high water Englisch Deutsch Übersetzung

Hochwasser n (eines Flusses)	high water
Hochwasser, Flut	high water
Tidehochwasserstand m	high water level
Hochwasseröffnung f constr.	high-water overflow
Hochwasserabfuhr f soc. adm.	high-water evacuation
Hochwasser n (eines Flusses) envir. Hochwasser führen haben	high water to be swollen
Hochwassermarke f	high-water mark, flood mark
Hochwasserbett n geogr.	high-water bed; high-water basin
Hochwasserspitze f envir. Hochwasserspitzen pl	high-water peak high-water peaks
kalkhaltig, hart (Wasser) adj	hard, (water) high in calcium carbonate
hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig Ös. (Wasser) adj	hard; high in calcium carbonate (water)
hochwasserfrei adj	above high-water mark; out-of-reach of high water
Dissoziation f, Aufhebung f einer Verbindung chem. Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of water at high temperatures
wasserhaltig; wasserhältig Ös. adj stark wasserhaltiger Abfall	water-containing; hydrous waste with a high water content
Hochwassermarke f Hochwassermarken pl	high-water mark; flood mark high-water marks; flood marks
Hochwasserhose f humor. textil.	high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am.
Schwemmrand n (vom Tidehochwasser von einer Überschwemmung) envir. Schwemmränder pl	tidemark (line mark left by high water flood water) tidemarks
Hochwassersaison f; Hochwasserperiode f meteo.	high water season; flood season; high water period; flood period
Hochwasser n (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) envir. höchstes Hochwasser mittleres Hochwasser Hochwasser führen haben	high water record high water average high water to be swollen
Hochwasserstand m Hochwasserstände pl kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level high-water levels flood stage mean high water level

Hölle f die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus übtr.	hell a living hell, hell-hole to give sb. hell come hell or high water
chloridhaltig; chloridhältig Ös. adj chem. stark chloridhaltiges Wasser	chloride-containing; containing chloride (postpositive) high-chloride water
Hochwasserrandbereich m; Hochwasserrandzone f envir. Hochwasserrandbereiche pl; Hochwasserrandzonen pl	high-water margin; flood fringe area high-water margins; flood fringe areas
Hochwasserregime n (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
Dissoziation f; Zerfall n einer Verbindung chem. oberflächeninduzierte Dissoziation Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation surface-induced dissociation dissociation of water at high temperatures
(einzelne) Wasserfläche f (als optischer Eindruck) Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.	sheet of water Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.
Hochwasserstand m; Hochwasserspiegel m (hoher Wasserstand oder Abfluss) envir. Hochwasserstände pl; Hochwasserspiegel pl höchster Hochwasserstand kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level high-water levels record high-water level flood level; flood stage mean high water level; average high-water level
Flut f; Flutstrom m; Flutströmung f; Tidehochwasser n; Hochwasser n; auflaufendes ansteigendes Wasser geogr. phys. Die Flut kommt. Es ist Flut.	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water The tide begins to flood. The tide is on the flood.
Flut f; Flutstrom f; Flutströmung f; Tidehochwasser n; Hochwasser n; auflaufendes ansteigendes Wasser geogr. phys. Die Flut kommt. Es ist Flut.	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water The tide begins to flood. The tide is on the flood.
Rückhaltebecken n techn. Rückhaltebecken pl	retention reservoir; holding reservoir; high-water reservoir; retention basin retention reservoirs; holding reservoirs; high-water reservoirs; retention basins
Dissoziation f; Zerfall n einer Verbindung chem. Spaltung von Festtstoffen Gasdissoziation f Wasserdampfspaltung f oberflächeninduzierte Dissoziation Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of fatty matters dissociation of gas dissociation of water vapour surface-induced dissociation dissociation of water at high temperatures
Hochwassermarke f; Flutmarke f; Hochwasserstandszeichen n Hochwassermarken pl; Flutmarken pl; Hochwasserstandszeichen pl höchste Hochwassermarke mittlere Hochwassermarke	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks record high-water mark average high-water mark
Hölle f die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus übtr. Ich bin durch die Hölle gegangen. übtr. Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. Die Hölle brach los. ugs.	hell a living hell; hell-hole to give sb. hell come hell or high water I've been gone through hell. fig. He has experienced hell on earth. (All) hell broke loose. coll.
Hölle f die Hölle auf Erden auf Teufel komm raus übtr. jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen Ich bin durch die Hölle gegangen. übtr. Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. Die Hölle brach los. ugs. Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	hell a living hell; hell-hole come hell or high water to cause sb. 10 years of hell I've been gone through hell. fig. He has experienced hell on earth. (All) hell broke loose. coll. My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
Gewässerbett n; Gerinnebett n; Gerinne n; Bett n envir. geogr. verzweigtes Gerinne Felsbett n; Felsgerinne n Flussgerinne n Hauptgerinne n Hochwassergerinne n Nebengerinne n; Seitengerinne n Wildbachbett n	stream bed; stream channel; channel bed; streamway braided channel rocky bed; boulder bed river channel main channel; main river channel flood channel; high water channel; overflow channel secondary channel; side channel torrent bed; torrent channel
Wasserführung f; Gerinneabfluss m; Abfluss m; Durchfluss m eines Gerinnes envir. Dotierwassermenge f; Dotierwasser n; Pflichtwasser n Grenzabfluss m (für Geschiebeverfrachtung) Hochwasserführung f; Hochwasserabfluss m; hoher Wasserabfluss Mittelwasserführung f; Mittelwasserabfluss m; mittlerer Abfluss Niedrigwasserführung f; Niedrigwasserabfluss m; niedriger Abfluss Restwasserabführung f; Restwasserabfluss m; Restwassermenge f; Restwasser n	stream flow; channel flow; stage of a watercourse minimum instream flow; minimum acceptable flow threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge) flood flow; high-water flow mean water flow; average flow low water flow residual flow; instream flow
Sportler m; Sportlerin f; Athlet m; Athletin f sport Sportler pl; Sportlerinnen pl; Athleten pl; Athletinnen pl Berufssportler m; Profisportler m Einzelsportler m Hochleistungssportler m Leistungssportler m Wassersportler m; Wassersportlerin f Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist in die Wertung gekommen ist	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender) athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople professional athlete; professional sportsman individual sportsman high-performance athlete competitive sportsman; competitive athlete water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast finisher (in a competition)
Lösungsmittel n; Lösemittel n; Auflösungsmittel n selten; Solvens n chem. abdestilliertes Lösungsmittel aktives Lösungsmittel alkalisches Lösungsmittel apolares Lösungsmittel aromatisches Lösungsmittel chloriertes Lösungsmittel Fettlösungsmittel n; Fettlösemittel n flüchtiges Lösungsmittel fluorhaltiges Lösungsmittel gemischtes Lösungsmittel ionisierendes Lösungsmittel leichtflüchtiges Lösemittel nichtwässriges Lösungsmittel polares Lösungsmittel protonenaufnehmendes Lösungsmittel spezifisch schweres Lösungsmittel Lösungsmittel auf Erdölbasis Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke Theta-Lösemittel	solvent; dissolvent rare; dissolver rare; resolvent stripped solvent active solvent alkaline solvent non-polar solvent high-aromatic solvent chlorinated solvent fat solvent; grease solvent light solvent fluorinated solvent mixed solvent; solvent mixture; solvent mix ionizing solvent volatile solvent non-aqueous solvent polar solvent protophilic solvent heavier-than-water solvent petroleum solvent strong eluting solvent theta solvent
Abflussmenge f; Abfluss m (abfließende Wassermenge) envir. Gebietsabflussmenge f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) Grundwasserabfluss m Hochwasserabfluss m; Hochwasserabführung f; Hochwasserfracht f höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss Normalabfluss m Abflussmenge des Niederschlags Abflussmenge eines Wasserlaufs jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss Schw. niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss Schw. unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende f (gemessen in m3 s km2)	discharge rate; discharge; outflow rate; outflow depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) groundwater discharge; groundwater outflow flood discharge; high-water discharge maximum flood discharge; maximum discharge normal discharge; normal outflow rainfall excess stream discharge; river discharge yearly discharge; annual discharge mean discharge; average discharge low-water discharge minimum discharge subsurface discharge flood plain discharge discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3 s km2)

Erdschicht f; Schicht f geol. Erdschichten pl; Schichten pl abbauwürdige Schicht aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht dünne Schicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht einfallende Schicht eingelagerte Schicht eingeschobene Schicht einschließende Schicht einseitig aufgerichtete Schicht einseitig geneigte Schicht erdölspeichernde Schicht faltbare Schicht feste Schicht flachliegende Schicht gasabgebende Schicht gasführende Schicht gebogene Schicht gekippte Schicht gestauchte Schicht gestörte Schicht hangende Schicht kohleführende Schicht liegende Schicht obere Schicht oberste Schicht schallharte Schicht schallharte dünne Schicht tiefere Schicht überlagernde Schicht unberührte Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht verbogene Schicht verfestigte Schicht versetzte Schicht verwitternde Schicht verworfene Schicht wasserdurchlässige Schicht wasserführende Schicht Aufrichtung der Schichten	stratum; layer; bed strata; layers; beds (stratums) workable bed upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer superposed bed outcropping bed; exposed stratum sheet; lamina persistent stratum permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum dipping bed interstratified bed intercalated bed enclosing bed monocline homoclinal bed oil storer foldable layer rough sheet flat-lying stratum plank gas-bearing stratum; gas stratum bent stratum tilted stratum contorted bed; convoluted bed dislocated bed capping bed coal measure subjacent bed superstratum; cledge top layer; uppermost bed high-speed layer stringer substratum superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer virgin layer subjacent stratum; underlayer; sublayer lowermost bed; bench floor warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum concretionary horizon displaced stratum weathering layer disrupted bed; faulted stratum permeable stratum water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water uplift of strata
lange Hose f; Hose f textil. Hosen pl Baumwollhose f Bundfaltenhose f Caprihose f Cargohose f; Kampfhose f Dreiviertelhose f Freizeithose f; Chinohose f; Chino f Hochwasserhose f humor. Hüfthose f; tiefgeschnittene Hose f Keilhose f (enganliegende) Kniebundhose f; Kniehose f (lockere) Kniebundhose f; Kniehose f; Knickerbocker pl Kordhose f; Cordhose f; Manchester-Hose f Nordwestdt.; Schnürlsamthose f Ös. kurze Trachtenlederhose f; kurze Lederhose f; Lederne f Bayr. Ös. ugs.; Seppelhose f Norddt. ugs. (mit H-Trägern) (modische) Lederhose f Pantalons pl hist. Pluderhose f; Pumphose f; Flatterhose f Pluderhose f für Damen Radlerhose f Regenhose f; Matschhose f (bei Kindern) Reithose f; Stiefelhose f lange Reithose f; Jodhpur-Reithose f Satinhose f Schlabberhose f; schlotternde Hose f Schlaghose f; Glockenhose f Ös.; ausgestellte Hose f Skihose f Skihose Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern Steghose f sport Trainingshose f; Trainerhose f Schw.; Jogginghose f wetterfeste Hose Hose für jede Jahreszeit eine Hose finden, die wie angegossen sitzt die ideale Hose für Golfer	(pair of) trousers Br.; (pair of) pants Am.; trews Br. coll.; strides Br. coll.; kecks Br. coll.; daks Austr. coll.; rammies Austr. coll.; reach-me-downs dated; britches Am. coll. dated trousers; pants cotton trousers Br.; cotton pants Am. pleat-front trousers Br.; pleated trousers Br. pants Am.; trousers Br. pants Am. with front pleats Capri trousers Br.; Capri pants Am. cargo trousers Br.; cargo pants Am.; cargoes coll.; combat trousers Br.; combat pants Am.; combats coll. 3 4 length trousers Br.; 3 4 length pants Am. slacks; chinos; chino trousers Br.; chino pants Am. high-water trousers Br.; high-water pants Am.; floods Am. low-rise trousers Br.; low-rise pants Am.; hip-huggers; hipsters Br. wedge-shaped trousers Br.; wedge pants Am. knee breeches; breeches; britches Am. coll. knickerbockers; knickers corduroy trousers Br.; corduroy pants Am. leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen leather trousers Br.; leather pants Am. pantaloons bloomers harem pants; yoga pants; pantaloons cycling shorts; cycle shorts splash trousers Br.; splash pants Am. horse riding breeches; riding breeches; riding britches Am. coll. jodhpur trousers Br.; jodhpur pants Am.; jodhpurs satin trousers; satin pants baggy trousers Br.; baggy pants Am. bell-bottom trousers Br.; bell-bottomed trousers Br.; bell-bottomed plants Am.; bell-bottoms; flares ski trousers Br.; ski pants Am. ski salopettes stirrup trousers Br.; stirrup pants Am. tracksuit bottoms Br.; jogging bottoms Br.; sweatpants Am.; tracksuit pants Am.; jogging pants Am. all-weather trousers; all-weather pants all-season trousers; all-season pants to find a pair of trousers that fit perfectly Br. the ideal pair of pants for golfers Am.

high colonic	an enema that injects large amounts of fluid high into the colon for cleansing purposes
water travel seafaring	travel by water
high jump	the act of jumping as high as possible over a horizontal bar
water sport aquatics	sports that involve bodies of water
water-skiing	skiing on water while being towed by a motorboat
water polo	a game played in a swimming pool by two teams of swimmers who try to throw an inflated ball into the opponents' goal
all fours high-low-jack	card games in which points are won for taking the high or low or jack or game
high-low	poker in which the high and low hands split the pot
jinks high jinks hijinks high jinx	noisy and mischievous merrymaking
treading water	a stroke that keeps the head above water by thrashing the legs and arms
extravagance prodigality lavishness highlife high life	excessive spending
treason high treason lese majesty	a crime that undermines the offender's government
water conservation	the conservation of water resources
water development water project water program	making an area of water more useful
high technology high tech	highly advanced technological development (especially in electronics)
high-angle fire	fire from a cannon that is fired at an elevation greater than that for the maximum range
high fidelity hi-fi	the reproduction of sound with little or no distortion
High Mass	a solemn and elaborate Mass with music
high finance	large and complex financial transactions (often used with the implication that those individuals or institutions who engage in them are unethical)
water thrush	brownish North American warbler found near streams
water ouzel dipper	small stocky diving bird without webbed feet, frequents fast-flowing streams and feeds along the bottom
European water ouzel Cinclus aquaticus	a water ouzel of Europe
American water ouzel Cinclus mexicanus	a water ouzel of western North America
water snake	any of various mostly harmless snakes that live in or near water
common water snake banded water snake Natrix sipedon Nerodia sipedon	in some classifications placed in the genus Nerodia, western United States snake that seldom ventures far from water
water moccasin	any of numerous North American water snakes inhabiting fresh waters
water moccasin cottonmouth cottonmouth moccasin Agkistrodon piscivorus	venomous semiaquatic snake of swamps in southern United States
waterfowl water bird waterbird	freshwater aquatic bird
water shrew	any of several small semiaquatic shrews usually living near swift-flowing streams
American water shrew Sorex palustris	water shrew of North America
European water shrew Neomys fodiens	widely distributed Old World water shrew
Mediterranean water shrew Neomys anomalus	a type of water shrew
daphnia water flea	minute freshwater crustacean having a round body enclosed in a transparent shell, moves about like a flea by means of hairy branched antennae
cyclops water flea	minute free-swimming freshwater copepod having a large median eye and pear-shaped body and long antennae used in swimming, important in some food chains and as intermediate hosts of parasitic worms that affect man e.g. Guinea worms
gallinule marsh hen water hen swamphen	any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens
American coot marsh hen mud hen water hen Fulica americana	a coot found in North America
water turkey Anhinga anhinga	blackish New World snakebird of swampy regions
water dog	a dog accustomed to water and usually trained to retrieve waterfowl
water spaniel	any dog of two large curlyoated breeds used for hunting waterfowl
American water spaniel	breed of medium-sized spaniels originating in America having chocolate or liverolored curly coat
Irish water spaniel	breed of large spaniels developed in Ireland having a heavy coat of liverolored curls and a topknot of long curls and a nearly hairless tail
water vascular system	system of fluid-filled tubes used by echinoderms in locomotion and feeding and respiration
water beetle	any of numerous aquatic beetles usually having a smooth oval body and flattened hind legs for swimming
German cockroach Croton bug crotonbug water bug Blattella germanica	small light-brown cockroach brought to United States from Europe, a common household pest
water bug	a true bug: large aquatic bug adapted to living in or on the surface of water
giant water bug	large water bug with piercing and sucking mouthparts, feeds on young fishes
water scorpion	long-legged aquatic insect having the front legs fitted for seizing and holding prey and the abdomen extended by a long breathing tube
water boatman boat bug	carnivorous aquatic bug having paddle-like hind legs
water strider pond-skater water skater	long-legged bug that skims about on the surface of water
water rat	any of various amphibious rats

high water Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Hochwasser {n} (eines Flusses) Synonyme

Englische high water Synonyme

high water Definition

high water Bedeutung