Suche

help Englisch Deutsch Übersetzung



Beratungsstelle f, Informationsschalter m, Auskunft f, Helpdesk m
help desk, helpdesk
Informationsschalter m; Auskunft f; Anwenderunterstützung f comp.; Helpdesk m comp.
Informationsschalter pl; Auskünfte pl; Anwenderunterstützungen pl; Helpdesks pl
help desk; helpdesk
help desks; helpdesks
(firmeninterne) Anwenderbetreuung f; EDV-Betreuung f; Helpdesk m adm. comp.
Anwenderbetreuungen pl; EDV-Betreuungen pl; Helpdesks pl
support help desk; helpdesk
support help desks; helpdesks
sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben selten v
sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend
sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben
ein überforderter Informationsschalter
sich finanziell übernehmen
Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.
to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability
overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability
overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability
an overstreched helpdesk
to overstretch yourself financially
In making these promises, the company has clearly overreached itself.
aufhelfen
aufhelfend
aufgeholfen
to help up
helping up
helped up
aushelfen
aushelfend
ausgeholfen
to help out
helping out
helped out
jdm. beispringen
beispringend
beigesprungen
to stand by sb., to assist sb., to help sb. out
standing by, assisting, helping out
stood by, assisted, helped out
durchhelfen
durchhelfend
durchgeholfen
hilft durch
half durch
jdm. durchhelfen
to help through
helping through
helped through
helps through
helped through
to pull so. through
helfen v
helfend
geholfen
du hilfst
er
sie hilft
ich
er
sie half
wir halfen
er
sie hat
hatte geholfen
ich
er
sie hülfe
hilf!
Kann ich dir helfen?, Kann ich Ihnen helfen?
to help
helping
helped
you help
he
she helps
I
he
she helped
we helped
he
she has
had helped
I
he
she would help
help!
Can I help you?
mitwirken v (an, bei)
mitwirkend
mitgewirkt
wirkt mit
wirkte mit
an der Aufklärung eines Verbrechens mitwirken
to collaborate (on), to help, to be involved (in)
collaborating, helping, being involved
collaborated, helped, been involved
collaborates, helps, is involved
collaborated, helped, was involved
to help to solve a crime
weghelfen
weghelfend
weggeholfen
to help to get away
helping away
helped to get away
weiterbringen
weiterbringend
weitergebracht
to help on
helping on
helped on
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
zulangen
zulangend
zugelangt
to help oneself
helping oneself
helped oneself
Daran lässt sich nichts ändern.
It can't be helped.
Das lässt sich nicht ändern.
That can't be helped.
Es lässt sich nicht ändern.
It can't be helped.
Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friend helped him out.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. Sprw.
He that will not be counselled cannot be helped. prov.
geholfen
helped
geholfen, half
helped
half
helped
weitergebracht
helped on
ausgeholfen
helped out
weggeholfen
helped to get away
aufgeholfen
helped up
es laesst sich nicht aendern
it can't be helped
länger als erforderlich
longer than can be helped
Lob n; Anerkennung f
jdm. Anerkennung zollen
Alle Achtung!
Ein dickes Lob an alle die mitgeholfen haben.
Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
kudos coll. Am. (uncountable noun)
to give kudos to sb.
Kudos to you him her them!
Kudos to everyone who helped.
She was showered with kudos for her excellent work.
The service has earned kudos for responding so quickly.
jdm. aushelfen v (mit etw.)
aushelfend
ausgeholfen
to help out () sb. (with sth.)
helping out
helped out
sich bedienen v
sich bedienend
sich bedient
to help oneself
helping oneself
helped oneself
jdm. beispringen
beispringend
beigesprungen
to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out
standing by; assisting; helping out
stood by; assisted; helped out
durchhelfen v
durchhelfend
durchgeholfen
hilft durch
half durch
jdm. durchhelfen
to help through
helping through
helped through
helps through
helped through
to pull sb. through
jdm. helfen; mithelfen v
helfend; mithelfend
geholfen; mitgeholfen
du hilfst
er sie hilft
ich er sie half
wir halfen
er sie hat hatte geholfen
ich er sie hülfe
hilf!
Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
Das macht die Sache das Ganze (auch) nicht leichter.
nicht geholfen
to help sb.
helping
helped
you help
he she helps
I he she helped
we helped
he she has had helped
I he she would help
help!
Can I help you?
They help each other.
This doesn't help matters.
unhelped
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen v
herbeiführend; verursachend; führend
herbeigeführt; verursacht; geführt
Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
Das hat dazu geführt dass ...
Das hat mit dazu geführt dass ...
Damit soll erreicht werden dass ...
to bring about () sth.; to precipitate sth.
bringing about; precipitating
brought about; precipitated
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
This has brought about a situation where in which ...
This has helped to bring about a situation where in which ...
This is intended designed to bring about a situation where in which ...
etw. mitgestalten v
mitgestaltend
mitgestaltet
to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth. eAm.; to organise sth. Br.
helping to create; co-designing; organizing; organising
helped to create; co-desiged; organized; organised
etw. nachhelfen v
nachhelfend
nachgeholfen
nachhelfen dass etw. passiert
to help along sth.
helping along
helped along
to help make sth. happen
nun einmal; eben; halt Süddt. adv ugs.
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
simply; just
That's just the way it is.
... however sometimes it just can't be helped.
If you don't feel like it (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family
weiterbringen v
weiterbringend
weitergebracht
to help on
helping on
helped on
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ...
zulangen v
zulangend
zugelangt
to help oneself
helping oneself
helped oneself
Wem nicht zu raten ist dem ist auch nicht zu helfen. Sprw.
He that will not be counselled cannot be helped. prov.
Lob n; Anerkennung f
jdm. Anerkennung zollen
Alle Achtung!
Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
kudos Am. coll. (uncountable noun)
to give kudos to sb.
Kudos to you him her them!
Kudos to everyone who helped.
She was showered with kudos for her excellent work.
The service has earned kudos for responding so quickly.
Umstand m; Tatsache f
auf den Umstand zurückzuführen sein, dass …
Dazu kommt der Umstand, dass …
Dazu trägt auch der Umstand bei, dass …
Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass …
Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass …
fact; situation
to be due to the fact that …
Add to this the fact that …
This is helped by the fact that …
This would not be too concerning were it not for the fact that …
My problems were made worse by the fact that …
das Ungesagte n; das Unausgesprochene n psych. soc.
Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseinanderzusetzen.
the unsaid; the unspoken
She helped us to address the unspoken in our relationship.
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) v
Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
„Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“
Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?
Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.
cannot help yourself; cannot help it
I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
'Stop laughing!' 'I can't help it!'
I couldn't help it if the bus was late.
She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
andeuten, dass …; damit sagen, dass … v
Was wollen Sie damit andeuten?
Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.
Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.
Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
to be suggesting that …; to try to suggest that …; to be implying that …; to try to imply that …
What are you trying to suggest imply?
Are you suggesting implying (that) she deliberately sabotaged the project?
I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
I think she's suggesting that we should have helped them.
I didn't mean to imply that you are lying.
etw. aufhängen; an einen Ort hängen v
aufhängend; hängend
aufgehängt; gehängt
er sie hängt
ich er sie hängte; ich er sie hing
er sie hat hatte gehängt
ein Bild an der Wand aufhängen
ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
Häng deinen Mantel an den Haken.
Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
to hang sth. {hung; hung} (in a place)
hanging
hung
he she hangs
I he she hung; I he she hanged
he she has had hung; he she has had hanged
to hang a picture on the wall
to hang a shirt over the back of the chair to dry
Hang your coat on the hook.
His portraits will be hung at the gallery between September and February.
We helped hang their laundry.
jdm. (von etw.) aufhelfen v
aufhelfend
aufgeholfen
to help up sb.; to help up sb. to get up (off sth.)
helping up
helped up
sich bedienen v
sich bedienend
sich bedient
Bitte bedienen Sie sich!; Bitte greifen langen Sie zu!
to help oneself
helping oneself
helped oneself
Please help yourself!
jdm. beispringen v
beispringend
beigesprungen
to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out
standing by; assisting; helping out
stood by; assisted; helped out
eine Veranstaltung kulinarisch betreuen v; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen machen ugs. v cook.
Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
Bei der Preisverleihung ist wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
to cater for an event; to cater at an event; to cater an event Am.
My mother helped to cater for the party.
We often cater at local events.
A local restaurant catered the reception. Am.
The awards ceremony will be a catered event affair.
zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen v geh. (Sache)
zu nichts führen; keinen Zweck haben
Das hat dazu geführt, dass …
Das hat mit dazu geführt, dass …
Damit soll erreicht werden, dass …
Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.
Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung endeten mit einer Verurteilung.
to lead to sth.; to result in sth.; to bring about () sth.; to bring forth () sth.; to eventuate in sth. formal (matter)
to lead nowhere
This has brought about a situation where in which …
This has helped to bring about a situation where in which …
This is intended designed to bring about a situation where in which …
The drought also results in higher water consumption.
Many of these cases eventuated in conviction.
jdm. helfen v
helfend
geholfen
du hilfst
er sie hilft
ich er sie half
wir halfen
er sie hat hatte geholfen
ich er sie hülfe; ich er sie hälfe
hilf!
Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
Das macht die Sache das Ganze (auch) nicht leichter.
nicht geholfen
Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.
Wenn ich ihm hülfe hälfe, wäre er eher fertig.; Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig.
Ich hülfe hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ.
to help sb.
helping
helped
you help
he she helps
I he she helped
we helped
he she has had helped
I he she would help; I he she helped
help!
Can I help you?
They help each other.
This doesn't help matters.
unhelped
If you can't see the difference, there's just no helping you.
If I helped him, he would finish sooner.
I would help her if she only let me.
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen ugs. (aus einem Ort) v
mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend
mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht
heimlich aus dem Kühlschrank naschen
Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.
Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.
Er hat mir meine Idee gestohlen geklaut.
to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. Br.; to abstract sth. Br. (from a place)
helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting
helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted
to pilfer from the fridge
She pilfered pens and paper from work.
She was caught pilfering from the till.
He swiped my idea.
(bei etw.) mithelfen; mit anpacken v
mithelfend; mit anpackend
mitgeholfen; mit angepackt
Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!
to help out; to pitch in; to muck in Br. (to do sth.)
helping out; pitching in; mucking in
helped out; pitched in; mucked in
A huge thankyou to all those to everyone that helped out to make it such a great night!
etw. nachhelfen v
nachhelfend
nachgeholfen
nachhelfen, dass etw. passiert
to help along sth.
helping along
helped along
to help make sth. happen
nun einmal; eben; halt Süddt. adv ugs.
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
… aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
simply; just
That's just the way it is.
… however sometimes it just can't be helped.
If you don't feel like it, (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family.
jdm. weghelfen v
weghelfend
weggeholfen
to help sb. to get away
helping to get away
helped to get away
jdm. weiterhelfen v
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …
to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way …
bezahlter Helfer
paid helper
Gehilfe, Helfer
helper
nicht erwünschter Helfer
unwanted helper
unbezahlter Helfer
unpaid helper
Aushilfskraft f
Aushilfskräfte pl
temporary worker, temporary helper, temporary assistant, casual employee, temp coll.
temporary workers, temporary helpers, temporary assistants, casual employees, temps
Helfer m, Gehilfe m, Helferin f, Gehilfin f
Helfer pl, Gehilfen pl
helper
helpers
Knecht Ruprecht m, Krampus Ös.
helper to St.Nicholas
Gehilfe
helper
Helfer
helper
Helfer, Gehilfe, Helferin, Gehilfin
helper

Deutsche Beratungsstelle {f} Informationsschalter {m} Auskunft {f} Helpdesk {m} Synonyme

beratungsstelle  
auskunft  
Auskunft  ÂAuskunftsschalter  ÂInformation  ÂSchalter  
Antwort  ÂAuskunft  ÂEntgegnung  ÂErwiderung  ÂRückmeldung  ÂReaktion  ÂReplik  (fachsprachlich)  
Aufschluss  geben  ÂAuskunft  geben  Âinformieren  
aufklären  ÂAuskunft  geben  Âbelehren  Âbenachrichtigen  Âeinweihen  Âin  Kenntnis  setzen  Âinformieren  Âins  Bild  setzen  Âins  Vertrauen  ziehen  Âinstruieren  Âmitteilen  Âorientieren  (schweiz.)  Âunterrichten  Âunterweisen  
Auskunft  Auskunftsschalter  Information  Schalter  

Englische help desk helpdesk Synonyme

help  Samaritan  abet  acolyte  adjutant  administer to  advance  advantage  advise  agent  aid  aide  aide-de-camp  aider  alimony  alleviate  allotment  allowance  alterative  ameliorate  amend  analeptic  ancilla  annuity  antepast  anticipate  appropriate  arrogate  assist  assistance  assistant  assistants  assister  attend  attend on  attendant  auxiliary  avail  avert  avoid  back  backer  bail out  balm  balsam  bar  bear a hand  befriend  befriender  benefactor  benefactress  benefit  benefiter  best man  better  bolster  boost  bounty  break no bones  care for  champion  chore  clear the way  coadjutant  coadjutor  coadjutress  coadjutrix  comfort  commandeer  confer a benefit  cooperation  corrective  course  cover  crew  cure  dance attendance upon  debar  deflect  depletion allowance  deputy  dessert  deter  discourage  dish  dishearten  do a favor  do a kindness  do for  do good  do no harm  do service to  doctor  dole  domestic  domestic servant  domestics  drudge  ease  employees  entree  entremets  escape  eschew  estop  exclude  executive officer  expedite  explain  expropriate  facilitate  favor  fellowship  fend  fend off  finance  financial assistance  forbear  forbid  force  foreclose  forestall  forward  fund  further  gang  give a boost  give a hand  give a lift  give help  good Samaritan  good offices  good person  grant  grant-in-aid  grease  grease the ways  grease the wheels  guaranteed annual income  hand  hands  hasten  healing agent  healing quality  help along  help out  helper  helpers  helping  helping hand  helpmate  helpmeet  hired help  improve  inform  jack-at-a-pinch  keep from  keep off  laborers  lackey  lend a hand  lend one aid  lieutenant  lift  look after  loose  lubricate  maid  make clear  make way for  meliorate  men  menial  minister to  ministering angel  ministrant  ministration  ministry  mitigate  nick  obviate  office  offices  oil  old-age insurance  open the way  open up  palliate  pander to  paranymph  parapro  
helper  Samaritan  acolyte  adjutant  agent  aid  aide  aide-de-camp  aider  ancilla  assistant  assister  associate  attendant  auxiliary  backer  befriender  benefactor  benefactress  benefiter  best man  coadjutant  coadjutor  coadjutress  coadjutrix  deputy  employee  executive officer  follower  good Samaritan  good person  help  helping hand  helpmate  helpmeet  inferior  jack-at-a-pinch  junior  laborer  lieutenant  ministering angel  ministrant  paranymph  paraprofessional  patron  right-hand man  second  secondary  servant  sideman  striker  subordinate  succorer  supporting actor  supporting instrumentalist  underling  understrapper  worker  
helpful  accommodating  accommodative  advantageous  agential  agentival  agentive  agreeable  aidful  aiding  appropriate  assisting  attentive  auspicious  banausic  beneficial  benevolent  bon  bonny  brave  braw  bueno  capital  caring  cogent  commendable  commodious  complaisant  conducive  considerate  constructive  contributory  cooperative  delicate  effective  elegant  employable  estimable  excellent  expedient  facilitating  fair  famous  favorable  favoring  fine  fitting  forwarding  friendly  functional  furthersome  good  good for  goodly  grand  handy  healthy  heedful  indulgent  instrumental  intermediary  kind  laudable  lenient  mediating  mediatorial  mindful  mindful of others  ministerial  ministering  nice  noble  obliging  of general utility  of help  of service  of use  pleasant  positive  practical  pragmatic  pragmatical  productive  profitable  promoting  proper  propitious  reassuring  regal  regardful  remedial  royal  salutary  serviceable  skillful  solicitous  sound  splendid  subservient  supportive  sympathetic  tactful  therapeutic  thoughtful  tolerant  toward  usable  useful  utilitarian  valid  valuable  very good  virtuous  
helping  accessory  adjuvant  allotment  allowance  ancillary  antepast  assistant  assisting  attendant  attending  auxiliary  big end  bigger half  bit  bite  budget  chunk  commission  contingent  course  cover  cut  deal  dessert  destiny  dish  dividend  dole  dollop  end  entree  entremets  equal share  fate  fostering  half  halver  help  instrumental  interest  lot  measure  meed  menial  mess  ministerial  ministering  ministrant  modicum  moiety  nurtural  nutricial  part  percentage  piece  place  plate  portion  proportion  quantum  quota  rake-off  ration  second helping  segment  service  servile  serving  servitorial  share  slice  small share  stake  stock  subservient  subsidiary  waiting  
helping hand  Samaritan  aid  aider  assist  assister  backer  befriender  benefactor  benefactress  benefiter  boost  good Samaritan  good person  hand  help  helper  jack-at-a-pinch  leg  leg up  lift  ministering angel  ministrant  patron  succorer  
helpless  abandoned  aidless  at sea  baffled  bare-handed  bewildered  blind  blind drunk  blotto  confounded  confused  crippled  debilitated  defenseless  dependent  deserted  desolate  disabled  enervated  enfeebled  exhausted  faint  fatherless  feeble  forlorn  forsaken  friendless  godforsaken  guardless  guideless  helpless  homeless  impotent  incapable  incompetent  inefficient  inept  infirm  kithless  lame  leaderless  motherless  muddled  mystified  nonplussed  out  out cold  outcast  overcome  paralyzed  passed out  perplexed  pregnable  prostrate  spent  stiff  stoned  unarmed  unarmored  unattended  unavailing  uncovered  undefended  under the table  unfit  unfortified  unfriended  ungarrisoned  unguarded  unprotected  unqualified  unscreened  unsheltered  unshielded  unsuspecting  untenable  unwarned  unwatched  useless  vulnerable  weak  weakened  weaponless  worn out  worthless  
helpmate  acolyte  adjutant  agent  aid  aide  aide-de-camp  aider  assistant  attendant  auxiliary  best man  better half  coadjutant  coadjutor  coadjutress  coadjutrix  common-law wife  concubine  deputy  executive officer  feme  feme covert  goodwife  goody  help  helper  helpmeet  lady  lieutenant  married woman  matron  old lady  old woman  paranymph  paraprofessional  rib  second  servant  sideman  squaw  supporting actor  supporting instrumentalist  wedded wife  wife  woman  

help Definition

help Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
109 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Help is any form of assisting others.

Vokabelquiz per Mail: