Besitzer
| holders
|
Titelhaltern
| title holders
|
Weihrauchgefäß m
| incense holders
|
Antennenhalterungen pl electr. techn.
| antenna holders
|
Schneideisenkluppe f techn.
Schneideisenkluppen pl
| die holder
die holders
|
Pokalinhaber m sport
Pokalinhaber pl
| cup holder
cup holders
|
Karteninhaber m, Karteninhaberin f
Karteninhaber pl, Karteninhaberinnen pl
| card holder
card holders
|
Karteninhaber m; Karteninhaberin f
Karteninhaber pl; Karteninhaberinnen pl
| card holder
card holders
|
Konzepthalter m; Vorlagenhalter m; Blatthalter m adm.
Konzepthalter pl; Vorlagenhalter pl; Blatthalter pl
| copy holder
copy holders
|
Maiskolbenhalter m cook.
Maiskolbenhalter pl
| corn holder
corn holders
|
Sicherungshalter m electr.
Sicherungshalter pl
| fuse holder
fuse holders
|
Deckelhalterung f
Deckelhalterungen pl
| cover holder
cover holders
|
BĂĽrstenhalter m
BĂĽrstenhalter pl
| brush holder
brush holders
|
Stimmbote m; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht adm.
Stimmboten pl
| proxy holder
proxy holders
|
Zigarrenspitze f
Zigarrenspitzen pl
| cigar holder
cigar holders
|
Rückgriff auf gutgläubige Inhaber
| recourse to bona fide holders
|
Kerzenhalter m (am Weihnachtsbaum)
Kerzenhalter pl
| candle holder
candle holders
|
Räumnadelhalter m
Räumnadelhalter pl
| broach holder
broach holders
|
Rekordhalter m, Rekordhalterin f, Rekordinhaber m, Rekordinhaberin f
Rekordhalter pl, Rekordhalterinnen pl, Rekordinhaber pl, Rekordinhaberinnen pl
| record holder
record holders
|
Rekordhalter m; Rekordhalterin f; Rekordinhaber m; Rekordinhaberin f
Rekordhalter pl; Rekordhalterinnen pl; Rekordinhaber pl; Rekordinhaberinnen pl
| record holder
record holders
|
|
Tupferhalter m med.
Tupferhalter pl
| sponge holder
sponge holders
|
Versicherte m f; Versicherungsnehmer m; Versicherungsnehmerin f
Versicherten pl; Versicherungsnehmer pl; Versicherungsnehmerinnen pl
| policy holder
policy holders
|
Filterhalter m
Filterhalter pl
| filter holder
filter holders
|
Kontoinhaber m; Kontoinhaberin f fin.
Kontoinhaber pl; Kontoinhaberinnen pl
| account holder
account holders
|
Batteriehalter m electr.
Batteriehalter pl
| battery holder
battery holders
|
Elektrodenhalter m, Elektrodenzange f techn.
Elektrodenhalter pl, Elektrodenzangen pl
| electrode holder
electrode holders
|
Zigarettenspitze f
Zigarettenspitzen pl
| cigarette holder
cigarette holders
|
Elektrodenhalter m; Elektrodenzange f techn.
Elektrodenhalter pl; Elektrodenzangen pl
| electrode holder
electrode holders
|
Steckeraufnahme f
Steckeraufnahmen pl
| connector holder
connector holders
|
Zeitungsspanner m
Zeitungsspanner pl
| newspaper holder
newspaper holders
|
Zeitungshalter m (fĂĽr das Lesen in einem Lokal)
Zeitungshalter pl
| newspaper holder
newspaper holders
|
RĂĽckhalteelement n; Halteelement n; HaltestĂĽck n techn.
RĂĽckhalteelemente pl; Halteelemente pl; HaltestĂĽcke pl
| retainer; holder
retainers; holders
|
Messuhrhalter m
Messuhrhalter pl
| dial gauge holder
dial gauge holders
|
Stipendiat m, Stipendiatin f
Stipendiaten pl, Stipendiatinnen pl
| scholarship holder
scholarship holders
|
Bremsklotzschuh m (Scheibenbremse) auto
Bremsklotzschuhe pl
| brake block holder
brake block holders
|
Weltrekordler m, Weltrekordlerin f sport
Weltrekordler pl, Weltrekordlerinnen pl
| world record holder
world record holders
|
Mundspatelhalter m med.
Mundspatelhalter pl
| tongue blade holder
tongue blade holders
|
Weltrekordler m; Weltrekordlerin f sport
Weltrekordler pl; Weltrekordlerinnen pl
| world record holder
world record holders
|
Stempelhalter m; Stempelständer m
Stempelhalter pl; Stempelständer pl
| rubber-stamp holder
rubber-stamp holders
|
|
Gruppenschildträger m
Gruppenschildträger pl
| group marking holder
group marking holders
|
Kontomitinhaber m; Kontomitinhaberin f fin.
Kontomitinhaber pl; Kontomitinhaberinnen pl
| joint account holder
joint account holders
|
Schaltwerkzeughalter m techn.
Schaltwerkzeughalter pl
| indexing tool holder
indexing tool holders
|
Wertpapierinhaber m; Wertpapierinhaberin f fin.
Wertpapierinhaber pl; Wertpapierinhaberinnen pl
| holder of securities
holders of securities
|
Stimmbote m; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht; Bevollmächtiger für die Stimmabgabe adm.
Stimmboten pl
| proxy holder; proxy
proxy holders; proxies
|
Gasbehälter m; Gastank m
Gasbehälter pl; Gastanks pl
| gas tank; gas holder
gas tanks; gas holders
|
(abstrakter) Inhaber m; Inhaberin f (eines Amts eines Rechts einer Urkunde) adm. jur.
Inhaber pl; Inhaberinnen pl
| holder (of an office a right a deed)
holders
|
Werkzeughalter m
Werkzeughalter pl
pendelnder Werkzeughalter; Pendelfutter n
| tool holder
tool holders
floating tool holder
|
TĂĽrklemme f
TĂĽrklemmen pl
| spring-type door holder
spring-type door holders
|
Bremsklotzhalter m (Bahn)
Bremsklotzhalter pl
| brake block holder (railway)
brake block holders
|
Patentinhaber m, Patentinhaberin f
Patentinhaber pl, Patentinhaberinnen pl
| patent holder, patentee
patent holders, patentees
|
Titelverteidiger m, Titelverteidigerin f sport
Titelverteidiger pl, Titelverteidigerinnen pl
| titleholder, cup holder
titleholders, cup holders
|
Faltenhalter m
Faltenhalter pl
| foldholder; fold-holder
foldholders; fold-holders
|
Patentinhaber m; Patentinhaberin f
Patentinhaber pl; Patentinhaberinnen pl
| patent holder; patentee
patent holders; patentees
|
Titelverteidiger m; Titelverteidigerin f sport
Titelverteidiger pl; Titelverteidigerinnen pl
| titleholder; cup holder
titleholders; cup holders
|
BĂĽrstenhalter m electr.
BĂĽrstenhalter pl
Köcher-Bürstenhalter
| brush holder
brush holders
tubular brush holder
|
Lampenfassung f
Lampenfassungen pl
| lamp socket; lamp holder
lamp sockets; lamp holders
|
Depotinhaber m; Depotinhaberin f fin.
Depotinhaber pl; Depotinhaberinnen pl
| securities account holder
securities account holders
|
Fischereipächter m
Fischereipächter pl
| holder of a fishing lease
holders of a fishing lease
|
Titelhalter m
Titelhalter pl
| title holder; titleholder
title holders; titleholders
|
Amtsträger m; Amtsträgerin f adm.
Amtsträger pl; Amtsträgerinnen pl
| office holder; officeholder
office holders; officeholders
|
Kerzenhalter m
Kerzenhalter pl
| candle holder; candleholder
candle holders; candleholders
|
Wachslicht n
Wachslichter pl
| wax candle; wax candle holder
wax candles; wax candle holders
|
Amtsträger m; Amtsträgerin f adm.
Amtsträger pl; Amtsträgerinnen pl
| office holder; officeholder Am.
office holders; officeholders
|
Lizenzinhaber m; Lizenzinhaberin f
Lizenzinhaber pl; Lizenzinhaberinnen pl
| licence holder; license holder
licence holders; license holders
|
Vorbesitzer m, Vorbesitzerin f
Vorbesitzer pl, Vorbesitzerinnen pl
| previous owner, previous holder
previous owners, previous holders
|
Vorbesitzer m; Vorbesitzerin f
Vorbesitzer pl; Vorbesitzerinnen pl
| previous owner; previous holder
previous owners; previous holders
|
Gasbehälter m; Gastank m; Gasometer m veraltend
Gasbehälter pl; Gastanks pl; Gasometer pl
| gas holder; gas tank; gasometer
gas holders; gas tanks; gasometers
|
Stelleninhaber m, Stelleninhaberin f
Stelleninhaber pl, Stelleninhaberinnen pl
| job holder, holder of a position
job holders, holders of a position
|
Stelleninhaber m; Stelleninhaberin f
Stelleninhaber pl; Stelleninhaberinnen pl
| job holder; holder of a position
job holders; holders of a position
|
Riemenhalter m
Riemenhalter pl
| sling strap holder; sling holder
sling strap holders; sling holders
|
Titelverteidiger m; Titelverteidigerin f sport
Titelverteidiger pl; Titelverteidigerinnen pl
| title-holder; defending champion
title-holders; defending champions
|
Werkzeugaufnahmevorrichtung f; Werkzeugaufnahme f mach.
Werkzeugaufnahmevorrichtungen pl; Werkzeugaufnahmen pl
| tool holding fixture; tool holder
tool holding fixtures; tool holders
|
Zwinge f
Zwingen pl
| clamp, cramp, ferrule, tip, holder
clamps, cramps, ferrules, tips, holders
|
Erbbauberechtigte m f; Erbbauberechtigter
Erbbauberechtigten pl; Erbbauberechtigte
| holder of the heritable building right
holders of the heritable building right
|
Erbbauberechtigte m,f; Erbbauberechtigter
Erbbauberechtigten pl; Erbbauberechtigte
| holder of the heritable building right
holders of the heritable building right
|
Toilettenpapierhalter m; Toilettpapierhalter m Ă–s.; Klopapierhalter m ugs.
Toilettenpapierhalter pl; Toilettpapierhalter pl; Klopapierhalter pl
| toilet roll holder; toilet paper holder
toilet roll holders; toilet paper holders
|
Konzessionsinhaber m; Konzessionär m econ. adm.
Konzessionsinhaber pl; Konzessionäre pl
| concessionaire; licence holder; licensee
concessionaires; licence holders; licensees
|
Zwinge f
Zwingen pl
| cramp Br.; clamp Am.; ferrule; tip; holder
cramps; clamps; ferrules; tips; holders
|
Halterung f
Halterungen pl
Halterung fĂĽr Firmenschild
| holder, socket, support
holders, sockets, supports
mounting support for company name plate
|
Aufenthaltsberechtigte m f; Aufenthaltsberechtigter adm.
Aufenthaltsberechtigten pl; Aufenthaltsberechtigte
| holder beneficiary of the right of residence
holders beneficiaries of the right of residence
|
Amtsinhaber m, Amtsinhaberin f
Amtsinhaber pl, Amtsinhaberinnen pl
| incumbent, officeholder, holder of the office
incumbents, officeholders, holders of the office
|
Amtsinhaber m; Amtsinhaberin f adm.
Amtsinhaber pl; Amtsinhaberinnen pl
| incumbent; officeholder; holder of the office
incumbents; officeholders; holders of the office
|
Lehrstuhlinhaber m; Lehrstuhlinhaberin f stud.
Lehrstuhlinhaber pl; Lehrstuhlinhaberinnen pl
| holder of a university chair; holder of a chair
holders of a university chair; holders of a chair
|
Zulassungsinhaber m pharm.
Zulassungsinhaber pl
| product licence holder; product license holder Am.
product licence holders; product license holders
|
Stipendiat m; Stipendiatin f; Empfänger in eines Stipendiums
Stipendiaten pl; Stipendiatinnen pl
| scholarship holder; fellowship holder; grantee Am.
scholarship holders; fellowship holders; grantees
|
Aktionär m; Aktieninhaber m; Anteilsinhaber m; Gesellschafter m (einer Kapitalgesellschaft) econ.
Aktionäre pl; Aktieninhaber pl; Anteilsinhaber pl; Gesellschafter pl
| shareholder Br.; stockholder Am.; equity holder (of a corporation)
shareholders; stockholders; equity holders
|
Halterung f; Halter m
Halterungen pl; Halter pl
Halterung fĂĽr Firmenschild
| retainer; holder; socket; support
retainers; holders; sockets; supports
mounting support for company name plate
|
Vorzugsaktionär m fin.
Vorzugsaktionäre pl
| preferential shareholder; holder of preferential shares
preferential shareholders; holders of preferential shares
|
KĂĽchenrollenhalter m
KĂĽchenrollenhalter pl
| kitchen towel roll paper holder Br.; paper towel holder Am.
kitchen towel roll paper holders; paper towel holders
|
Augenlidhalter m; Lidhalter m; Lidsperrer m; Lidretraktor m med.
Augenlidhalter pl; Lidhalter pl; Lidsperrer pl; Lidretraktoren pl
Desmarres'scher Augenlidhalter
| eyelid holder; eyelid retractor; blepharostat
eyelid holders; eyelid retractors; blepharostats
Desmarres' eyelid retractor
|
Gesellschafter m econ.
Gesellschafter pl
geschäftsführender Gesellschafter
stiller Gesellschafter
| partner, associate, share holder
partners, associates, share holders
acting partner
sleeping partner, silent partner Am.
|
Rechteinhaber m jur.
Rechteinhaber pl
| holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner
holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners
|
Versicherungsnehmer m (Versicherungswesen)
Versicherungsnehmer pl
| insurant; policy holder; policy-holder; policyholder (insurance business)
insurants; policy holders; policy-holders; policyholders
|
Lampenfassung f; Birnenfassung f; Fassung f electr.
Lampenfassungen pl; Birnenfassungen pl; Fassungen pl
Feuchtraumfassung
schräge Wandfassung
| lamp socket; bulb socket; lamp holder
lamp sockets; bulb sockets; lamp holders
moisture-proof lamp holder
inclined wall lamp holder
|
jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) v
einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend
eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt
Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.
| to admit sb. (into a place)
admitting
admitted
Only ticket-holders will be admitted into the stadium.
The passenger was admitted into the USA.
|
Vollmachtinhaber m adm. jur.
Vollmachtinhaber pl
über eine Vollmacht von jdm. verfügen; von jdm. bevollmächtigt sein
| holder of a power of attorney
holders of a power of attorney
to be the holder of a power of attorney from sb.; to hold a power of attorney for sb.
|
Rentenempfänger m; Rentenbezieher m; Pensionsempfänger m Ös.; Pensionsbezieher m Ös. adm.
Rentenempfänger pl; Rentenbezieher pl; Pensionsempfänger pl; Pensionsbezieher pl
| recipient of a pension annuity; holder of an annuity; pensioner; annuitant
recipients of a pension an annuity; holders of an annuity; pensioners; annuitants
|
Jagdscheininhaber m adm.
Jagdscheininhaber pl
| hunting licence holder Br.; hunting license holder Am.; hunting license buyer Am.
hunting licence holders; hunting license holders; hunting license buyers
|
Rentenempfänger m; Rentenbezieher m (private Rente)
Rentenempfänger pl; Rentenbezieher pl
Leibrentenempfänger m; Leibrentenempfängerin f
| holder of an the annuity; recipient of an the annuity; annuitant
holders of an the annuity; recipients of an the annuity; annuitants
life annuitant; annuitant
|
Vereidigung f im Amt Dt.; Angelobung f Ös.; Anlobung f Schw. (von Amtsträgern) adm.
feierliche öffentliche Vereidigung Angelobung Anlobung
die öffentliche Vereidigung des neuen Präsidenten
| swearing into office; swearing-in (of office-holders)
swearing-in ceremony; ceremonial swearing-in; public swearing-in
the public swearing-in of the new president
|
Aktionär m; Aktieninhaber m; Anteilsinhaber m; Aktienbesitzer m; Anteilseigner m; Gesellschafter m (einer Kapitalgesellschaft) econ.
Aktionäre pl; Aktieninhaber pl; Anteilsinhaber pl; Aktienbesitzer pl; Anteilseigner pl; Gesellschafter pl
Mehrheitsaktionär m; Mehrheitseigner m
| shareholder Br.; stockholder Am.; equity holder (of a corporation)
shareholders; stockholders; equity holders
majority shareholder Br.; majority stockholder Am.
|
FĂĽhrerscheininhaber m; FĂĽhrerscheininhaberin f adm.
FĂĽhrerscheininhaber pl; FĂĽhrerscheininhaberinnen pl
| driving licence holder Br.; driver's license holder Am.; licence license holder; licensee
driving licence holders; driver's license holders; licence license holders; licensees
|
Halterung f; Halter m (in Zusammensetzungen); Befestigung f
Halterungen pl; Halter pl; Befestigungen pl
Schnappbefestigung f
Halterung fĂĽr Firmenschild
| mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)
mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders
snap-on mounting
mounting support for company name plate
|
Kleingartenbesitzer m; Kleingärtner m; Schrebergartenbesitzer m Dt. Ös.; Schrebergärtner m Dt. Ös.; Heimgartenbesitzer m Dt. Ös.; Heimgärtner m Dt. Ös.; Familiengartenbesitzer m Schw.; Familiengärtner m Schw.; Laubenpieper m Nordostdt. humor.; Gartler m Ös. ugs.
Kleingartenbesitzer pl; Kleingärtner pl; Schrebergartenbesitzer pl; Schrebergärtner pl; Heimgartenbesitzer pl; Heimgärtner pl; Familiengartenbesitzer pl; Familiengärtner pl; Laubenpieper pl; Gartler pl
| allotment garden holder Br.; allotment holder Br.; community garden plot holder Am.; community gardener Am.
allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners
|
Magazinhalter m mil.
Magazinhalter pl
Magazinhalter mit Knopf
Befestigungsstift fĂĽr den Magazinhalter
| magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer
magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers
push-button magazine release
magazine catch securing pin
|