Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
helped
Englisch Deutsch Übersetzung
geholfen, half
helped
geholfen
helped
half
helped
weitergebracht
helped
on
aufgeholfen
helped
up
ausgeholfen
helped
out
weggeholfen
helped
to get away
es laesst sich nicht aendern
it can't be
helped
Daran lässt sich nichts ändern.
It can't be
helped
.
Es lässt sich nicht ändern.
It can't be
helped
.
Das lässt sich nicht ändern.
That can't be
helped
.
länger als erforderlich
longer than can be
helped
Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friend
helped
him out.
weiterbringen
weiterbringend
weitergebracht
to help on
helping on
helped
on
aufhelfen
aufhelfend
aufgeholfen
to help up
helping up
helped
up
weiterbringen
v
weiterbringend
weitergebracht
to help on
helping on
helped
on
aushelfen
aushelfend
ausgeholfen
to help out
helping out
helped
out
zulangen
zulangend
zugelangt
to help oneself
helping oneself
helped
oneself
sich bedienen
v
sich bedienend
sich bedient
to help oneself
helping oneself
helped
oneself
zulangen
v
zulangend
zugelangt
to help oneself
helping oneself
helped
oneself
weghelfen
weghelfend
weggeholfen
to help to get away
helping away
helped
to get away
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
Sprw.
He that will not be counselled cannot be
helped
.
prov.
Wem nicht zu raten ist dem ist auch nicht zu helfen.
Sprw.
He that will not be counselled cannot be
helped
.
prov.
jdm. aushelfen
v
(mit etw.)
aushelfend
ausgeholfen
to help out () sb. (with sth.)
helping out
helped
out
jdm. weghelfen
v
weghelfend
weggeholfen
to help sb. to get away
helping to get away
helped
to get away
sich bedienen
v
sich bedienend
sich bedient
Bitte bedienen Sie sich!; Bitte greifen langen Sie zu!
to help oneself
helping oneself
helped
oneself
Please help yourself!
jdm. (von etw.) aufhelfen
v
aufhelfend
aufgeholfen
to help up sb.; to help up sb. to get up (off sth.)
helping up
helped
up
etw. nachhelfen
v
nachhelfend
nachgeholfen
nachhelfen, dass etw. passiert
to help along sth.
helping along
helped
along
to help make sth. happen
etw. nachhelfen
v
nachhelfend
nachgeholfen
nachhelfen dass etw. passiert
to help along sth.
helping along
helped
along
to help make sth. happen
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
to help sb. (along)
helping along
helped
along
helps along
helped
along
das Ungesagte
n
; das Unausgesprochene
n
psych.
soc.
Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseinanderzusetzen.
the unsaid; the unspoken
She
helped
us to address the unspoken in our relationship.
durchhelfen
v
durchhelfend
durchgeholfen
hilft durch
half durch
jdm. durchhelfen
to help through
helping through
helped
through
helps through
helped
through
to pull sb. through
durchhelfen
durchhelfend
durchgeholfen
hilft durch
half durch
jdm. durchhelfen
to help through
helping through
helped
through
helps through
helped
through
to pull so. through
jdm. beispringen
beispringend
beigesprungen
to stand by sb., to assist sb., to help sb. out
standing by, assisting, helping out
stood by, assisted,
helped
out
jdm. beispringen
beispringend
beigesprungen
to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out
standing by; assisting; helping out
stood by; assisted;
helped
out
jdm. beispringen
v
beispringend
beigesprungen
to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out
standing by; assisting; helping out
stood by; assisted;
helped
out
helfen
v
helfend
geholfen
du hilfst
er
sie hilft
ich
er
sie half
wir halfen
er
sie hat
hatte geholfen
ich
er
sie hĂĽlfe
hilf!
Kann ich dir helfen?, Kann ich Ihnen helfen?
to help
helping
helped
you help
he
she helps
I
he
she
helped
we
helped
he
she has
had
helped
I
he
she would help
help!
Can I help you?
nun einmal; eben; halt
SĂĽddt.
adv
ugs.
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
… aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
simply; just
That's just the way it is.
… however sometimes it just can't be
helped
.
If you don't feel like it, (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family.
nun einmal; eben; halt
SĂĽddt.
adv
ugs.
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.
simply; just
That's just the way it is.
... however sometimes it just can't be
helped
.
If you don't feel like it (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family
etw. mitgestalten
v
mitgestaltend
mitgestaltet
to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.
eAm.
; to organise sth.
Br.
helping to create; co-designing; organizing; organising
helped
to create; co-desiged; organized; organised
(bei etw.) mithelfen; mit anpacken
v
mithelfend; mit anpackend
mitgeholfen; mit angepackt
Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!
to help out; to pitch in; to muck in
Br.
(to do sth.)
helping out; pitching in; mucking in
helped
out; pitched in; mucked in
A huge thankyou to all those to everyone that
helped
out to make it such a great night!
jdm. helfen; mithelfen
v
helfend; mithelfend
geholfen; mitgeholfen
du hilfst
er sie hilft
ich er sie half
wir halfen
er sie hat hatte geholfen
ich er sie hĂĽlfe
hilf!
Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
Das macht die Sache das Ganze (auch) nicht leichter.
nicht geholfen
to help sb.
helping
helped
you help
he she helps
I he she
helped
we
helped
he she has had
helped
I he she would help
help!
Can I help you?
They help each other.
This doesn't help matters.
un
helped
mitwirken
v
(an, bei)
mitwirkend
mitgewirkt
wirkt mit
wirkte mit
an der Aufklärung eines Verbrechens mitwirken
to collaborate (on), to help, to be involved (in)
collaborating, helping, being involved
collaborated,
helped
, been involved
collaborates, helps, is involved
collaborated,
helped
, was involved
to help to solve a crime
Umstand
m
; Tatsache
f
auf den Umstand zurückzuführen sein, dass …
Dazu kommt der Umstand, dass …
Dazu trägt auch der Umstand bei, dass …
Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass …
Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass …
fact; situation
to be due to the fact that …
Add to this the fact that …
This is
helped
by the fact that …
This would not be too concerning were it not for the fact that …
My problems were made worse by the fact that …
Lob
n
; Anerkennung
f
jdm. Anerkennung zollen
Alle Achtung!
Ein dickes Lob an alle die mitgeholfen haben.
Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
Der Dienst hat fĂĽr seine rasche Reaktion Lob geerntet.
kudos
coll.
Am.
(uncountable noun)
to give kudos to sb.
Kudos to you him her them!
Kudos to everyone who
helped
.
She was showered with kudos for her excellent work.
The service has earned kudos for responding so quickly.
Lob
n
; Anerkennung
f
jdm. Anerkennung zollen
Alle Achtung!
Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
Der Dienst hat fĂĽr seine rasche Reaktion Lob geerntet.
kudos
Am.
coll.
(uncountable noun)
to give kudos to sb.
Kudos to you him her them!
Kudos to everyone who
helped
.
She was showered with kudos for her excellent work.
The service has earned kudos for responding so quickly.
eine Veranstaltung kulinarisch betreuen
v
; bei einer Veranstaltung fĂĽr Essen und Trinken sorgen; das Catering ĂĽbernehmen machen
ugs.
v
cook.
Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
Wir ĂĽbernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
Bei der Preisverleihung ist wird auch fĂĽr Essen und Trinken gesorgt.
to cater for an event; to cater at an event; to cater an event
Am.
My mother
helped
to cater for the party.
We often cater at local events.
A local restaurant catered the reception.
Am.
The awards ceremony will be a catered event affair.
jdm. weiterhelfen
v
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können …
to help sb. (along)
helping along
helped
along
helps along
helped
along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way …
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...
to help sb. (along)
helping along
helped
along
helps along
helped
along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ...
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich)
v
Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
„Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“
Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?
Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.
cannot help yourself; cannot help it
I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be
helped
.
'Stop laughing!' 'I can't help it!'
I couldn't help it if the bus was late.
She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
etw. herbeifĂĽhren; etw. verursachen; zu etw. fĂĽhren
v
herbeifĂĽhrend; verursachend; fĂĽhrend
herbeigefĂĽhrt; verursacht; gefĂĽhrt
Mit leichtsinnigen Ausgaben fĂĽhrte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
Das hat dazu gefĂĽhrt dass ...
Das hat mit dazu gefĂĽhrt dass ...
Damit soll erreicht werden dass ...
to bring about () sth.; to precipitate sth.
bringing about; precipitating
brought about; precipitated
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
This has brought about a situation where in which ...
This has
helped
to bring about a situation where in which ...
This is intended designed to bring about a situation where in which ...
etw. aufhängen; an einen Ort hängen
v
aufhängend; hängend
aufgehängt; gehängt
er sie hängt
ich er sie hängte; ich er sie hing
er sie hat hatte gehängt
ein Bild an der Wand aufhängen
ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
Häng deinen Mantel an den Haken.
Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
to hang sth. {hung; hung} (in a place)
hanging
hung
he she hangs
I he she hung; I he she hanged
he she has had hung; he she has had hanged
to hang a picture on the wall
to hang a shirt over the back of the chair to dry
Hang your coat on the hook.
His portraits will be hung at the gallery between September and February.
We
helped
hang their laundry.
jdm. helfen
v
helfend
geholfen
du hilfst
er sie hilft
ich er sie half
wir halfen
er sie hat hatte geholfen
ich er sie hülfe; ich er sie hälfe
hilf!
Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
Das macht die Sache das Ganze (auch) nicht leichter.
nicht geholfen
Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.
Wenn ich ihm hülfe hälfe, wäre er eher fertig.; Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig.
Ich hülfe hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ.
to help sb.
helping
helped
you help
he she helps
I he she
helped
we
helped
he she has had
helped
I he she would help; I he she
helped
help!
Can I help you?
They help each other.
This doesn't help matters.
un
helped
If you can't see the difference, there's just no helping you.
If I
helped
him, he would finish sooner.
I would help her if she only let me.
andeuten, dass …; damit sagen, dass …
v
Was wollen Sie damit andeuten?
Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
Ich sage keineswegs, dass diese Ă„nderungen einfach werden.
Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.
Ich wollte damit nicht sagen, dass du lĂĽgst.
to be suggesting that …; to try to suggest that …; to be implying that …; to try to imply that …
What are you trying to suggest imply?
Are you suggesting implying (that) she deliberately sabotaged the project?
I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
I think she's suggesting that we should have
helped
them.
I didn't mean to imply that you are lying.
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen
ugs.
(aus einem Ort)
v
mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend
mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht
heimlich aus dem KĂĽhlschrank naschen
Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.
Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen lieĂź.
Er hat mir meine Idee gestohlen geklaut.
to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth.
Br.
; to abstract sth.
Br.
(from a place)
helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting
helped
yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted
to pilfer from the fridge
She pilfered pens and paper from work.
She was caught pilfering from the till.
He swiped my idea.
zu etw. fĂĽhren; etw. zur Folge haben; in etw. mĂĽnden; mit etw. enden; etw. zeitigen
v
geh.
(Sache)
zu nichts fĂĽhren; keinen Zweck haben
Das hat dazu geführt, dass …
Das hat mit dazu geführt, dass …
Damit soll erreicht werden, dass …
Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.
Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung endeten mit einer Verurteilung.
to lead to sth.; to result in sth.; to bring about () sth.; to bring forth () sth.; to eventuate in sth.
formal
(matter)
to lead nowhere
This has brought about a situation where in which …
This has
helped
to bring about a situation where in which …
This is intended designed to bring about a situation where in which …
The drought also results in higher water consumption.
Many of these cases eventuated in conviction.
Deutsche
geholfen half Synonyme
geholfen
half
better half
common-law wife
concubine
consort
feme
feme covert
goodwife
goody
helpmate
helpmeet
go off half cocked
ad-lib
anticipate
be caught napping
be predisposed
be surprised
be taken unawares
be unprepared
blow it
butt in
half assed
amateur
amateurish
artless
botched
bungling
clumsy
dabbling
defective
deficient
half baked
a bit previous
adolescent
advanced
amateur
amateurish
arrested
at half cock
babbling
backward
half breed
Cape Colored
Eurasian
bastard
cattalo
citrange
cross
crossbred
crossbreed
crossed
half cocked
a bit previous
adolescent
advanced
amateur
amateurish
at half cock
callow
dabbling
dilettante
half life
activity
artificial radioactivity
contamination
curiage
decontamination
fallout
natural radioactivity
nuclear radiation
radiant energy
half moon
artificial satellite
crescent
crescent moon
decrescent
decrescent moon
demilune
full moon
gibbous moon
harvest moon
half pint
cramped
dinky
exiguous
knee-high
limited
little
one-horse
petite
piddling
half time
anchor watch
bit
break
coffee break
day shift
dogwatch
downtime
full time
graveyard shift
half truth
blague
cock-and-bull story
exaggeration
fairy tale
falsehood
falsity
farfetched story
farrago
fib
half
allotment
allowance
big end
bigger half
bisection
bit
bite
budget
chunk
six of one and half a dozen of the other
Tweedledum and Tweedledee
alike
choicelessness
coequal
coextensive
coincident
coincidental
coinciding
congruent
time and a half
Trinkgeld
bonus
bounty
bribe
consideration
donative
double time
fee
gratuity
Englische
helped Synonyme
helped Definition
Helped
(
imp.
&
p.
p.)
of
Help
helped Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: