history conscious Englisch Deutsch Übersetzung

geschichtsbewusst adj	history-conscious
beruflicher Werdegang	job history
beruflicher Werdegang, Berufslaufbahn	occupational history
Berufslaufbahn	job history
Berufslaufbahn, beruflicher Werdegang	work history
Berufsverlauf	job history
Geschichte	history
Geschichte eines Produkts	product history
kostenbewusst	cost-conscious
preisbewußt	price conscious
Vorgeschichte	case history
Vorgeschichte einer Sache	previous history
Wirtschaftsgeschichte	economic history
Änderungsgeschichte f	change history
Allergieanamnese f med.	history of allergy
Anamnese f, Vorgeschichte f med.	anamnesis, medical history
Anlagengitter n	asset history sheet
Architekturgeschichte f	history of architecture
Artikelkontodatei f comp.	article history file
Berufslaufbahn f	occupational history, job history, professional career

bei Bewusstsein, bewusst adj	conscious (of)
Druckverlauf m (zeitlich)	pressure history
Entstehungsgeschichte f	history of origins
Entwicklungsgeschichte f	history of development
Frühgeschichte f	early history
Geistesgeschichte f	intellectual history
Geschichte f, Historie f in die Geschichte eingehen der Lauf der Geschichte	history to go down in history the course of history
Geschichtswissenschaft f	science of history
Heilsgeschichte f relig.	salvation history
Heimatkunde f	local history and geography
Heimatmuseum n Heimatmuseen pl	local museum, museum of local history local museums, museums of local history
Kirchengeschichte f	church history, ecclesiastical history
Krankengeschichte f med.	case history, medical history
Kulturgeschichte f	cultural history
Kunstgeschichte f	art history
Kunsthistorisches Museum	art-history museum
Lebensgeschichte f biol.	life history
Menschheitsgeschichte f	history of humanity
Naturgeschichte f	natural history

Naturgeschichtsbuch n Naturgeschichtsbücher pl	natural history book natural history books
Naturkunde f	natural history
Naturkundemuseum n Naturkundemuseen pl	museum of natural history museums of natural history
Religionsgeschichte f	history of religion
Vorgeschichte f	case history
Weltgeschichte f	world history
Werdegang m	development, history
Wissenschaftsgeschichte f	history of science
befangen, gehemmt, unsicher adj	self-conscious
bewusst, bewußt alt adj	conscious
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth.
eingedenk adv	mindful of, conscious of
gesundheitsbewusst adj	health-conscious
klassenbewusst adj	class-conscious
kostenbewusst adj	budget-conscious, cost-conscious, conscious of costs
kulturgeschichtlich, kulturhistorisch adj	concerning the history of civilization, on in cultural history, historico-cultural
modebewusst, modebewußt alt adj Er ist sehr modebewusst.	fashion-conscious He's a snappy dresser.
pathogenetisch adj med. pathogenetische Entwicklung, (naturgesetzlicher) Verlauf	pathogenetic natural history
sich selbst bewusst, selbstbewusst adj phil.	self-conscious
standesbewusst, standesbewußt alt adj	status-conscious
traditionsbewusst adj	tradition-conscious, conscious in tradition
traditionsbewusst adv	in a tradition-conscious way
umweltbewusst adj	environmentally aware, environment-conscious, ecologically aware
vorbei, vorüber adv vorbei sein, vorüber sein Was vorbei ist, ist vorbei. längst vorbei	past to be pasti, to be finished What's past is past. past history
Artikelkontodatei	article history file
klassenbewußt	class-conscious
klassenbewusst	class conscious
conscious of	conscious
bewusst	conscious
bei Bewußtsein	conscious of
Entwicklungsgeschichte	history of development
Entstehungsgeschichte	history of origins
Geistesgeschichte	intellectual history
Weltgeschichte	universal history
Weltgeschichte	world history
Naturgeschichte	natural history
hat eine 2000jährige Geschichte	history goes back 2000 years
in der europäischen Geschichte	in the history of Europe
naturhistorisches Museum	Museum of Natural History
bewusst	conscious of sth
gesundheitsbewusst	health-conscious
Abschweifung f; Abstecher m; Umschweif m; Exkurs m Abschweifungen pl; Abstecher pl; Exkurse pl Exkurs m über russische Geschichte	digression digressions digression on Russian history
Änderungshistorie f	change history
Altertum n; Vorzeit f im Altertum die Menschen des Altertums Deutschlands Altertum	antiquity in ancient times the Ancients early German history
Anhaltspunkt m; Richtschnur f (für etw.) wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat aussagt wenn man die Geschichte heranzieht wenn man die USA als Maßstab nimmt heranzieht Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	guide (of sth.) if it is any guide if history is any guide if the USA is any guide These amounts are only a rough guide.
Berufslaufbahn f; Berufsverlauf m; berufliche Entwicklung f	occupational history; job history; professional career; occupational career
Besiedlungsgeschichte f	demographical history
bei Bewusstsein; bewusst adj	conscious (of)
Bilderchronik f	pictorial history
Erdgeschichte f geol.	geological history; history of the earth
Ereigniszeitanalyse f; Ereignisdatenanalyse f; Verweildaueranalyse f; Verlaufsdatenanalyse f statist.	event history analysis; survival analysis
Fachbereichsarbeit f Fachbereichsarbeiten pl eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte über Windkraft)	specialised paper Br.; specialized paper Am. specialised papers; specialized papers to write a specialised paper (in history on wind power)
Fallgeschichte f; einschlägiger Fall m	case history
Geschichte f; Historie f geh. hist. in die Geschichte eingehen der Lauf der Geschichte Es wird gerade Geschichte geschrieben. ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	history to go down in history the course of history History is in the making. ... and the rest is ( as we say ) history (well-known)
Geschichtsschreibung f; Historiografie f	writing of history; historiography
Geschichtswissenschaft f	science of history; history as a science
Grundzug m; Abriss m Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschchte Deutschlands	outline Basic History of Germany; An Outline of German History
Heimatforschung f hist.	research of local history
Heimatmuseum n Heimatmuseen pl	local museum; museum of local history local museums; museums of local history
ein Hort; eine Quelle +Gen.; eine Fundgrube für etw. ein Hort vieler Geheimnisse Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte.	the repository of for sth. fig. the repository of many secrets She is the repository of the family's history.
Kirchengeschichte f	church history; ecclesiastical history
Krankengeschichte f; Anamnese f med.	medical history; case history; anamnesis
Kunstwissenschaft f	aesthetics and art history
Naturgeschichte f; Naturkunde f; Naturlehre f	natural history
die Raumfahrt f (als Phänomen) die Geschichte der bemannten Raumfahrt	space flight; spaceflight; space travel a history of human spaceflight space travel
Sendungsverlauf m transp.	shipment history
Sozialanamnese f med. soc.	social history
Sozialgeschichte f hist.	social history
Sprachgeschichte f	history of language; language history; history of the language (if a given language)
Stadtchronik f	history of a town
Technikgeschichte f hist.	history of technology
Überlieferung f soc. mündliche Überlieferung schriftliche Überlieferung Lehrüberlieferung relig. Doppelüberlieferung relig. Textüberlieferung lit. der Überlieferung nach Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	tradition (handing-down of customs or beliefs) oral tradition; oral lore recorded history; written history doctrinal tradition double tradition textual tradition Tradition says that ...; Folklore says that ... Tradition dates the foundation of Poland to 966.
Überlieferungsgeschichte f	lore story; history of tradition
Verkaufsweg m (einer Ware) econ. den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen	sales history (of a merchandise) to trace the sales history of a firearm
Versionshistorie f; Versionsgeschichte f comp.	revision history
Vorbelastung f	incriminating background past history
Vorleben n; Vergangenheit f (einer Person) soc. in der Vergangenheit etw. getan haben der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm. der Bonitätsverlauf von jdm. In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf. Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte. Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.	history (of a person) to have a history of sth. the employment history of sb. the credit history of sb. His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease. The group has quite a history. The porn actor has a history of violence.
Werdegang m	development; history
Zeitgeschichte f	contemporary history; chronicle
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist) adv jur. Hör dich einmal um ansonsten google. Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen ansonsten im Heimatmuseum.	or failing that; or failing this (if the former does not happen succeed) Ask around or failing that google. We will probably have the concert at the community centre or failing that at the local history museum.
befangen; gehemmt; unsicher adj	self-conscious
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
bewusst; bewußt alt adj	conscious
eingedenk adv	mindful of; conscious of
sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen v sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen sich in ein Thema einlesen sich etw. nur angelesen haben pej. Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen die wir besuchen werden. Es ist eine gute Idee vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	to read up on sth. reading up read up to read up on a subject to have just read it out of books I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
ernährungsbewusst adj	diet-conscious
ewig; immerwährend; unaufhörlich; dauerhaft adj ewige Dankbarkeit ein fester Platz in der Geschichte	everlasting everlasting gratitude an everlasting place in history
gelehrt; gebildet adj in Kunstgeschichte sehr bewandert sein ein gelehrter Professor	learned; erudite to be very learned in art history an erudite professor
geschichtsbewusst adj	history-conscious
geschichtsträchtig adj	steeped in history
heeresgeschichtlich adj mil. hist. heeresgeschichtliches Museum	of military history; military history ... museum of military history; military history museum
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend hergeaussucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth.(formal) culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
konkret; handfest; greifbar; erlebbar adj übtr. greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete handfeste Ergebnisse. Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible fig. tangible customer benefit We have no tangible evidence proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give offer sb. a tangible experience of history etc. Thus the children gain a tangible experience of the past.
kostenbewusst adj	budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs
kulturgeschichtlich; kulturhistorisch adj	concerning the history of civilization; on in cultural history; historico-cultural
modebewusst; modebewußt alt adj Er ist sehr modebewusst.	fashion-conscious He's a snappy dresser.
nebulos; nebulös; undurchsichtig adj eine nebulose Erklärung Sein Erwerbsverlauf ist etwas undurchsichtig.	murky fig. a murky explanation His employment history is somewhat murky.
pathogenetisch adj med. pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf	pathogenetic natural history
preisbewusst adj	price-conscious
sich seiner selbst bewusst adj phil.	self-conscious
standesbewusst; standesbewußt alt adj	status-conscious
traditionsbewusst adj	tradition-conscious; conscious in tradition
umweltbewusst adj envir.	environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious
jdn. etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen v verbannend; streichend; tilgend verbannt; gestrichen; getilgt etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden jdn. aus seinen Gedanken verbannen streichen jdn. aus seinem Leben verbannen jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen	to airbrush sb. out of sth. fig. airbrushing out of airbrushed out of to airbrush sth. out of existence to airbrush sb. out of your thinking to airbrush sb. out of your life to airbrush sb. sth. out of the history books
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig adj (Person) sich verwundbar fühlen die Schwächsten unserer Gesellschaft Sie sah sehr verletzlich aus als sie so alleine dastand. Er ist schutzbedürftig da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	vulnerable (person) to feel vulnerable the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society She looked very vulnerable standing there on her own. He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
vorbei; vorüber adv vorbei sein; vorüber sein Was vorbei ist ist vorbei. längst vorbei vorbeirasen; schnell vorbeifahren	past to be past; to be finished What's past is past. past history to zoom past
vorbelastet sein v (Person) kriminell vorbelastet sein gesundheitlich vorbelastet sein psychisch vorbelastet sein	to have a past to contend with; to have an incriminating background past history (person) to have a criminal background past to have a medical history to have a history of psychological problems
zeitgeschichtlich adj zeitgeschichtlich betrachtet	contemporary-history from the point of view of contemporary history
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen v Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	to trace sth. (back) to sb. sth. We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Donated blood units can be traced back to the donors. The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
Geschichtsbuch n	history book
sicherheitsbewusst adj	safty conscious

career life history	the general progression of your working or professional life, the general had had a distinguished career, he had a long career in the law
history lesson	a lesson in the facts of history
ancient history	knowledge of some recent fact or event that has become so commonly known that it has lost its original pertinence
natural history	the scientific study of plants or animals (more observational than experimental) usually published in popular magazines rather than in academic journals
history	the discipline that records and interprets past events involving human beings, he teaches Medieval history, history takes the long view
art history	the academic discipline that studies the development of painting and sculpture
history	all that is remembered of the past as preserved in writing, a body of knowledge, the dawn of recorded history, from the beginning of history
history account chronicle story	a record or narrative description of past events, a history of France, he gave an inaccurate account of the plot to kill the president, the story of exposure to lead
ancient history	a history of the ancient world
case history	detailed record of the background of a person or group under study or treatment
family history	part of a patient's medical history in which questions are asked in an attempt to find out whether the patient has hereditary tendencies toward particular diseases
medical history medical record anamnesis	the case history of a medical patient as recalled by the patient
biography life life story life history	an account of the series of events making up a person's life
history department department of history	the academic department responsible for teaching history
history	the aggregate of past events, a critical time in the school's history
history	the continuum of events occurring in succession leading from the past to the present and even into the future, all of human history
conscious(p)	(followed by `of') showing realization or recognition of something, few voters seem conscious of the issue's importance, conscious of having succeeded, the careful tread of one conscious of his alcoholic load- Thomas Hardy
self-conscious	excessively and uncomfortably conscious of your appearance or behavior, self-conscious teenagers, wondered if she could ever be untidy without feeling self-conscious about it
conscious	knowing and perceiving, having awareness of surroundings and sensations and thoughts, remained conscious during the operation, conscious of his faults, became conscious that he was being followed
self-conscious self-aware	aware of yourself as an individual or of your own being and actions and thoughts, self-conscious awareness, self-conscious about their roles as guardians of the social values- D.M.Potter
class-conscious stratified	(used of society) socially hierarchical, American society is becoming increasingly stratified
conscious witting	intentionally conceived, a conscious effort to speak more slowly, a conscious policy

history conscious Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche geschichtsbewusst {adj} Synonyme

Englische history-conscious Synonyme

history conscious Definition

history conscious Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: