verwendung
sein
Âverwendet
werden
ÂVerwendung
finden
Âzur
Verwendung
kommen
(etwas)
ausmachen
(umgangssprachlich)
Ârelevant
(sein)
Âvon
Bedeutung
(sein)
Âvon
Belang
(sein)
(darin)
involviert
(sein)
Âam
Hut
haben
(umgangssprachlich)
Âbeteiligt
(sein
an
etwas)
Âdamit
zu
tun
haben
Âengagiert
(sein
in
etwas)
Âverwickelt
(sein)
attraktiv
Âbegehrt
(sein)
Âgefragt
(sein)
Âgesucht
(sein)
gedankenversunken
sein
Âgeistesabwesend
sein
Âin
Gedanken
verloren
sein
mit
Vorsicht
zu
genießen
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
astrein
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
lupenrein
(umgangssprachlich)
Âsuspekt
Âundurchschaubar
Âundurchsichtig
Âverdächtig
Âzweifelhaft
Âzwielichtig
übereilen
Âüberhasten
Âübers
Knie
brechen
(umgangssprachlich)
Âüberstürzen
Âhastig
sein
Âhuddeln
(umgangssprachlich)
Âunbedacht
sein
Âvorschnell
sein
begeistert
sein
Âentzückt
sein
Âhingerissen
sein
(von)
egal
sein
(umgangssprachlich)
Âkeine
Rolle
spielen
Âkeinen
Unterschied
machen
Ânicht
schlimm
sein
Ânichts
machen
(umgangssprachlich)
Âunwichtig
sein
entschlossen
entschieden
Âentschlossen
Âkategorisch
aufrecht
Âentschlossen
Âmannhaft
energisch
Âentschlossen
Âresolut
Âzielbewusst
Âzielgerichtet
Âzielorientiert
Âzielstrebig
Grips
haben
(umgangssprachlich)
Âhelle
sein
(umgangssprachlich)
Âintelligent
sein
ÂKöpfchen
haben
(umgangssprachlich)
Ânicht
auf
den
Kopf
gefallen
sein
(umgangssprachlich)
die
Flügel
hängen
lassen
(umgangssprachlich)
Âentmutigt
sein
Âkraftlos
Âmutlos
sein
(sich)
wundern
Âerstaunt
sein
(über)
Âverdattert
sein
(umgangssprachlich)
einmalig
sein
Âeinzigartig
sein
Âhervorragen
Âhervorstechen
Âseinesgleichen
suchen
Âsich
auszeichnen
nicht
auf
den
Mund
gefallen
sein
(umgangssprachlich)
Âschlagfertig
sein
optimistisch
sein
Âsich
in
Zuversicht
üben
Âzuversichtlich
sein
angebracht
sein
Âangemessen
sein
Âgebühren
Âgehören
(regional)
bestehen
Âda
sein
Âexistieren
Âgegeben
Âvorhanden
(sein)
Âvorliegen
betreffen
Âin
Verbindung
stehen
zu
Âmiteinschließen
Âsich
manifestieren
in
Âtangieren
Âvon
Interesse
sein
für
Âzurechenbar
sein
Âzutreffen
hinter
Gittern
sein
(umgangssprachlich)
Âim
Gefängnis
sein
(sich)
neigen
Âschief
sein
Âschräg
sein
gut
schmecken
Âköstlich
sein
Âlecker
sein
Âmunden
begriffsstutzig
(sein)
Âschwer
von
Begriff
(sein)
(umgangssprachlich)
Âschwer
von
Kapee
(sein)
(umgangssprachlich)
drauf
sein
(umgangssprachlich)
Âdrogenabhängig
sein
angehören
ÂMitglied
sein
Âzugehörig
sein
konsistent
(sein)
Âwiderspruchsfrei
(sein)
(fachsprachlich)
(mit
etwas)
konform
gehen
Âübereinstimmen
Âbeipflichten
Âbilligen
Âeinverstanden
(sein)
Âempfehlen
Âetwas
gutheißen
Âgleicher
Meinung
sein
Âzustimmen
(auf
etwas)
schwören
(umgangssprachlich)
Â(der)
Meinung
sein
Âüberzeugt
(sein)
Âglauben
ÂGlauben
schenken
Âmeinen
zu
Besuch
(sein)
Âzu
Gast
(sein)
auf
sein
(umgangssprachlich)
Âwach
sein
auf
Kurs
sein
Âim
Plan
sein
am
Ende
sein
(umgangssprachlich)
Âam
Ende
seiner
Kräfte
sein
Âermatten
Âermüden
Âschlappmachen
gültig
sein
ÂGültigkeit
besitzen
ÂGültigkeit
haben
Âgelten
Âin
Kraft
sein
ganz
(sich)
um
etwas
handeln
Âlos
sein
(umgangssprachlich)
ÂSache
sein
(umgangssprachlich)
(ganz)
still
Âmucksmäuschenstill
ausgesprochen
Âganz
und
gar
eng
beieinander
Âganz
in
der
Nähe
annehmbar
Âganz
recht
Âgut
so
Âin
Ordnung
ganz
von
vorne
Âgrundsätzlich
Âvon
Grund
auf
faszinieren
Âfesseln
Âganz
in
Anspruch
nehmen
(etwas)
behandeln
Â(sich
mit
etwas)
auseinander
setzen
Â(sich)
befassen
(mit)
Â(sich)
beschäftigen
(mit)
Âbearbeiten
Âeingehen
(auf)
Âengagiert
(sein)
Âinvolviert
(sein)
könnte
sein
Âmag
sein
abgelenkt
Ânicht
(ganz)
bei
der
Sache
(umgangssprachlich)
Âunkonzentriert
alle
Âdie
Gesamtheit
Âganz
Âjeder
Âjedweder
Âjeglicher
Âsämtliche
(dezent)
spöttisch
Âironisch
Ânicht
ganz
ernst
gemeint
(etwas)
nicht
fassen
können
Â(etwas)
nicht
glauben
können
Âaus
allen
Wolken
fallen
(umgangssprachlich)
Âüberrascht
(sein)
Âerstaunt
(sein)
ganz
Âgesamt
Âkomplett
Ârundheraus
Ârundherum
Ârundum
Âvöllig
Âvollständig
delikat
Âheikel
Ânicht
ganz
ohne
(umgangssprachlich)
Âprekär
Âproblematisch
Âschwierig
(einer
Sache)
überdrüssig
sein
Âdie
Faxen
dicke
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
Nase
voll
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
Schnauze
voll
haben
(umgangssprachlich)
Âleid
sein
Âsatt
haben
in
der
Klemme
sitzen
(umgangssprachlich)
Âin
der
Klemme
stecken
(umgangssprachlich)
Âin
einer
verfahrenen
Situation
sein
Âin
einer
verzwickten
Situation
sein
einigermaßen
Âganz
(umgangssprachlich)
Âhalbwegs
(umgangssprachlich)
Ârecht
(umgangssprachlich)
Ârelativ
Âvergleichsweise
Âziemlich
(umgangssprachlich)
ganz
recht
(umgangssprachlich)
Âgenau
(umgangssprachlich)
Âjawohl
(umgangssprachlich)
angekommen
sein
Âvorliegen
hungern
Âhungrig
sein
ausgelassen
sein
Âherumtollen
feststehen
Âsicher
sein
abträglich
(sein)
Âschädigen
(jm.)
bekannt
(sein)
Âkennen
untergeben
sein
Âunterstehen
gehören
Âin
Besitz
sein
von
bedeppert
(umgangssprachlich)
Âbehämmert
(umgangssprachlich)
Âbeknackt
(umgangssprachlich)
Âbeschruppt
(umgangssprachlich)
Âdämlich
Âdebil
Âdumm
Âgrenzdebil
(derb)
Âidiotisch
Âirrsinnig
Ânicht
ganz
dicht
(umgangssprachlich)
Âschwachsinnig
(derb)
Âunzurechnungsfähig
kondolieren
Âsein
Beileid
aussprechen
hineinreichen
Âlang
genug
sein
in
Betrieb
sein
(Maschine)
Âlaufen
naturnah
leben
Ânaturverbunden
sein
blühen
Âerfolgreich
sein
Âflorieren
(sich)
erübrigen
Âüberflüssig
(sein)
behindernd
Âhinderlich
Âim
Weg
sein
Âstörend
(sich)
befinden
Âexistieren
Âsein
ebenbürtig
sein
Âin
nichts
nachstehen
überfordern
Âüberlasten
Âzu
viel
sein
hoffnungslos
sein
Âverzagen
Âverzweifeln
Ãœberfluss
haben
Âreich
sein
(an)
auf
freiem
Fuß
sein
Âfrei
herumlaufen
auf
der
Hand
liegen
Âoffensichtlich
(sein)
schneller
da
sein
Âvorausgehen
Âzuvorkommen
auf
dem
Spiel
stehen
Âgefährdet
(sein)
übereinstimmen
Âgleichen
Âidentisch
sein
traurig
sein
ÂTrübsal
blasen
ein
Kind
erwarten
Âschwanger
sein
Anwalt
sein
ÂAnwaltspraxis
ausüben
einen
Vertrag
ignorieren
Âvertragsbrüchig
sein
in
Umlauf
sein
Âkursieren
Âumlaufen
Âzirkulieren
im
Vorteil
sein
ÂOberwasser
haben
(umgangssprachlich)
entseelt
Âleblos
Ânicht
sein
Âtot
Âunbelebt
Erfolg
haben
Âerfolgreich
sein
Âreüssieren
Wild
Wildtier
hog wild
abandoned
amok
bellowing
berserk
carried away
delirious
demoniac
distracted
ecstatic
run wild
carouse
create a disturbance
create a riot
cut loose
give way to
go all out
go berserk
go flat out
go unrestrained
Englische
hell-bent
Synonyme
hell bent
amain
apace
at flank speed
bent on
dead set on
decided upon
determined upon
double-quick
expeditiously
fast
fixed upon
hand over fist
hand over hand
hastily
hell for leather
hell-bent for election
hell-bent on
in double time
in double-quick time
in high
in high gear
in seven-league boots
intent upon
lickety-cut
lickety-split
on the double
post
posthaste
promptly
quick
quickly
rapidly
resolved upon
set on
settled upon
snappily
sot on
speedily
swiftly
trippingly
under forced draft
whip and spur
with all haste
with giant strides
with rapid strides
with speed
hell bent Definition
Bent
(
)
of
Bend
Bent
(
)
imp.
&
p.
p.
of
Bend.
Bent
(
a.
&
p.
p.)
Changed
by
pressure
so
as
to
be
no
longer
straight
Bent
(
a.
&
p.
p.)
Strongly
inclined
toward
something,
so
as
to
be
resolved,
determined,
set,
etc.
Bent
(
v.
)
The
state
of
being
curved,
crooked,
or
inclined
from
a
straight
line
Bent
(
v.
)
A
declivity
or
slope,
as
of
a
hill.
Bent
(
v.
)
A
leaning
or
bias
Bent
(
v.
)
Particular
direction
or
tendency
Bent
(
v.
)
A
transverse
frame
of
a
framed
structure.
Bent
(
v.
)
Tension
Bent
(
n.
)
A
reedlike
grass
Bent
(
n.
)
A
grass
of
the
genus
Agrostis,
esp.
Agrostis
vulgaris,
or
redtop.
The
name
is
also
used
of
many
other
grasses,
esp.
in
America.
Bent
(
n.
)
Any
neglected
field
or
broken
ground
Bent
grass
(
)
Same
as
Bent,
a
kind
of
grass.
Hell
(
v.
t.)
The
place
of
the
dead,
or
of
souls
after
death
Hell
(
v.
t.)
The
place
or
state
of
punishment
for
the
wicked
after
death
Hell
(
v.
t.)
A
place
where
outcast
persons
or
things
are
gathered
Hell
(
v.
t.)
A
dungeon
or
prison
Hell
(
v.
t.)
A
gambling
house.
Hell
(
v.
t.)
A
place
into
which
a
tailor
throws
his
shreds,
or
a
printer
his
broken
type.
Hell
(
v.
t.)
To
overwhelm.
Hell-cat
(
n.
)
A
witch
Hell-diver
(
n.
)
The
dabchick.
Hell-haunted
(
a.
)
Haunted
by
devils
hell bent Bedeutung
bent
hang
a
hang
performed
with
the
elbows
bent
hell
blaze
noisy
and
unrestrained
mischief,
raising
blazes
raising
hell
hell
raising
making
trouble
just
for
the
fun
of
it
sin
hell
violent
and
excited
activity,
they
began
to
fight
like
sin
big
H
hell
dust
nose
drops
smack
thunder
skag
scag
street
names
for
heroin
gambling
house
gambling
den
gambling
hell
gaming
house
a
public
building
in
which
a
variety
of
games
of
chance
can
be
played
(operated
as
a
business)
hell
to
pay
dire
consequences,
when
the
pig
ran
away
there
was
hell
to
pay
bent
knack
hang
a
special
way
of
doing
something,
he
had
a
bent
for
it,
he
had
a
special
knack
for
getting
into
trouble,
he
couldn't
get
the
hang
of
it
Hell
Hades
infernal
region
netherworld
Scheol
underworld
(religion)
the
world
of
the
dead,
No
one
goes
to
Hades
with
all
his
immense
wealth-Theognis
Hell
perdition
Inferno
infernal
region
nether
region
pit
(Christianity)
the
abode
of
Satan
and
the
forces
of
evil,
where
sinners
suffer
eternal
punishment,
Hurl'd
headlong...To
bottomless
perdition,
there
to
dwell-
John
Milton,
a
demon
from
the
depths
of
the
pit,
Hell
is
paved
with
good
intentions-Dr.
Johnson
bent
set
a
relatively
permanent
inclination
to
react
in
a
particular
way,
the
set
of
his
mind
was
obvious
hell
blaze
a
cause
of
difficulty
and
suffering,
war
is
hell,
go
to
blazes
bent
an
area
of
grassland
unbounded
by
fences
or
hedges
hell
hell
on
earth
hellhole
snake
pit
the
pits
inferno
any
place
of
pain
and
turmoil,
the
hell
of
battle,
the
inferno
of
the
engine
room,
when
you're
alone
Christmas
is
the
pits,
Hell's
Kitchen
Hell's
Half
Acre
a
district
in
Manhattan
formerly
noted
for
its
slums
and
vice
hell-kite
hellooster
gamecock
someone
who
is
a
very
fierce
fighter
bent
bent
grass
bent-grass
grass
for
pastures
and
lawns
especially
bowling
and
putting
greens
velvet
bent
velvet
bent
grass
brown
bent
Rhode
Island
bent
dog
bent
Agrostis
canina
common
grass
with
slender
stems
and
narrow
leaves
creeping
bent
creeping
bentgrass
Agrostis
palustris
common
pasture
or
lawn
grass
spread
by
long
runners
raise
hell
make
a
stink
raise
a
stink
take
strong
and
forceful
action,
as
to
object
or
express
discontent,
She
raised
hell
when
she
found
out
that
she
wold
not
be
hired
again
bent
crumpled
dented
of
metal
e.g.,
bent
nails,
a
car
with
a
crumpled
front
end,
dented
fenders
bended
bent
used
of
the
back
and
knees,
stooped,
on
bended
knee,
with
bent
(or
bended)
back
bent
bent
on(p)
dead
set(p)
out
to(p)
fixed
in
your
purpose,
bent
on
going
to
the
theater,
dead
set
against
intervening,
out
to
win
every
event
hell-bent
recklessly
determined,
hell-bent
on
winning
hell-for-leather
at
breakneck
speed,
they
were
travelling
hell-for-leather
come
hell
or
high
water
no
matter
what
happens
whatever
may
come
in
spite
of
all
obstacles,
we'll
go
to
Tibet
come
hell
or
high
water
like
hell
like
mad
like
crazy
like
sin
like
thunder
like
the
devil
with
great
speed
or
effort
or
intensity,
drove
like
crazy,
worked
like
hell
to
get
the
job
done,
ran
like
sin
for
the
storm
cellar,
work
like
thunder,
fought
like
the
devil
like
hell
used
ironically
to
indicate
the
opposite
of
what
is
stated,
says
he'll
help
me?
Like
hell
he
will!
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.