hire Englisch Deutsch Übersetzung

einstellen, anheuern, anwerben	hire
mieten, anheuern	hire
Entgelt	hire
mieten	hire
mieten, leihen	hire
anwerben, anheuern	to hire
mieten	to hire
zu vermieten	on hire
zu mieten, zu vermieten, vermietbar	for hire
Autoverleih	car hire
vermietbar	for hire
verdinge	hire out
vermieten	hire out
zu mieten; zu vermieten; vermietbar	for hire
Industrieanlagenvermietung f	plant hire
eine Mannschaft anheuern	hire a crew
jdn. einstellen, jdn. anstellen	to hire sb.
jdn. einstellen; jdn. anstellen	to hire sb.
Entgelt n Entgelte pl	hire hires
Abzahlungskauf, Mietkauf	hire-purchase

Mietbedingungen	terms of hire
Mietkauf, Kauf auf Raten	hire purchase
Abzahlungskauf m	hire-purchase
Mietbedingungen pl	terms of hire
Ratenkauf m, Kauf m auf Raten	hire-purchase
Ratenkauf	hire-purchase
Käufer auf Raten, Mietkäufer	hire-purchaser
Bootsverleih m	boats for hire
Geräteverleih m	equipment hire
Mietpreis m	hire charge Br.
Kaufmiete f	hire purchase plan
Kaufmiete	hire purchase plan
Autovermietungsunternehmen n econ. auto.	car hire enterprise
Mietkaufsystem	hire purchase system
Abzahlungsverkauf (Br.)	sale on hire-purchase
Abzahlungsgeschäft n	hire purchase business
Abzahlungsgeschaeft	hire purchase business
Abzahlungsvertrag, Mietkaufvertrag	hire-purchase agreement
Mietkaufvertrag	hire purchase agreement

Abzahlungsvertrag m, Mietkaufvertrag m	hire-purchase agreement
Teilzahlungsvertrag m	hire-purchase agreement
anstellen, einstellen v anstellend, einstellend angestellt, eingestellt	to hire hiring hired
leihen, mieten, chartern v leihend, mietend, charternd geliehen, gemietet, gechartert	to hire hiring hired
anstellen; einstellen v anstellend; einstellend angestellt; eingestellt	to hire hiring hired
anwerben; anheuern v anwerbend; anheuernd angeworben; angeheuert	to hire hiring hired
leihen; mieten; chartern v leihend; mietend; charternd geliehen; gemietet; gechartert	to hire hiring hired
Baumaschinenverleih m	construction machinery hire
Caravan-Verleih m	caravan rental; caravan hire
Fahrradverleih m	bike hire Br.; bicycle loan
Containerverleih m	container rental; container hire
Mietkauf m	hire-purchase, never-never Br. coll.
Autoverleih m, Autovermietung f	car hire, car rental service, car hire firm
Autoverleih m; Autovermietung f	car hire; car rental service; car hire firm
Privatwagenabschlag m (Bahn)	hire charges for privately-owned wagon (railway)
anmieten v anmietend angemietet	to rent, to hire renting, hiring rented, hired
mieten, leihen mietend, leihend gemietet, geliehen mietet, leiht mietete, lieh nicht gemietet	to hire hiring hired hires hired unhired
Teilzahlungsbedingungen pl; Abzahlungsbedingungen pl fin.	hire-purchase terms Br.; installment terms Am.
anmieten v anmietend angemietet	to rent; to hire renting; hiring rented; hired
mieten; leihen mietend; leihend gemietet; geliehen mietet; leiht mietete; lieh nicht gemietet	to hire hiring hired hires hired unhired
Teilzahlungspreis m; Abzahlungspreis m; Preis m bei Ratenzahlung fin.	hire-purchase price Br.; deferred payment price Am.
vorübergehender Ersatz m; Ersatz m auf Zeit (Person oder Sache) jdn. nur als vorübergehenden Ersatz einstellen	stopgap (person or thing) to hire sb. only as a stopgap
verdingen verdingend verdingt verdingt verdingte	to hire out hiring out hired out hires out hired out
Neueinstellung f Neueinstellung f (Computer etc.) Neueinstellung f (eines Arbeitnehmers etc.)	readjustment resetting retuning new appointment; new hire
Neueinstellung f Neueinstellung f (Computer, etc.) Neueinstellung f (eines Arbeitnehmers, etc.)	readjustment resetting, retuning new appointment; new hire
Mietkauf m econ.	hire-purchase; rent-to-own RTO Am.; never-never Br. coll.
Mietkauf m econ.	hire-purchase; rent-to-own RTO Am.; never-never Br. coll.
etw. mieten; leihen v mietend; leihend gemietet; geliehen mietet; leiht mietete; lieh nicht gemietet etw. erneut mieten	to hire sth. hiring hired hires hired unhired to rehire sth.
Fahrradverleih m; Radverleih m; Veloverleih m Schw.	bicycle hire Br.; bike hire Br.; bicycle rental Am.; bike rental Am.
Mietwagen m; Mietauto n; Leihwagen m; Leihauto n Mietwagen pl; Mietautos pl; Leihwagen pl; Leihautos pl	hired car Br.; rental car Am.; self-drive hire car hired cars; rental cars
Autovermietung f; Autoverleih m auto	car hire service Br.; car hire Br.; car rental service Am.; car rental Am.
auf Abzahlung kaufen	to buy on hire purchase, to buy on the instalment plan, to buy on the installment plan Am.
Mietbeginn m	rental start; beginning commencement of the rental period; beginning commencement of the hire
Teilzahlungsgeschäft n; Teilzahlungssystem n; Abzahlungsgeschäft n; Abzahlungssystem n econ.	instalment Br. installment Am. purchase sale business; hire-purchase business Br.; tally system Br.
Fahrradverleih m; Radverleih m; Veloverleih m Schw. (Betrieb)	bicycle hire service Br.; bike hire service Br.; bicycle rental service Am.; bike rental service Am.
dingen v obs. dingend gedungen er sie dingt ich er sie dingte er sie hat hatte gedungen	to hire, to engage hiring, engaging hired, engaged he she hires I he she hired he she has had hired
dingen v obs. dingend gedungen er sie dingt ich er sie dingte er sie hat hatte gedungen	to hire; to engage hiring; engaging hired; engaged he she hires I he she hired he she has had hired
Beschäftigter m; Beschäftigte f; Angestellter m; Mitarbeiter m; Mitarbeiterin f MA Beschäftigte pl; Angestellte pl; Mitarbeiter pl; Mitarbeiterinnen pl Mitarbeiter m auf Probe leitender Angestellter; Kaderangestellter Schw.; Kadermitarbeiter Schw. tarifvertraglich Beschäftigte pl	employee EE ; hire Am. employees; hires probationary employee officer bargained-for staff employees
Teilzahlungsgeschäft n; Abzahlungsgeschäft n (einzelne Transaktion) econ.	instalment Br. installment Am. sale purchase transaction; hire-purchase transaction Br.; tally trade Br.
einen Job annehmen v; anheuern (als) v Er heuerte als Koch an. Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.	to hire (oneself) out (as) Am. coll. He hired out as a cook. They had to hire themselves out on the farms.
einen Job annehmen v; anheuern (als) v Er heuerte als Koch an. Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.	to hire (oneself) out (as) Am. coll. He hired out as a cook. They had to hire themselves out on the farms.
Teilzahlungskredit m; Abzahlungskredit m fin. Teilzahlungskredite pl; Abzahlungskredite pl Teilzahlungskredit auf den die Zinsen aufgeschlagen werden	hire-purchase credit Br.; installment credit Am. hire-purchase credits; installment credits add-on installment loan
Teilzahlungskredit m; Abzahlungskredit m fin. Teilzahlungskredite pl; Abzahlungskredite pl Teilzahlungskredit, auf den die Zinsen aufgeschlagen werden	hire-purchase credit Br.; installment credit Am. hire-purchase credits; installment credits add-on installment loan
Mietsache f; Mietgegenstand m jur. Mietsachen pl; Mietgegenstände pl Rückgabe des Mietgegenstands	rented property; leased property; object of lease; hired article rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles return of the property let on hire
vertragswidrig; vereinbarungswidrig adv jur. bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache	in a manner contrary to inconsistent with the terms of the agreement contract when the lessee hirer uses the property hired thing in a manner contrary to inconsistent with the terms of the lease hire
Teilzahlungsverkauf m; Abzahlungsverkauf m; Kreditverkauf m econ.	credit sale; sale on credit; conditional sale; sale for the account; sale on hire-purchase Br.; deferred payment sale Am.; installment sale Am.; sale on the installment system Am.; charge sale Am.
etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen v	to buy sth. on hire purchase Br. H.P. ; to buy sth. on the installment plan system Am. on a deferred payment plan Am. on a deferred payment basis Am. on a time payment plan Am. on deferred terms Am.
Mietwagenfirma f; Leihwagenfirma f; Autoverleihfirma f; Autovermieter m ugs.; Autoverleiher m ugs. auto Mietwagenfirmen pl; Leihwagenfirmen pl; Autoverleihfirmen pl; Autovermieter pl; Autoverleiher pl	car hire company Br.; car hire firm Br.; hire Br.; car rental company Am.; car rental firm Am.; rental Am. car hire companies; car hire firms; hires; car rental companies; car rental firms; rentals
(bewegliche Sachen) vermieten v (an jdn.) vermietend vermietet Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.	to hire out Br. (movable property); to let sth. (out) on hire Br.; to rent sth. Am. (to sb.) hiring out; letting on hire; renting hired out; let on hire; rented The hotel also hires rents out boats to guests.
Aushilfskraft f Aushilfskräfte pl	temporary worker; temporary employee; casual employee; temporary assistant; temporary helper; temporary hire Am.; temp coll. temporary workers; temporary employees; casual employees; temporary assistants; temporary helpers; temporary hires; temps
Ratenkauf m; Teilzahlungskauf m; Abzahlungskauf m; Zielkauf m; Kreditkauf m econ.	credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase Br.; deferred payment purchase Am.; installment buying purchase Am.; purchase on the installment system Am.; buying on time Am.; charge sale Am.
Teilzahlungsbank f; Teilzahlungsinstitut n; Kundenkreditgesellschaft f fin. Teilzahlungsbanken pl; Teilzahlungsinstitute pl; Kundenkreditgesellschaften pl	finance house Br.; hire-purchase company Br.; sales finance company Am.; consumer finance company Am.; acceptance corporation Am. finance houses; hire-purchase companies; sales finance companies; consumer finance company; acceptance corporations
Teilzahlungskunde m; Teilzahlungskäufer m; Abzahlungskunde m; Abzahlungskäufer m fin. Teilzahlungskunden pl; Teilzahlungskäufer pl; Abzahlungskunden pl; Abzahlungskäufer pl Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät …	hirer Br.; charge account customer Am.; charge customer Am. hirers; charge account customers; charge customers When the hirer Br. charge customer Am. defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase Br. deferred payment Am. price …
Teilzahlungskunde m; Teilzahlungskäufer m; Abzahlungskunde m; Abzahlungskäufer m fin. Teilzahlungskunden pl; Teilzahlungskäufer pl; Abzahlungskunden pl; Abzahlungskäufer pl Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ...	hirer Br.; charge account customer Am.; charge customer Am. hirers; charge account customers; charge customers When the hirer Br. charge customer Am. defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase Br. deferred payment Am. price ...
Teilzahlungsvereinbarung f; Teilzahlungsvertrag m; Abzahlungsvereinbarung f; Abzahlungsvertrag m; Mietkaufvertrag m econ. Teilzahlungsvereinbarungen pl; Teilzahlungsverträge pl; Abzahlungsvereinbarungen pl; Abzahlungsverträge pl; Mietkaufverträge pl einen Teilzahlungsvertrag schließen	conditional sale agreement; hire-purchase agreement Br.; credit sale agreement Br.; installment sale contract Am. conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts to enter into a hire-purchase Br. installment sale Am. contract
Mietwagen m; Mietauto n; Mietfahrzeug n; Leihwagen m; Leihauto n; Leihfahrzeug n Mietwagen pl; Mietautos pl; Mietfahrzeuge pl; Leihwagen pl; Leihautos pl; Leihfahrzeuge pl	hired car Br.; hired vehicle Br.; hire car Br.; hire vehicle Br.; self-drive car Br.; self-drive vehicle Br.; rental car Am.; rental vehicle Am.; rental Am. hired cars; hired vehicles; hire cars; hire vehicles; self-drive cars; self-drive vehicles; rental cars; rental vehicles; rentals
Ausflug m; Fahrt f; (organisierte) Reise f; Trip m eine (organisierte) Reise Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr heuer Ös. Schw. mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr heuer Ös. Schw. können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.	trip to go on make take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Ausflug m; Fahrt f; (organisierte) Reise f; Trip m eine (organisierte) Reise Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr heuer Ös. Schw. mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr heuer Ös. Schw. können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on make take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Teilzahlung f; Abschlagszahlung f fin. Teilzahlung bei Geldstrafen Vereinbarung von Teilzahlungen etw. auf Teilzahlung Abzahlung kaufen eine Teilzahlung leisten; auf Abschlag zahlen	part payment; partial payment; payment by instalments Br. installments Am.; instalment Br. installment Am. payment; payment on account Am. part(ial) payment of a fine agreement on partial payments to buy sth. on hire purchse Br. H.P. ; to buy sth. on the installment plan system Am. on a deferred payment plan Am. on a time payment plan Am. on deferred terms Am. to make a part(ial) payment; to pay on account Am.
unwahrscheinlich adj höchst unwahrscheinlich Es dürfte nicht …; Es wird (wohl) kaum …; Es sieht nicht so aus, als würde … Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich sind nicht zu erwarten. Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird. Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt. Die Preise werden sich kaum ändern. Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	improbable; unlikely; not likely vastly improbable; most unlikely It is seems unlikely to … Protest rallies are unlikely. It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely. It is seems very unlikely that the truth will ever be known. Prices are unlikely to change. She looks unlikely to be appearing in Europe again. In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.
unwahrscheinlich adj unwahrscheinlicher am unwahrscheinlichsten höchst unwahrscheinlich Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus als würde ... Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich. Es ist unwahrscheinlich dass sie wieder gesund wird. Die Wahrscheinlichkeit ist gering dass die Wahrheit je ans Licht kommt. Die Preise werden sich kaum ändern. Es sieht nicht so aus als würde sie wieder in Europa auftreten. Für den unwahrscheinlichen Fall dass ich im Lotto gewinne engagiere ich einen Chauffeur der mich herumfährt.	improbable; unlikely more improbable most improbable vastly improbable; most unlikely It is seems unlikely to ... Protest rallies are unlikely. It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely. It is seems very unlikely that the truth will ever be known. Prices are unlikely to change. She looks unlikely to be appearing in Europe again. In the unlikely event that I win the lottery I will hire a chauffeur to drive me around.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen, etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass … Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that … I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the truce. I now call upon the chairman to address the meeting.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ... Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that ... I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the ceasefire. I now call upon the chairman to address the meeting.
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen Ös.; beschäftigen v (als Angestellten) einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. Personal einstellen aufnehmen Ös. jdn. probeweise auf Probe einstellen jdn. erneut anstellen bei einer Firma angestellt beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen Dt. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on () sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll to be employed on a permanent regular basis to recruit staff to employ sb. on probation on trial to rehire sb. to be employed by with a company to be gainfully employed Many government officials were recruited from private industry.

hire	the act of hiring something or someone, he signed up for a week's car hire
a gunman gunslinger hired gun gun gun for hire triggerman hit man hitman torpedo shootera	a professional killer who uses a gun
hire	a newly hired employee, the new hires need special training
car rental hire car rent-aar self-drive u-drive you-drive	a rented car, she picked up a hire car at the airport and drove to her hotel
hire-purchase never-never	installment plan, we bought a car on the never-never
lease rent hire charter engage take	engage for service under a term of contract, We took an apartment on a quiet street, Let's rent a car, Shall we take a guide in Rome?
hire out rent out farm out	grant the services of or the temporary use of, for a fee, We rent out our apartment to tourists every year, He hired himself out as a cook
hire engage employ	engage or hire for work, They hired two new secretaries in the department, How many people has she employed?
rent hire charter lease	hold under a lease or rental agreement, of goods and services

hire Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche einstellen anheuern anwerben Synonyme

Englische hire Synonyme

hire Definition

hire Bedeutung