holding Englisch Deutsch Übersetzung

Durchführung f, Abhaltung f	holding
Warteflug m aviat.	holding
Besitz	holding
haltend	holding
festhaltend	holding on
ueberfallend	holding up
ausharrend	holding out
Haltekraft f	holding load
Warteraum m (Luftraum) aviat.	holding area
Strassenlage	road holding
Haltestrahl m; Regenerierstrahl m (Kathodenstrahlröhre) electr.	holding beam
bereithaltend	holding ready
Aufnahmedorn m mach.	holding arbor
Fixierspray n	holding spray
Haltedauer f	holding period
Amtierend	holding office
Haltedauer	holding period
Dachgesellschaft, Beteiligungsgesellschaft	holding company
Holdinggesellschaft	holding company
Holdinggesellschaft	holding society

Holdinggesellschaft, Dachgesellschaft	holding company
Betriebsstrahler m	holding ejector
Dachgesellschaft f	holding company
Warteschaltung f	holding circuit
Warteschaltung	holding circuit
Abstellbahnhof m	holding sidings
Minderheitsbeteiligung	minority holding
Wartehöhe f über NN aviat.	holding altitude
Händchen haltend	holding hands HH
Aktienbesitz	holding of shares
Beteiligungsquote f	amount of holding
Beteiligungsquote	amount of holding
tagend	holding a meeting
Wertpapierbesitz m fin.	holding of stocks
Ausüben mehrerer Tätigkeiten	double job holding
freihändig adv	without holding on
Händchen haltend	HH : holding hands
freihaendig	without holding on
Beteiligung f mit besonderen Rechten econ.	qualifying holding

Händchen haltend	holding hands HH
Mehrfachbeschäftigung	multiple job holding
Warteanweisungen pl aviat.	holding instructions
Grundbesitz	real property holding
wie halten eine Messe, veranstalten	we are holding a fair
Durchführung f; Abhaltung f; Austragung f (eines Ereignisses)	holding (of an event)
Feldkapazität f	water holding capacity
Personenkonto n fin.	person holding account
Wasseraufnahmefähigkeit f	water-holding capacity
Warteschleife; Halteschleife f comp.	wait loop; holding loop
Feststoffaufnahmevermögen n chem.	solids-holding capacity
Hofhaltung f	court; holding of court
innehaben v innehabend innegehabt	to hold holding held
Verweilzeit f mach.	dwell time; holding time
Verweilzeit f comp.	dwell time; holding time
warten v aviat. wartend gewartet	to hold holding held
Straßenlage f	road holding, roadability
warten v aviat. wartend gewartet	to hold holding holded
Haftung f auf nasser Straße	wet grip, wet road holding
Haftung f auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
Haltedauer f fin.	holding period; hold period
Er ließ sie in der Tinte sitzen.	He left her holding the bag.
Depotverpfändung f fin.	pledging of security holding
Wartepunkt m aviat. Wartepunkte pl	holding point holding points
aus einem Hinterhalt überfallen überfallend überfallen	to hold up holding up held up
Ich bin der angeschmierte.	I'm left holding the baby. fig.
Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.	I'm left holding the baby. fig.
Behaltedauer f; Behaltefrist f (von Anlagevermögen) econ.	holding period (for fixed assets)
jdm. den schwarzen Peter zuschieben übtr.	to leave sb. holding the baby fig.
ausharren ausharrend ausgeharrt	to hold out holding out held out
ausharren v ausharrend ausgeharrt	to hold out holding out held out
selbsthaltend adj (Taste)	holding; locking; self-locking (key)
abhalten (Treffen, Versammlung), austragen (Wettkampf) abhaltend, austragend abgehalten, ausgetragen	to hold {held, held} holding held
Warteverfahren n aviat. Warteverfahren pl	holding procedure holding procedures
zurückhalten v zurückhaltend zurückgehalten	to hold back holding back held back
Schienenhalter m Schienenhalter pl	rail holding clamp rail holding clamps
Straßenlage f (eines Fahrzeugs) auto	road holding; roadability (of a vehicle)
etw. hochhalten; in die Höhe halten v hochhaltend; in die Höhe haltend hochgehalten; in die Höhe gehalten	to hold up () sth. holding up held up
mit etw. warten v wartend gewartet	to hold off sth. holding off held off
Händchen halten Händchen haltend Händchen gehalten	to hold hands holding hands held hands
Makeln n telco.	call holding; call transfer; broker's call
Händchen halten v Händchen haltend Händchen gehalten	to hold hands holding hands held hands
Aktenstück n; Akte f; Akt m Ös.; Dossier n (Ordner mit Schriftstücken) Aktenbündel pl; Akten pl; Dossiers pl	file (folder box holding documents) files
Festhalten n (Regelverstoß beim Ballsport) sport	holding (breach of the rules in ball sports)
Hobbock m Hobbocks pl	drum (container for holding material) drums
stabil bleiben v (Preise) stabil bleibend stabil geblieben	to hold steady holding steady held steady
Ankerplatz m; Ankergrund m naut. Ausweichankerplatz m	anchorage ground; anchorage holding anchorage
reichen v (Vorräte) reichend gereicht	to hold out (supplies) holding out held out
jdn. etw. zurückhalten v zurückhaltend zurückgehalten	to hold back sb. sth. holding back held back
Zügelhaltung f; Zügelführung f (Pferdedressur)	manner of holding handling rains (horse training)
etw. abhalten v (Treffen; Versammlung) abhaltend abgehalten	to hold (a meeting) {held; held} holding held
Anteil m; Beteiligung f (an etw.) econ. an einem Unternehmen beteiligt sein	holding (in sth.) to have a holding in a company
Extremwertregelung f (Messtechnik) techn.	extremal control; peak-holding control (metrology)
zusammenhalten zusammenhaltend zusammengehalten	to hold together holding together held together
jdm. etw. entgegenstrecken; jdm. etw. hinstrecken v entgegenstreckend; hinstreckend entgegenstreckt; hingestreckt	to hold out () sth. to sb. holding out held out
jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten John verheinlicht etwas vor mir.	to hold out on sb. John's been holding out on me.
jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten v John verheimlicht etwas vor mir.	to hold out on sb. John's been holding out on me.
zusammenhalten v zusammenhaltend zusammengehalten	to hold together holding together held together
Betreiberkonto n fin. Betreiberkonten pl	operator holding account operator holding accounts
Nachdruckzeit f (Spritzgießen) techn.	holding pressure time; hold time (injection moulding)
Damit blieb die Sache an ihr hängen. übtr.	She was left holding the baby Br. bag Am.. fig.
Dachgesellschaft f; Holdinggesellschaft f; Holding f econ. Dachgesellschaften pl; Holdinggesellschaften pl; Holdingen pl	holding company; holding holding companies; holdings
Damit blieb die Sache an ihr hängen. übtr.	She was left holding the baby Br. bag Am.. fig.
Haltezeit f (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) techn.	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
Verweilzeit f	dwell time, holding time, retention time, detention time
Fassungsvermögen n; Kapazität f; Inhalt m; Volumen n Fassungsvermögen (eines Brunnens)	capacity; holding capacity specific capacity of a well
jdm. etw. entgegenhalten; hinhalten; entgegenstrecken; hinstrecken v entgegenhaltend; hinhaltend; entgegenstreckend; hinstreckend entgegengehalten; hingehalten; entgegengestreckt; hingestreckt	to hold out () sth. to sb. holding out to held out to
Mehrheitsbeteiligung f	majority interest, majority shareholding, majority holding
Mehrheitsbeteiligung f	majority interest; majority shareholding; majority holding
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
Betriebsfläche f econ. Betriebsflächen pl landwirtschaftliche Betriebsfläche	business area business areas area of the holding; farm area
sich nicht unterkriegen lassen; Stärke zeigen v Sie lässt sich vom Krebs nicht unterkriegen.	to hold your own She has been holding her own against cancer.
Lagerhaltungskosten pl; Lagerkosten pl econ.	cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs
Nachdruck m (Spritzgießen) techn.	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)
rechtsfähig adj	legally responsible, having legal capacity, capable of holding rights
rechtsfähig adj	legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights
Halteeinrichtung f Halteeinrichtungen pl	retention device; holding device retention devices; holding devices
Rechtsgemeinschaft f an einer Aktie (Börse) fin.	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
Warteschleife f, Warterunde f aviat. Warteschleifen drehen	waiting pattern, holding pattern, stack to circle, to be in the stack
Werkzeugaufnahmevorrichtung f; Werkzeugaufnahme f mach. Werkzeugaufnahmevorrichtungen pl; Werkzeugaufnahmen pl	tool holding fixture; tool holder tool holding fixtures; tool holders
tagen tagend getagt tagt	to hold a meeting holding a meeting held a meeting holds a meeting
fassen; enthalten v techn. fassend; enthaltend gefasst; enthalten	to contain; to hold {held; held} containing; holding contained; held
Besitz m; Bestand f (an Aktien etc.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb	holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding
Besitz m; Bestand m (an Aktien usw.) econ. Aktienbesitz m landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb	holding share holding Br.; stock holding Am. agricultural holding
jdm. die Türe aufhalten v die Türe aufhaltend die Türe aufgehalten	to hold the door open for sb. holding the door open held the door open
jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent Anbieter Kunde Patient usw.; Spaßvogel m Spaßanrufer Spaßvögel blockieren echte Notrufe.	time-waster (person) Time-wasters are holding up genuine emergency calls.
Schweißherd m; Ausgleichsherd m (Metallurgie) techn.	soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy)
Schneidhaltigkeit f; Schnitthaltigkeit f (eines Schneidewerkzeugs) techn.	edge-retention; edge-holding capacity; edge-holding quality (of a cutting tool)
Gewahrsamszelle f (Polizei)	station holding detention cell; lock-up facility; (police station) custody suite
Vorhalter m (Nieten) techn. Vorhalter pl	holding-up tool; holder-up: dolly (rivets) holding-up tools; holder-up: dollies
Dachgesellschaft f; Holdinggesellschaft f; Holding f econ. Dachgesellschaften pl; Holdinggesellschaften pl; Holdingen pl Finanzholdinggesellschaft f	holding company; holding holding companies; holdings financial holding company
Messkelch m; Abendmahlskelch m; Kelch m relig. Messkelche pl; Abendmahlskelche pl; Kelche pl Reisekelch m	chalice (holding wine in Christian religious services) chalices travel chalice
Barbestand m; Barmittel pl; Kassenbestand m; Kassabestand m Ös. Schw.; Kassenreserven pl; Kassareserven pl Ös. Schw. econ. die Barmittel der Geldinstitute	cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand the banks' cash holdings
Haltungsbetrieb m agr. Haltungsbetriebe pl Herkunftsbetrieb m Registriernummer des Herkunftsbetriebs	holding holdings holding of origin registration number of the holding of origin
Bevollmächtigter m adm. jur.	attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney
Tupferklemme f med. Tupferklemmen pl	sponge-holding forceps; dressing forceps sponge-holding forcepses; dressing forcepses
Verweilzeit f; Aufenthaltszeit f hydraulische Verweilzeit	dwell time; holding time; retention time; detention time hydraulic retention time HRT
tagen geh. v tagend getagt tagt tagte	to hold a meeting holding a meeting held a meeting holds a meeting held a meeting
amtlicher Leichenbeschauer m (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) adm.	coroner; medical examiner Am. (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
aushalten; durchhalten v aushaltend; durchhaltend ausgehalten; durchgehalten sich gegen jdn. etw. behaupten sich nicht behaupten können	to hold out holding out held out to hold out against sb. sth. to be unable to hold out
aufhalten v aufhaltend aufgehalten	to hold up, to stop, to detain holding up, stopping, detaining holded up, stopped, detained
Warteschleife f; Warterunde f aviat. Warteschleifen drehen anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	waiting pattern; holding pattern; stack to circle; to be in the stack to stack incoming planes
Aktienbesitz m fin.	share Br. stock Am. ownership; shareholding; stockholding Am.; holding of shares Br. stocks Am.
Fassungsvermögen n; Kapazität f; Inhalt m; Volumen n Fassungsvermögen (eines Brunnens) Gesamtfassungsvermögen n; Gesamtkapazität f	capacity; holding capacity specific capacity of a well total capacity; overall capacity; whole capacity
gelten; Gültigkeit haben (für jdn. etw.); zutreffen (auf jdn. etw.) v geltend; Gültigkeit habend; zutreffend gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen Der alte Spruch gilt nach wie vor:	to hold true; to hold good (for sb. sth.) holding true good held true good The old maxim still holds true:
festhalten festhaltend festgehalten	to hold down, to hold tight, to hold on holding down, holding tight, holding on held down, held tight, held on
gefangen halten, gefangenhalten alt gefangen haltend, gefangenhaltend alt gefangen gehalten, gefangengehalten alt	to keep imprisoned, to hold enthralled keeping imprisoned, holding enthralled kept imprisoned, held enthralled
gefangen halten; gefangenhalten alt gefangen haltend; gefangenhaltend alt gefangen gehalten; gefangengehalten alt	to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled
Gewahrsamszellen pl; Arrestzellen pl; Gewahrsamsraum m Dt.; Polizeigewahrsam n Dt.; Gewahrsam n Dt.; Verwahrungssraum m Ös.; Arrestlokal n Schw. (auf der Polizeiwache)	holding detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)

retention keeping holding	the act of retaining something
holding cell	a jail in a courthouse where accused persons can be confined during a trial
holding device	a device for holding something
holding pen holding paddock holding yard	a pen where livestock is temporarily confined
holding company	a company with controlling shares in other companies
bank holding company	a holding company owning or controlling one or more banks
multibank holding company	a bank holding company owning several banks
holding pattern	the flight path (usually circular) maintained by an aircraft that is awaiting permission to land
property belongings holding	something owned, any tangible or intangible possession that is owned by someone, that hat is my property, he is a man of property,
holding pattern	a state of inaction with no progress and no change, you should go into a holding pattern until he gets over his disappointment

holding Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Durchführung {f} Abhaltung {f} Synonyme

Englische holding Synonyme

holding Definition

holding Bedeutung