Inhaber
| holder
|
Halter m
| holder
|
Inhaber m, Besitzer m
| holder
|
Halter
| holder
|
Inhaber m; Besitzer m
| holder
|
Stelleninhaber
| job holder
|
alleiniger Inhaber, Alleininhaber
| sole holder
|
Grundbesitzer
| land holder
|
Karteninhaber
| card holder
|
Werkzeugaufnahme f, Werkzeugaufnahmevorrichtung f
| tool holder
|
Leitungsinhaber m
| line holder
|
AktionÀr
| stock holder
|
BĂŒrstenhalter m
| brush holder
|
Titelhalter m
| title holder
|
Zigarrenspitze f
| cigar holder
|
Zigarrenspitze
| cigar holder
|
Titelhalter
| title holder
|
Absolvent
| degree holder
|
Inhaber einer Versicherungspolice
| policy holder
|
Versicherte m f , Versicherungsnehmer m, Versicherungsnehmerin f
| policy holder
|
|
Amtstraeger
| office holder
|
Rekordhalter
| record holder
|
Inhaber m eines Fahrausweises; Fahrscheininhaber m transp. adm.
| ticket holder
|
Absolvent
| diploma holder
|
Kontoinhaber m
| account holder
|
Kontoinhaber
| account holder
|
Klebehalter m
| adhesive holder
|
PrÀparatetrÀger m
| specimen holder
|
gutglÀubiger Erwerber
| holder for value
|
gutglÀubiger Inhaber
| bona fide holder
|
Inhaber einer Obligation
| holder of a Bond
|
Inhaber einer Schuldverschreibung
| debenture holder
|
Versicherungsnehmer
| insurance holder
|
Steckeraufnahme f
| connector holder
|
Zigarettenspitze
| cigarette holder
|
Elektrodenhalter
| electrode holder
|
eingetragener Inhaber von Wertpapieren
| registered holder
|
Inhaber einer Aktie
| holder of a share
|
Inhaber eines Titels
| holder of a title
|
|
Person mit NebentÀtigkeit, Doppelverdiener
| double job holder
|
Inhaber eines Patents
| holder of a patent
|
Inhaber eines Schecks
| holder of a cheque
|
Inhaber eines Zertifikats
| certificate holder
|
Pfandhalter
| holder of a pledge
|
Scheckinhaber
| holder of a cheque
|
Bremsschuh m, Bremsklotzhalter m
| brake block holder
|
Stipendiat
| scholarship holder
|
Bremsschuh m; Bremsklotzhalter m
| brake block holder
|
Zulassungsinhaber m econ.
| holder of approval
|
EmpfÀnger einer Pension
| holder of a pension
|
Inhaber einer Lizenz
| holder of a licence
|
Lizenzinhaber
| holder of a licence
|
Person mit NebentÀtigkeiten
| multiple job holder
|
Weltrekordler
| world record holder
|
Inhaber eines Wertpapiers
| holder of a security
|
Kontoinhaber
| holder of an account
|
rechtmĂ€Ăiger Inhaber
| holder in due course
|
RentenempfÀnger
| holder of an annuity
|
Stelleninhaber
| holder of a position
|
Dauerkarteninhaber m; Inhaber m von Dauerkarten
| season ticket holder
|
Köcher-BĂŒrstenhalter m electr.
| tubular brush-holder
|
Inhaber eines Urheberrechts
| holder of a copyright
|
EmpfÀnger eines Stipendiums
| holder of a scholarship
|
SchlangentrÀger m (Sternbild) astron.
| Ophiuchus; snake-holder
|
Lampenfassung f
| lamp socket, lamp holder
|
Schneideisenkluppe f techn.
Schneideisenkluppen pl
| die holder
die holders
|
Pokalinhaber m sport
Pokalinhaber pl
| cup holder
cup holders
|
auf den Namen des Inhabers
| in the name of the holder
|
schrÀge Wandfassung f electr.
| inclined wall lamp holder
|
Karteninhaber m, Karteninhaberin f
Karteninhaber pl, Karteninhaberinnen pl
| card holder
card holders
|
Karteninhaber m; Karteninhaberin f
Karteninhaber pl; Karteninhaberinnen pl
| card holder
card holders
|
Konzepthalter m; Vorlagenhalter m; Blatthalter m adm.
Konzepthalter pl; Vorlagenhalter pl; Blatthalter pl
| copy holder
copy holders
|
Maiskolbenhalter m cook.
Maiskolbenhalter pl
| corn holder
corn holders
|
Sicherungshalter m electr.
Sicherungshalter pl
| fuse holder
fuse holders
|
AmtstrÀger m
| office holder, officeholder
|
Versicherungsnehmer m
| policyholder, policy-holder
|
Versicherungsnehmer m
| policyholder; policy-holder
|
Gewindeschneidkluppe f; Gewindekluppe f techn.
| die holder stock; die stock
|
Inhaber eines Wechsels
| holder of a bill of exchange
|
Deckelhalterung f
Deckelhalterungen pl
| cover holder
cover holders
|
BĂŒrstenhalter m
BĂŒrstenhalter pl
| brush holder
brush holders
|
Stimmbote m; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht adm.
Stimmboten pl
| proxy holder
proxy holders
|
Zigarrenspitze f
Zigarrenspitzen pl
| cigar holder
cigar holders
|
VorzugsaktionÀr
| holder of preferential shares
|
Schuldverschreibung auf den Namen
| debenture to registered holder
|
Kerzenhalter m (am Weihnachtsbaum)
Kerzenhalter pl
| candle holder
candle holders
|
Lizenzinhaber m, Lizenzinhaberin f
| licence holder, license holder
|
MagnetstĂ€nder m (fĂŒr Messuhr)
| magnetic-base indicator holder
|
RĂ€umnadelhalter m
RĂ€umnadelhalter pl
| broach holder
broach holders
|
Rekordhalter m, Rekordhalterin f, Rekordinhaber m, Rekordinhaberin f
Rekordhalter pl, Rekordhalterinnen pl, Rekordinhaber pl, Rekordinhaberinnen pl
| record holder
record holders
|
Lizenzinhaber m; Lizenzinhaberin f
| licence holder; license holder
|
Okularhalterung f
| eyepiece holder; ocular holder
|
Rekordhalter m; Rekordhalterin f; Rekordinhaber m; Rekordinhaberin f
Rekordhalter pl; Rekordhalterinnen pl; Rekordinhaber pl; Rekordinhaberinnen pl
| record holder
record holders
|
Tupferhalter m med.
Tupferhalter pl
| sponge holder
sponge holders
|
Versicherte m f; Versicherungsnehmer m; Versicherungsnehmerin f
Versicherten pl; Versicherungsnehmer pl; Versicherungsnehmerinnen pl
| policy holder
policy holders
|
Filterhalter m
Filterhalter pl
| filter holder
filter holders
|
Tubushalter m med.
| holder for an endotracheal tube
|
Kontoinhaber m; Kontoinhaberin f fin.
Kontoinhaber pl; Kontoinhaberinnen pl
| account holder
account holders
|
Batteriehalter m electr.
Batteriehalter pl
| battery holder
battery holders
|
Gasometer n; GasbehÀlter m techn.
| gasometer; gas holder; gasholder
|
auf den Inhaber ausgestellt
| made out in the name of the holder
|
Werkzeughalter m
Werkzeughalter (pendelnd)
| tool holder
floating tool holder
|
Elektrodenhalter m, Elektrodenzange f techn.
Elektrodenhalter pl, Elektrodenzangen pl
| electrode holder
electrode holders
|
Zigarettenspitze f
Zigarettenspitzen pl
| cigarette holder
cigarette holders
|
Elektrodenhalter m; Elektrodenzange f techn.
Elektrodenhalter pl; Elektrodenzangen pl
| electrode holder
electrode holders
|
Steckeraufnahme f
Steckeraufnahmen pl
| connector holder
connector holders
|
Zeitungsspanner m
Zeitungsspanner pl
| newspaper holder
newspaper holders
|
Zeitungshalter m (fĂŒr das Lesen in einem Lokal)
Zeitungshalter pl
| newspaper holder
newspaper holders
|
Propst m; Probst m obs. (hoher kirchlicher AmtstrÀger) relig.
| provost (senior church office holder)
|
RĂŒckhalteelement n; Halteelement n; HaltestĂŒck n techn.
RĂŒckhalteelemente pl; Halteelemente pl; HaltestĂŒcke pl
| retainer; holder
retainers; holders
|
Messuhrhalter m
Messuhrhalter pl
| dial gauge holder
dial gauge holders
|
Stipendiat m, Stipendiatin f
Stipendiaten pl, Stipendiatinnen pl
| scholarship holder
scholarship holders
|
Bremsklotzschuh m (Scheibenbremse) auto
Bremsklotzschuhe pl
| brake block holder
brake block holders
|
KleingÀrtner m
| allotment holder Br., garden plot holder
|
Weltrekordler m, Weltrekordlerin f sport
Weltrekordler pl, Weltrekordlerinnen pl
| world record holder
world record holders
|
KleingÀrtner m
| allotment holder Br.; garden plot holder
|
Mundspatelhalter m med.
Mundspatelhalter pl
| tongue blade holder
tongue blade holders
|
Weltrekordler m; Weltrekordlerin f sport
Weltrekordler pl; Weltrekordlerinnen pl
| world record holder
world record holders
|
Stempelhalter m; StempelstÀnder m
Stempelhalter pl; StempelstÀnder pl
| rubber-stamp holder
rubber-stamp holders
|
GruppenschildtrÀger m
GruppenschildtrÀger pl
| group marking holder
group marking holders
|
Kontomitinhaber m; Kontomitinhaberin f fin.
Kontomitinhaber pl; Kontomitinhaberinnen pl
| joint account holder
joint account holders
|
Schaltwerkzeughalter m techn.
Schaltwerkzeughalter pl
| indexing tool holder
indexing tool holders
|
Wertpapierinhaber m; Wertpapierinhaberin f fin.
Wertpapierinhaber pl; Wertpapierinhaberinnen pl
| holder of securities
holders of securities
|
Stimmbote m; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht; BevollmĂ€chtiger fĂŒr die Stimmabgabe adm.
Stimmboten pl
| proxy holder; proxy
proxy holders; proxies
|
GasbehÀlter m; Gastank m
GasbehÀlter pl; Gastanks pl
| gas tank; gas holder
gas tanks; gas holders
|
drehbar; klappbar; (an Scharnieren) zusammenklappbar adj
klappbare Seitenwand f (LKW) auto
klappbarer Werkzeughalter m
| hinged
hinged side wall
hinged tool holder
|
(abstrakter) Inhaber m; Inhaberin f (eines Amts eines Rechts einer Urkunde) adm. jur.
Inhaber pl; Inhaberinnen pl
| holder (of an office a right a deed)
holders
|
Bierdeckelhalter m
| beer mat holder Br.; beer coaster holder Am.
|
Werkzeughalter m
Werkzeughalter pl
pendelnder Werkzeughalter; Pendelfutter n
| tool holder
tool holders
floating tool holder
|
TĂŒrklemme f
TĂŒrklemmen pl
| spring-type door holder
spring-type door holders
|
Bremsklotzhalter m (Bahn)
Bremsklotzhalter pl
| brake block holder (railway)
brake block holders
|
ZurĂŒckbehaltungsberechtigter m; PfandglĂ€ubiger m
Grundpfandrechtsinhaber m
| lien holder; lienor
holder of a real estate lien
|
Patentinhaber m, Patentinhaberin f
Patentinhaber pl, Patentinhaberinnen pl
| patent holder, patentee
patent holders, patentees
|
Titelverteidiger m, Titelverteidigerin f sport
Titelverteidiger pl, Titelverteidigerinnen pl
| titleholder, cup holder
titleholders, cup holders
|
Faltenhalter m
Faltenhalter pl
| foldholder; fold-holder
foldholders; fold-holders
|
Patentinhaber m; Patentinhaberin f
Patentinhaber pl; Patentinhaberinnen pl
| patent holder; patentee
patent holders; patentees
|
Titelverteidiger m; Titelverteidigerin f sport
Titelverteidiger pl; Titelverteidigerinnen pl
| titleholder; cup holder
titleholders; cup holders
|
BĂŒrstenhalter m electr.
BĂŒrstenhalter pl
Köcher-BĂŒrstenhalter
| brush holder
brush holders
tubular brush holder
|
Karteninhaber m; Karteninhaberin f selten adm.
Karteninhaber pl; Karteninhaberinnen pl
| cardholder (card-holder) (card holder)
cardholders
|
Lampenfassung f
Lampenfassungen pl
| lamp socket; lamp holder
lamp sockets; lamp holders
|
Depotinhaber m; Depotinhaberin f fin.
Depotinhaber pl; Depotinhaberinnen pl
| securities account holder
securities account holders
|
FischereipÀchter m
FischereipÀchter pl
| holder of a fishing lease
holders of a fishing lease
|
VorzugsaktionÀr m fin.
| preferential shareholder, holder of preferential shares
|
Titelhalter m
Titelhalter pl
| title holder; titleholder
title holders; titleholders
|
LaufhaltefĂŒhrungsstange f (Schusswaffe) mil.
LaufhaltefĂŒhrungsstangen pl
| barrel holder guide rod (gun)
barrel holder guide rods
|
AmtstrÀger m; AmtstrÀgerin f adm.
AmtstrÀger pl; AmtstrÀgerinnen pl
| office holder; officeholder
office holders; officeholders
|
Kerzenhalter m
Kerzenhalter pl
| candle holder; candleholder
candle holders; candleholders
|
feierliche AmtseinfĂŒhrung f; AmtseinfĂŒhrung f adm.
Tag der AmtseinfĂŒhrung (des US-PrĂ€sidenten)
| inauguration (of an office holder)
Inauguration Day Am.
|
Wachslicht n
Wachslichter pl
| wax candle; wax candle holder
wax candles; wax candle holders
|
AmtstrÀger m; AmtstrÀgerin f adm.
AmtstrÀger pl; AmtstrÀgerinnen pl
| office holder; officeholder Am.
office holders; officeholders
|