Loecher | holes |
Wurmstiche | worm holes |
Sprenglöcher | blast-holes |
Vollochung f (Irrungszeichen bei Lochstreifen) | all-codes holes |
Vollochung (Irrungszeichen bei Lochstreifen) | all-codes holes |
Volllochung f (Irrungszeichen bei Lochstreifen) | all-codes holes |
Defektelektron n, Loch (Halbl.) n Defektelektronen pl, Löcher pl | p-hole p-holes |
Bohrlochabstand m | spacing of holes |
Stegbreite f | space between holes |
Überlaufloch n Überlauflöcher pl | tap hole tap holes |
Anzahl der Bolzenlöcher | number of stud holes |
Spion m (an der Tür) Spione pl | spy hole spy holes |
etw. bemäkeln | to pick holes in sth. |
etw. bemäkeln v | to pick holes in sth. |
Abluftöffnung f Abluftöffnungen pl | vent hole vent holes |
Führungsloch n Führungslöcher pl | feed hole feed holes |
Handloch n Handlöcher pl | hand hole hand holes |
Pfostenloch n Pfostenlöcher pl | post-hole post-holes |
Schlupfloch n Schlupflöcher pl | bolt-hole bolt-holes |
Stiftloch n Stiftlöcher pl | stud hole stud holes |
|
Wurmstich m Wurmstiche pl | worm hole worm holes |
Nagelloch n Nagellöcher pl | nail hole nail holes |
Spikeloch n Spikelöcher pl | stud hole stud holes |
Kernbohrung f (Ergebnis) Kernbohrungen pl | core hole core holes |
Pflanzloch n (für mehrere Setzlinge) agr. Pflanzlöcher pl | seed hole seed holes |
Abflussloch n Abflusslöcher pl | drain hole drain holes |
Antriebsloch n der Diskette comp. Antriebslöcher pl der Diskette | drive hole drive holes |
Indexführungsloch n Indexführungslöcher pl | index hole index holes |
Ozonloch n Ozonlöcher pl | ozone hole ozone holes |
Rumpelkammer f Rumpelkammern pl | glory-hole glory-holes |
Klüsenloch n naut. Klüsenlöcher pl | hawse hole hawse holes |
Vorbohrung f Vorbohrungen pl | pilot hole pilot holes |
Injektionsloch n Injektionslöcher pl | grout hole grout holes |
Dübelloch n Dübellöcher pl | dowel hole dowel holes |
Ablagefach n Ablagefächer pl | pigeon-hole pigeon-holes |
Einschussloch n, Einschuss m Einschusslöcher pl, Einschüsse pl | bullet hole bullet holes |
Gewindebohrung f Gewindebohrungen pl | tapped hole tapped holes |
Postfach n, Sortierfach n Postfächer pl, Sortierfächer pl | pigeon hole pigeon holes |
Zentrierbohrung f techn. Zentrierbohrungen pl | center hole center holes |
|
Mittenloch n Mittenlöcher pl | centre hole centre holes |
Einschussloch n; Einschuss m mil. Einschusslöcher pl; Einschüsse pl | bullet hole bullet holes |
Gewindebohrung f; Gewindebohrloch n techn. Gewindebohrungen pl; Gewindebohrlöcher pl | tapped hole tapped holes |
Postfach n; Sortierfach n Postfächer pl; Sortierfächer pl | pigeon hole pigeon holes |
Düsenkopf m mit Querbohrungen auto | nozzle with transverse holes |
Füllöffnung f; Füllloch n Füllöffnungen pl; Fülllöcher pl | filling hole filling holes |
Befestigungsloch n Befestigungslöcher pl | mounting hole mounting holes |
Befestigungsloch n, Montagebohrung f Befestigungslöcher pl, Montagebohrungen pl | mounting hole mounting holes |
Führungsloch n Führungslöcher pl | sprocket hole sprocket holes |
Besatzpfropfen m (für Bohrlöcher) min. | tamping clay (for blast holes) |
Flugloch n ugs. zool. Fluglöcher pl | entrance hole entrance holes |
porenfrei und lunkerfrei adj constr. | free from pores and sink-holes |
Steg m (zwischen Löchern) (Stanzerei) techn. | web (between holes) (pressroom) |
Hilfsbohrung f Hilfsbohrungen pl | auxiliary hole auxiliary holes |
Absaugbohrung f (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) techn. Absaugbohrungen pl | vent hole (foundry) vent holes |
Nietloch n techn. Nietlöcher pl Dorn für Nietlöcher | rivet hole rivet holes drift |
Lochlineal n Lochlineale pl | rail with holes rails with holes |
Spundloch n Spundlöcher pl | vent, bung-hole vents, bung-holes |
Spundloch n Spundlöcher pl | vent; bung-hole vents; bung-holes |
Lüftungsloch n Lüftungslöcher pl | ventilation hole ventilation holes |
Neigungsloch n Neigungslöcher pl | inclination hole inclination holes |
Spanloch n (Schneideisen) techn. Spanlöcher pl | clearance hole (die) clearance holes |
Bohrung f Bohrungen pl | bore, drill, hole bores, drills, holes |
Deckungslücke f, Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl, Deckungslöcher pl im Haushalt | hole in the budget holes in the budget |
Bohrung f Bohrungen pl | bore; drill; hole bores; drills; holes |
Deckungslücke f; Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl; Deckungslöcher pl im Haushalt | hole in the budget holes in the budget |
Einlaufschacht m; Gully m Dt. Ös.; Sinkkasten m Dt.; Dole f BW Schw. (Wasserabflussschacht auf der Straße) constr. Einlaufschächte pl; Gullys pl; Sinkkästen pl; Dolen pl | gully hole; gully gully holes; gullies |
Erdloch n Erdlöcher pl | hole in the ground holes in the ground |
Schlupfloch n, Scharte f Schlupflöcher pl, Scharten pl | loop hole, loophole loop holes, loopholes |
Schlupfloch n; Scharte f Schlupflöcher pl; Scharten pl | loop hole; loophole loop holes; loopholes |
Neutronenkanal m; Strahlkanal m; Strahlrohr n (Kerntechnik) techn. Neutronenkanäle pl; Strahlkanäle pl; Strahlrohre pl | beam hole (nuclear engineering) beam holes |
Dübellochbohrer m techn. Dübellochbohrer pl | jumper (drill bit for dowel holes) jumpers |
Lochstelle f; Lochung f Lochstellen pl; Lochungen pl Doppellochung f | punch hole punch holes double punch hole |
Luftloch n Luftlöcher pl | air hole, air pocket air holes, air pockets |
Entlüftungsöffnung f; Lüftungsloch n; Luftloch n Entlüftungsöffnungen pl; Lüftungslöcher pl; Luftlöcher pl | ventiduct; vent hole ventiducts; vent holes |
Luftloch n Luftlöcher pl | air hole; air pocket air holes; air pockets |
Sprengloch n Sprenglöcher pl | blasthole; shot-hole blastholes; shot-holes |
Fumarole f geol. Fumarolen pl | fumarole; smoke hole fumaroles; smoke holes |
Trepanationsloch n; Bohrloch n med. Trepanationslöcher pl; Bohrlöcher pl Probetrepanationsloch n; Probebohrloch n | burr hole burr holes exploratory burr hole |
Schlagloch n Schlaglöcher pl | pothole Br., road hole potholes, road holes |
Rumpelkammer f Rumpelkammern pl | junk room; glory-hole junk rooms; glory-holes |
Einsturztrichter m Einsturztrichter pl | sink hole; leach hole sink holes; leach holes |
Schussloch n (Schießsport) sport Schusslöcher pl | entrance hole (shooting sport) entrance holes |
Durchzug m; durchgezogenes Gewindeloch n (Stanzerei) techn. Durchzüge pl; durchgezogene Gewindelöcher pl | rim hole; eyelet (pressroom) rim holes; eyelets |
Sackloch n techn. Sacklöcher pl | blind hole, pocket hole blind holes, pocket holes |
Sackloch n techn. Sacklöcher pl | blind hole; pocket hole blind holes; pocket holes |
Rattenloch n (auch übtr.) Rattenlöcher pl | rat hole; rathole (also fig.) rat holes; ratholes |
Schlammloch n; Mannloch n (Dampfmaschine) mach. Schlammlöcher pl; Mannlöcher pl | mud hole; manhole (steam engine) mud holes; manholes |
Wasserwalze f (Strömungslehre) phys. Wasserwalzen pl | souse-hole; stopper (fluidics) souse-holes; stoppers |
Kontrollöffnung f mach. Kontrollöffnungen pl | inspection hole; peephole inspection holes; peepholes |
Ventilloch n Ventillöcher pl | valve aperture, valve hole valve apertures, valve holes |
Befestigungsloch n; Montagebohrung f Befestigungslöcher pl; Montagebohrungen pl | mounting hole; fixing hole mounting holes; fixing holes |
Ventilloch n techn. Ventillöcher pl | valve aperture; valve hole valve apertures; valve holes |
Versuchsbohrung f; Versuchsbohrloch n Versuchsbohrungen pl; Versuchsbohrlöcher pl | test hole; trial bore hole test holes; trial bore holes |
Belüftungsloch n Belüftungslöcher pl | vent hole; ventilation hole vent holes; ventilation holes |
Spanloch n; Maul n (Hobel) techn. Spanlöcher pl; Mäuler pl | plane hole; plane mouth (plane) plane holes; plane mouths |
Loch n Löcher pl ein Loch reißen in ein Loch bekommen mit Löchern | hole holes to tear a hole in to be holed with holes |
Durchgangsloch n Durchgangslöcher pl | clearance hole, through hole clearance holes, through holes |
Durchgangsloch n Durchgangslöcher pl | clearance hole; through hole clearance holes; through holes |
Rohpostkanal m (in einem Atomforschungslabor) Rohpostkanäle pl | rabbit hole (at a nuclear research laboratory) rabbit holes |
Wasserwalze f (Strömungslehre) phys. Wasserwalzen pl | souse-hole; stopper (fluid mechanics) souse-holes; stoppers |
Lochkombination f (Lochkarten, Lochstreifen) comp. hist. | punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes) |
Klüse f naut. Klüsen pl | hawse; hawse hole; hawse pipe hawses; hawse holes; hawse pipes |
Schlagloch n Schlaglöcher pl | pothole; road hole; chuckhole potholes; road holes; chuckholes |
Auswurföffnung f Auswurföffnungen pl | ejection opening; ejection hole ejection openings; ejection holes |
Griffloch n (Blasinstrument) mus. Grifflöcher pl | finger-hole; tone-hole (wind instrument) finger-holes; tone-holes |
Mundloch n; Ansatz m (Blasinstrument) mus. Mundlöcher pl; Ansätze pl | mouth-hole; embouchure (wind instrument) mouth-holes; embouchures |
Unterschlupf m; Schlupfwinkel m; Zufluchtsort m Unterschlupfe pl; Schlupfwinkel pl; Zufluchtsorte pl | hideaway; hidey-hole; hidy-hole hideaways; hidey-holes; hidy-holes |
Pinge f; Trichter m (kraterähnliche Öffnung über einem Bergwerk) min. Pingen pl; Trichter pl | glory-hole; mineshaft; fault pit glory-holes; mineshafts; fault pits |
Loch n Löcher pl ein Loch reißen in ein Loch bekommen Schwarzes Loch astron. mit Löchern | hole holes to tear a hole in to be holed black hole with holes |
Erkundungsbohrung f geol. Erkundungsbohrungen pl | exploratory hole; exploratory well exploratory holes; exploratory wells |
Kaninchenbau m; Kaninchenhöhle f; Bau m; Höhle f Kaninchenbaue pl; Kaninchenhöhlen pl; Baue pl; Höhlen pl | rabbit hole; burrow; rabbit burrow rabbit holes; burrows; rabbit burrows |
Mundloch n min. Mundlöcher pl | orifice; opening hole; adit opening orifices; opening holes; adit openings |
Ankerklüse f; Seitenklüse f naut. Ankerklüsen pl; Seitenklüsen pl | hawse hole; hawse pipe; mooring pipe hawse holes; hawse pipes; mooring pipes |
Ankerloch n Ankerlöcher pl Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. | anchor hole anchor holes Anchor holes must be drilled at the building site. |
Rumpelkammer f Rumpelkammern pl | junk room; glory-hole; lumber room Br. junk rooms; glory-holes; lumber rooms |
Bohrloch n Bohrlöcher pl | drill hole, borehole, (drilled) well, bore drill holes, boreholes, wells, bores |
Sprengkammer f Sprengkammern pl | coyote hole; gopher hole; powder drift coyote holes; gopher holes; powder drifts |
Bewetterungsloch n; Wetterloch n min. Bewetterungslöcher pl; Wetterlöcher pl | mine ventilation hole; ventilation hole mine ventilation holes; ventilation holes |
Bolzenloch n techn. Bolzenlöcher pl zylindrisches Bolzenloch | bolt hole, stud hole, pin hole bolt holes, stud holes, pin holes plain stud hole |
Schießschlitz m (in einer Schießscharte) arch. mil. Schießschlitze pl | arrowslit; arrow hole; loophole (in an embrasure) arrowslits; arrow holes; loopholes |
Vakuumstern m; Gravastern m; Quasi-Schwarzes Loch n astron. phys. Vakuumsterne pl; Gravasterne pl; Quasi-Schwarze Löcher pl | vacuum star; gravastar; quasi black hole QBH vacuum stars; gravastars; quasi black holes |
Neigungsmesser m | gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes) |
Bohrloch n; Bohrung f (aus dem Vollen) Bohrlöcher pl; Bohrungen pl | drill hole; drilled hole; (drilled) well (from the solid) drill holes; drilled holes; wells |
Gerüstloch n; Rüstloch n constr. Gerüstlöcher pl; Rüstlöcher pl | scaffolding hole; putlog hole; putlog recess scaffolding holes; putlog holes; putlog recesses |
mit etw. übersät gespickt sein; vor etw. strotzen v vor Fehlern strotzen Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt. | to be riddled with sth. to be riddled with mistakes The woods are riddled with rabbit holes. |
Nietrisslinie f; Wurzellinie f (Stahlbau) constr. | centre line of rivet holes Br.; centerline of rivet holes Am. (structural steel engineering) |
Mittelloch n; Zentrierloch n Mittellöcher pl; Zentrierlöcher pl großes vergrößertes Mittelloch einer Schallplatte | centre hole Br.; center hole Am. centre holes; center holes dinked centre hole of a record |
Langloch n techn. Langlöcher pl | elongated hole, oblong hole, slotted hole, slot elongated holes, oblong holes, slotted holes, slots |
Langloch n techn. Langlöcher pl | elongated hole; oblong hole; slotted hole; slot elongated holes; oblong holes; slotted holes; slots |
Einschussloch n; Einschussstelle f; Einschuss m ugs. mil. Einschusslöcher pl; Einschussstellen pl; Einschüsse pl | bullet entrance hole; bullet hole; entrance hole bullet entrance holes; bullet holes; entrance holes |
Entlüftungsöffnung f; Entlüftungsloch n; Lüftungsloch n; Luftloch n; Ventilationsöffnung f Entlüftungsöffnungen pl; Entlüftungslöcher pl; Lüftungslöcher pl; Luftlöcher pl; Ventilationsöffnungen pl | vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers |
Tunnel m min. Tunnel pl Tunnel m (im Stadium der Auffahrung) | tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes bore |
Bolzenloch n techn. Bolzenlöcher pl zylindrisches Bolzenloch Anzahl der Bolzenlöcher | bolt hole; stud hole; pin hole bolt holes; stud holes; pin holes plain stud hole number of stud holes |
Elektronendefektstelle f; Defektelektron n; Mangelelektron n; Elektronenlücke f; Elektronenloch n; Loch n (im Halbleiter) electr. Elektronendefektstellen pl; Defektelektronen pl; Mangelelektronen pl; Elektronenlücken pl; Elektronenlöcher pl; Löcher pl | defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) defect electrons; electron holes; p-holes; holes |
Gashohlraum m; Gasblase f; Galle f (Gussfehler in der Gießerei) techn. Gashohlräume pl; Gasblasen pl; Gen pl | blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities |
Gewindeloch n techn. Gewindelöcher pl Gewindelöcher zuschweißen mit Gewindeloch | threadhole, threaded hole, tapped hole threadholes, threaded holes, tapped holes to close holes airtight with threadhole |
Gewindeloch n; Gewindebohrung f techn. Gewindelöcher pl; Gewindebohrungen pl Gewindelöcher zuschweißen mit Gewindeloch | threadhole; threaded hole; tapped hole threadholes; threaded holes; tapped holes to close holes airtight with threadhole |
Vorbohrung f (Loch) Vorbohrungen pl | predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole predrilled holes; pilot holes; exploratory drill holes; advance bore holes; ratholes |
Kolkloch n; Kolk m; Auskolkung f; Strudelloch n; Strudeltopf m (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) envir. geol. Kolklöcher pl; Kolken pl; Auskolkungen pl; Strudellöcher pl; Strudeltöpfe pl Auskolkung durch Eis | pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow) potholes; churn holes; scour holes; scours glacial scour |
Bohrloch n; Bohrung f; Loch n (aus dem Vollen) techn. Bohrlöcher pl; Bohrungen pl; Löcher pl Durchgangsbohrung mit Gewinde Stufenbohrung f; abgesetzte Bohrung Sacklochbohrung f; Sackbohrung f; Sackloch n | drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid) drill holes; drilled holes; holes; wells tapped through hole stepped hole; shouldered hole blind hole; pocket hole |
Stanzautomat m (Stanzerei) techn. Stanzautomaten pl Stanzautomat für Locharbeiten | automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses automatic punching machine for holes |
etw. stoßen; etw. stecken (in durch etw.) stoßend; steckend gestoßen; gesteckt jdm. das Auge ausstechen das Feuer schüren seine Nase in etw. stecken übtr. etw. zerpflücken (Argument Aussage) übtr. Er steckte die Hände in die Tasche. Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter. Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln. | to poke sth. (in into through sth.) poking poked to poke sb.'s eye out to poke (up) the fire to poke one's nose into sth. to poke holes in sth. (argument statement) He poked his hands into his pockets. She poked her head out the window and yelled down to us. The stranger used a fork to poke holes in the potatoes. |
etw. stoßen; etw. stecken v (in durch etw.) stoßend; steckend gestoßen; gesteckt jdm. das Auge ausstechen das Feuer schüren seine Nase in etw. stecken übtr. etw. zerpflücken (Argument, Aussage) übtr. Er steckte die Hände in die Tasche. Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter. Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln. | to poke sth. (in into through sth.) poking poked to poke sb.'s eye out to poke (up) the fire to poke one's nose into sth. to poke holes in sth. (argument, statement) He poked his hands into his pockets. She poked her head out the window and yelled down to us. The stranger used a fork to poke holes in the potatoes. |