Durchführung f, Abhaltung f | holding |
Warteflug m aviat. | holding |
Besitz | holding |
haltend | holding |
festhaltend | holding on |
ueberfallend | holding up |
ausharrend | holding out |
Haltekraft f | holding load |
Warteraum m (Luftraum) aviat. | holding area |
Strassenlage | road holding |
Haltestrahl m; Regenerierstrahl m (Kathodenstrahlröhre) electr. | holding beam |
bereithaltend | holding ready |
Aufnahmedorn m mach. | holding arbor |
Fixierspray n | holding spray |
Haltedauer f | holding period |
Amtierend | holding office |
Haltedauer | holding period |
Dachgesellschaft, Beteiligungsgesellschaft | holding company |
Holdinggesellschaft | holding company |
Holdinggesellschaft | holding society |
|
Holdinggesellschaft, Dachgesellschaft | holding company |
Betriebsstrahler m | holding ejector |
Dachgesellschaft f | holding company |
Warteschaltung f | holding circuit |
Warteschaltung | holding circuit |
Abstellbahnhof m | holding sidings |
Minderheitsbeteiligung | minority holding |
Wartehöhe f über NN aviat. | holding altitude |
Händchen haltend | holding hands HH |
Aktienbesitz | holding of shares |
Beteiligungsquote f | amount of holding |
Beteiligungsquote | amount of holding |
tagend | holding a meeting |
Wertpapierbesitz m fin. | holding of stocks |
Ausüben mehrerer Tätigkeiten | double job holding |
freihändig adv | without holding on |
Händchen haltend | HH : holding hands |
freihaendig | without holding on |
Beteiligung f mit besonderen Rechten econ. | qualifying holding |
|
Händchen haltend | holding hands HH |
Mehrfachbeschäftigung | multiple job holding |
Warteanweisungen pl aviat. | holding instructions |
Grundbesitz | real property holding |
wie halten eine Messe, veranstalten | we are holding a fair |
Durchführung f; Abhaltung f; Austragung f (eines Ereignisses) | holding (of an event) |
Feldkapazität f | water holding capacity |
Personenkonto n fin. | person holding account |
Wasseraufnahmefähigkeit f | water-holding capacity |
Warteschleife; Halteschleife f comp. | wait loop; holding loop |
Feststoffaufnahmevermögen n chem. | solids-holding capacity |
Hofhaltung f | court; holding of court |
innehaben v innehabend innegehabt | to hold holding held |
Verweilzeit f mach. | dwell time; holding time |
Verweilzeit f comp. | dwell time; holding time |
warten v aviat. wartend gewartet | to hold holding held |
Straßenlage f | road holding, roadability |
warten v aviat. wartend gewartet | to hold holding holded |
Haftung f auf nasser Straße | wet grip, wet road holding |
Haftung f auf nasser Straße | wet grip; wet road holding |
Haltedauer f fin. | holding period; hold period |
Er ließ sie in der Tinte sitzen. | He left her holding the bag. |
Depotverpfändung f fin. | pledging of security holding |
Wartepunkt m aviat. Wartepunkte pl | holding point holding points |
aus einem Hinterhalt überfallen überfallend überfallen | to hold up holding up held up |
Ich bin der angeschmierte. | I'm left holding the baby. fig. |
Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen. | I'm left holding the baby. fig. |
Behaltedauer f; Behaltefrist f (von Anlagevermögen) econ. | holding period (for fixed assets) |
jdm. den schwarzen Peter zuschieben übtr. | to leave sb. holding the baby fig. |
ausharren ausharrend ausgeharrt | to hold out holding out held out |
ausharren v ausharrend ausgeharrt | to hold out holding out held out |
selbsthaltend adj (Taste) | holding; locking; self-locking (key) |
abhalten (Treffen, Versammlung), austragen (Wettkampf) abhaltend, austragend abgehalten, ausgetragen | to hold {held, held} holding held |
Warteverfahren n aviat. Warteverfahren pl | holding procedure holding procedures |
zurückhalten v zurückhaltend zurückgehalten | to hold back holding back held back |
Schienenhalter m Schienenhalter pl | rail holding clamp rail holding clamps |
Straßenlage f (eines Fahrzeugs) auto | road holding; roadability (of a vehicle) |
etw. hochhalten; in die Höhe halten v hochhaltend; in die Höhe haltend hochgehalten; in die Höhe gehalten | to hold up () sth. holding up held up |
mit etw. warten v wartend gewartet | to hold off sth. holding off held off |
Händchen halten Händchen haltend Händchen gehalten | to hold hands holding hands held hands |
Makeln n telco. | call holding; call transfer; broker's call |
Händchen halten v Händchen haltend Händchen gehalten | to hold hands holding hands held hands |
Aktenstück n; Akte f; Akt m Ös.; Dossier n (Ordner mit Schriftstücken) Aktenbündel pl; Akten pl; Dossiers pl | file (folder box holding documents) files |
Festhalten n (Regelverstoß beim Ballsport) sport | holding (breach of the rules in ball sports) |
Hobbock m Hobbocks pl | drum (container for holding material) drums |
stabil bleiben v (Preise) stabil bleibend stabil geblieben | to hold steady holding steady held steady |
Ankerplatz m; Ankergrund m naut. Ausweichankerplatz m | anchorage ground; anchorage holding anchorage |
reichen v (Vorräte) reichend gereicht | to hold out (supplies) holding out held out |
jdn. etw. zurückhalten v zurückhaltend zurückgehalten | to hold back sb. sth. holding back held back |
Zügelhaltung f; Zügelführung f (Pferdedressur) | manner of holding handling rains (horse training) |
etw. abhalten v (Treffen; Versammlung) abhaltend abgehalten | to hold (a meeting) {held; held} holding held |
Anteil m; Beteiligung f (an etw.) econ. an einem Unternehmen beteiligt sein | holding (in sth.) to have a holding in a company |
Extremwertregelung f (Messtechnik) techn. | extremal control; peak-holding control (metrology) |
zusammenhalten zusammenhaltend zusammengehalten | to hold together holding together held together |
jdm. etw. entgegenstrecken; jdm. etw. hinstrecken v entgegenstreckend; hinstreckend entgegenstreckt; hingestreckt | to hold out () sth. to sb. holding out held out |
jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten John verheinlicht etwas vor mir. | to hold out on sb. John's been holding out on me. |
jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten v John verheimlicht etwas vor mir. | to hold out on sb. John's been holding out on me. |
zusammenhalten v zusammenhaltend zusammengehalten | to hold together holding together held together |
Betreiberkonto n fin. Betreiberkonten pl | operator holding account operator holding accounts |
Nachdruckzeit f (Spritzgießen) techn. | holding pressure time; hold time (injection moulding) |
Damit blieb die Sache an ihr hängen. übtr. | She was left holding the baby Br. bag Am.. fig. |
Dachgesellschaft f; Holdinggesellschaft f; Holding f econ. Dachgesellschaften pl; Holdinggesellschaften pl; Holdingen pl | holding company; holding holding companies; holdings |
Damit blieb die Sache an ihr hängen. übtr. | She was left holding the baby Br. bag Am.. fig. |
Haltezeit f (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) techn. | holding time; soaking time; soaking period (metallurgy) |
Verweilzeit f | dwell time, holding time, retention time, detention time |
Fassungsvermögen n; Kapazität f; Inhalt m; Volumen n Fassungsvermögen (eines Brunnens) | capacity; holding capacity specific capacity of a well |
jdm. etw. entgegenhalten; hinhalten; entgegenstrecken; hinstrecken v entgegenhaltend; hinhaltend; entgegenstreckend; hinstreckend entgegengehalten; hingehalten; entgegengestreckt; hingestreckt | to hold out () sth. to sb. holding out to held out to |
Mehrheitsbeteiligung f | majority interest, majority shareholding, majority holding |
Mehrheitsbeteiligung f | majority interest; majority shareholding; majority holding |
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen | rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS |
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen | ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides |
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen | rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS |
Betriebsfläche f econ. Betriebsflächen pl landwirtschaftliche Betriebsfläche | business area business areas area of the holding; farm area |
sich nicht unterkriegen lassen; Stärke zeigen v Sie lässt sich vom Krebs nicht unterkriegen. | to hold your own She has been holding her own against cancer. |
Lagerhaltungskosten pl; Lagerkosten pl econ. | cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs |
Nachdruck m (Spritzgießen) techn. | holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding) |
rechtsfähig adj | legally responsible, having legal capacity, capable of holding rights |
rechtsfähig adj | legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights |
Halteeinrichtung f Halteeinrichtungen pl | retention device; holding device retention devices; holding devices |
Rechtsgemeinschaft f an einer Aktie (Börse) fin. | joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange) |
Warteschleife f, Warterunde f aviat. Warteschleifen drehen | waiting pattern, holding pattern, stack to circle, to be in the stack |
Werkzeugaufnahmevorrichtung f; Werkzeugaufnahme f mach. Werkzeugaufnahmevorrichtungen pl; Werkzeugaufnahmen pl | tool holding fixture; tool holder tool holding fixtures; tool holders |
tagen tagend getagt tagt | to hold a meeting holding a meeting held a meeting holds a meeting |
fassen; enthalten v techn. fassend; enthaltend gefasst; enthalten | to contain; to hold {held; held} containing; holding contained; held |
Besitz m; Bestand f (an Aktien etc.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb | holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding |
Besitz m; Bestand m (an Aktien usw.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb | holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding |
jdm. die Türe aufhalten v die Türe aufhaltend die Türe aufgehalten | to hold the door open for sb. holding the door open held the door open |
jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent Anbieter Kunde Patient usw.; Spaßvogel m Spaßanrufer Spaßvögel blockieren echte Notrufe. | time-waster (person) Time-wasters are holding up genuine emergency calls. |
Schweißherd m; Ausgleichsherd m (Metallurgie) techn. | soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy) |
Schneidhaltigkeit f; Schnitthaltigkeit f (eines Schneidewerkzeugs) techn. | edge-retention; edge-holding capacity; edge-holding quality (of a cutting tool) |
Gewahrsamszelle f (Polizei) | station holding detention cell; lock-up facility; (police station) custody suite |
Vorhalter m (Nieten) techn. Vorhalter pl | holding-up tool; holder-up: dolly (rivets) holding-up tools; holder-up: dollies |
Dachgesellschaft f; Holdinggesellschaft f; Holding f econ. Dachgesellschaften pl; Holdinggesellschaften pl; Holdingen pl Finanzholdinggesellschaft f | holding company; holding holding companies; holdings financial holding company |
Messkelch m; Abendmahlskelch m; Kelch m relig. Messkelche pl; Abendmahlskelche pl; Kelche pl Reisekelch m | chalice (holding wine in Christian religious services) chalices travel chalice |
Barbestand m; Barmittel pl; Kassenbestand m; Kassabestand m Ös. Schw.; Kassenreserven pl; Kassareserven pl Ös. Schw. econ. die Barmittel der Geldinstitute | cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand the banks' cash holdings |
Haltungsbetrieb m agr. Haltungsbetriebe pl Herkunftsbetrieb m Registriernummer des Herkunftsbetriebs | holding holdings holding of origin registration number of the holding of origin |
Bevollmächtigter m adm. jur. | attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney |
Tupferklemme f med. Tupferklemmen pl | sponge-holding forceps; dressing forceps sponge-holding forcepses; dressing forcepses |
Verweilzeit f; Aufenthaltszeit f hydraulische Verweilzeit | dwell time; holding time; retention time; detention time hydraulic retention time HRT |
tagen geh. v tagend getagt tagt tagte | to hold a meeting holding a meeting held a meeting holds a meeting held a meeting |
amtlicher Leichenbeschauer m (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) adm. | coroner; medical examiner Am. (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths) |
aushalten; durchhalten v aushaltend; durchhaltend ausgehalten; durchgehalten sich gegen jdn. etw. behaupten sich nicht behaupten können | to hold out holding out held out to hold out against sb. sth. to be unable to hold out |
aufhalten v aufhaltend aufgehalten | to hold up, to stop, to detain holding up, stopping, detaining holded up, stopped, detained |
Warteschleife f; Warterunde f aviat. Warteschleifen drehen anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen | waiting pattern; holding pattern; stack to circle; to be in the stack to stack incoming planes |
Aktienbesitz m fin. | share Br. stock Am. ownership; shareholding; stockholding Am.; holding of shares Br. stocks Am. |
Fassungsvermögen n; Kapazität f; Inhalt m; Volumen n Fassungsvermögen (eines Brunnens) Gesamtfassungsvermögen n; Gesamtkapazität f | capacity; holding capacity specific capacity of a well total capacity; overall capacity; whole capacity |
gelten; Gültigkeit haben (für jdn. etw.); zutreffen (auf jdn. etw.) v geltend; Gültigkeit habend; zutreffend gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen Der alte Spruch gilt nach wie vor: | to hold true; to hold good (for sb. sth.) holding true good held true good The old maxim still holds true: |
festhalten festhaltend festgehalten | to hold down, to hold tight, to hold on holding down, holding tight, holding on held down, held tight, held on |
gefangen halten, gefangenhalten alt gefangen haltend, gefangenhaltend alt gefangen gehalten, gefangengehalten alt | to keep imprisoned, to hold enthralled keeping imprisoned, holding enthralled kept imprisoned, held enthralled |
gefangen halten; gefangenhalten alt gefangen haltend; gefangenhaltend alt gefangen gehalten; gefangengehalten alt | to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled |
Gewahrsamszellen pl; Arrestzellen pl; Gewahrsamsraum m Dt.; Polizeigewahrsam n Dt.; Gewahrsam n Dt.; Verwahrungssraum m Ös.; Arrestlokal n Schw. (auf der Polizeiwache) | holding detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station) |