hohl
| hollow
|
hohl adj
| hollow
|
leer, hohl, unaufrichtig, falsch adj
| hollow
|
Hoehle, hohl
| hollow
|
Höhle
| hollow
|
eingefallen adj (Wangen)
| hollow
|
leer; hohl; unaufrichtig; falsch adj
| hollow
|
aushoehlen
| hollow out
|
Deckenfüllstein m aus Ziegel
| hollow clay
|
Hohlbolzen m
| hollow holt
|
hohlere
| more hollow
|
Locheisen n
| hollow punch
|
Scheinfriede m
| hollow peace
|
Scheinfriede
| hollow peace
|
Locheisen
| hollow punch
|
Scheinfrieden m; Scheinfriede m pol.
| hollow peace
|
Hohlgefäß n
| hollow vessel
|
Hohlkehlenprofil n
| hollow profile
|
Hohlprofil n
| hollow section
|
Senke f, Bodensenke f, Vertiefung f, schmales Tal
| hollow, holler
|
|
Hohlschliff m
| hollow grinding
|
Kehle f arch.
| hollow moulding
|
eingefallen adj
| (Wangen) hollow
|
Grube f, Loch n
Gruben pl, Löcher pl
| hollow
hollows
|
Höhle f, Aushöhlung f, Höhlung f, Hohlraum m
Höhlen pl, Aushöhlungen pl, Hohlräume pl
| hollow
hollows
|
Grube f; Loch n
Gruben pl; Löcher pl
| hollow
hollows
|
Höhle f; Aushöhlung f; Höhlung f; Hohlraum m
Höhlen pl; Aushöhlungen pl; Hohlräume pl
| hollow
hollows
|
Hohlkammerfelge f
| hollow section rim
|
Kniekehle f anat.
| hollow of the knee
|
Hohlraum m
| cavity, hollow space
|
Diamanthohlbohrer m techn.
| diamond hollow drill
|
Das ist alles Schall und Rauch!
| It's all hollow words!
|
Hohlglasveredelung f techn.
| shaping of hollow glass
|
Gestängerohr n
Gestängerohre pl
| hollow rod
hollow rods
|
Hohlstab m
Hohlstäbe pl
| hollow rod
hollow rods
|
Aluminiumhohlprofile pl techn.
| aluminium hollow profiles
|
Hohlachse f
Hohlachsen pl
| hollow axle
hollow axles
|
Hohlbolzen m
Hohlbolzen pl
| hollow holt
hollow holts
|
Dreikant-Hohlschaber m
| three-square hollow scraper
|
|
Hohlwelle f
Hohlwellen pl
| hollow shaft
hollow shafts
|
Hohlbohrer m; Schälbohrer m; Löffelbohrer m min.
Hohlbohrer pl; Schälbohrer pl; Löffelbohrer pl
| hollow drill
hollow drills
|
Rundstabhobel m mach.
Rundstabhobel pl
| hollow plane
hollow planes
|
Hohlträger m
Hohlträger pl
| hollow girder
hollow girders
|
Hohlgefäß n
Hohlgefäße pl
| hollow vessel
hollow vessels
|
Hohlnadel f
Hohlnadeln pl
| hollow needle
hollow needles
|
Hohlkehlenprofil n
Hohlkehlenprofile pl
| hollow profile
hollow profiles
|
Hohlprofil n
Hohlprofile pl
| hollow section
hollow sections
|
Kehle f arch.
Kehlen pl
| hollow moulding
hollow mouldings
|
Hohlkreuz n med.
ein Hohlkreuz haben
| hollow back
to have a hollow back
|
Hohlbohrstahl m min.
| hollow drill rod; hollow drill steel
|
Söll n; Soll n; Toteisloch n; Toteiskessel n geol.
| kettle hole; kettle; dead-ice hollow
|
Hohlkasten m constr.
Hohlkästen pl
| hollow box girder
hollow box girders
|
Korpusware f
| hollowware (hollow-ware) (hollow ware)
|
Hohlblockziegel m; Ziegelhohlblock m constr.
Hohlblockziegel pl; Ziegelhohlblöcke pl
| hollow brick block
hollow brick blocks
|
Hohlkammerfelge f auto
Hohlkammerfelgen pl
| hollow section rim
hollow section rims
|
Hohlkolbenpresse f
Hohlkolbenpressen pl
| hollow piston jack
hollow piston jacks
|
Küstenschnecken pl (Ellobiidae) (zoologische Familie) zool.
| hollow-shelled snails (zoological family)
|
eine Vertiefung abdecken v
das gute Auge abdecken med.
| to patch a hollow
to patch the good eye
|
Schlenke f (Wasserbau)
Schlenken pl
| bog hollow (water engineering)
bog hollows
|
Niet m,n; Niete f techn.
Nieten pl
Hohlniet m; Hohlniete f
| rivet
rivets
tubular rivet; hollow rivet
|
Glocke f (glockenähnlicher Hohlraum) techn.
Taucherglocke f
| bell (bell-shaped hollow space)
diving bell
|
Betonhohlblockstein m constr.
Betonhohlblocksteine pl
| hollow concrete block
hollow concrete blocks
|
Hohlglasschleifer m
Hohlglasschleifer pl
| hollow glass polisher
hollow glass polishers
|
Hohlraum m
Hohlräume pl
| cavity; hollow space
cavities; hollow spaces
|
Löffelschaber n mach.
Löffelschaber pl
| hollow-ground scraper
hollow-ground scrapers
|
Sprungrücken m print
| spring back; open back; loose back; hollow back
|
Locheisen n
Locheisen pl
| hollow punch; piercer
hollow punches; piercers
|
Hohlplatte f
Hohlplatten pl
| core slab; hollow slab
core slabs; hollow slabs
|
Massivlochen n (Metallurgie) techn.
| indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy)
|
Hülse f (zwischen Buchblock und Buchrücken) (Buchbinden)
| hollow (between book block and book spine) (bookbinding)
|
Hohlfigur f
Hohlfiguren pl
Schokoladenhohlfigur f
| hollow figure
hollow figures
hollow chocolate figure
|
Höhlung f; Aushöhlung f; Hohlraum m
Höhlungen pl; Aushöhlungen pl; Hohlräume pl
etw. in der hohlen Hand halten
| hollow
hollows
to hold sth. in the hollow of your hand
|
Kasthohlraum m; Karstschlotte f geol.
Kasthohlräume pl; Karstschlotten pl
| karst cavity; karst hollow
karst cavities; karst hollows
|
Hohlwellenleiter m; Hohlrohrleiter m; Hohlleiter m electr.
Quetschhohlleiter m
| hollow metallic waveguide; waveguide
squeezable waveguide
|
Spiegelbildung f (in Hohlorganen usw.) (Radiologie) med.
| formation of fluid levels (in hollow organs etc.) (radiology)
|
Wellental n electr.
Wellentäler pl
| wave trough; hollow of a wave
wave troughs; hollows of waves
|
Verschleißkehle f des Radreifens; eingelaufener Radreifen m (Bahn)
| groove worn in the tyre Br. tire Am.; hollow tread (railway)
|
Ablationssenke f; Ablationstal n geol.
Ablationssenken pl; Ablationstäler pl
| ablation hollow; ablation holler
ablation hollows; ablation hollers
|
Senke f; Bodensenke f; Vertiefung f; schmales Tal
Senken pl; Bodensenken pl; Vertiefungen pl; schmale Täler
schüsselförmige Vertiefung
| hollow; holler
hollows; hollers
bowlike hollow; bowl-shaped hollow
|
Dreikant-Hohlschaber m
Dreikant-Hohlschaber pl
| three-square hollow-ground scraper
three-square hollow-ground scrapers
|
Hohlweg m
Hohlwege pl
| hollow way; holloway; sunken lane
hollow ways; holloways; sunken lanes
|
Hohlblock m; Hohlblockstein m constr.
Hohlblöcke pl; Hohlblocksteine pl
| hollow concrete block; hollow block
hollow concrete blocks; hollow blocks
|
aushöhlen, vertiefen v
aushöhlend, vertiefend
ausgehöhlt, vertieft
| to hollow out, to hollow
hollowing out, hollowing
hollowed out, hollowed
|
aushöhlen; vertiefen v
aushöhlend; vertiefend
ausgehöhlt; vertieft
| to hollow out; to hollow
hollowing out; hollowing
hollowed out; hollowed
|
Vertiefung f; Mulde f; ausgehöhlte Stelle f
Vertiefungen pl; Mulden pl; ausgehöhlte Stellen pl
die Vertiefung seiner Kehle
die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen
| hollow
hollows
the hollow of his throat
the dark hollows under her eyes
|
unterhöhlen v
unterhöhlend
unterhöhlt
| to hollow out, to undercut
hollowing out, undercutting
hollowed out, undercut
|
Auskolkung f; Kolk m; Strudeltopf m (durch Geröll entstandene Vertiefung) geol.
Auskolkung durch Eis
| colk; churn hole; pothole; pot; kettle; evorsion hollow; eddy mill
glacial scour
|
Organ n anat.
Organe pl
Hilfsorgan n; untergeordnetes Organ
Hohlorgan n
künstliche Organe
| organ
organs
ancillary organ
hollow organ; hollow viscus
artificial organs
|
Auskehlung f (Zimmerei)
Auskehlungen pl
| hollow moulding; concave moulding (carpentry)
hollow mouldings; concave mouldings
|
Bodensenke f; Senke f (kleines Tal) geogr.
Bodensenken pl; Senken pl
schüsselförmige Vertiefung
| hollow; holler (small valley)
hollows; hollers
bowlike hollow; bowl-shaped hollow
|
etw. unterhöhlen; den unteren Teil von etw. wegschneiden weghauen v techn.
unterhöhlend; den unteren Teil wegschneidend weghauend
unterhöhlt; den unteren Teil von weggeschnitten weggehauen
| to hollow sth. out; to undercut sth.
hollowing out; undercutting
hollowed out; undercut
|
Kastenträger m
Kastenträger pl
oberer Kastenträger
| box girder, boxgirder, hollow girder
box girders, boxgirders, hollow girders
top boxgirder
|
Kastenträger m
Kastenträger pl
oberer Kastenträger
| box girder; boxgirder; hollow girder
box girders; boxgirders; hollow girders
top boxgirder
|
Mulde f geol.
Mulden pl
| hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s)
hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low grounds
|
Klopfschall m med.
hypersonorer Klopfschall
klingender Klopfschall
| percussion sound
hollow percussion sound; hypersonorous percussion sound; box-note
tympanic percussion sound; tympanal percussion sound; tympania
|
Kolkloch n; Kolk m; Auskolkung f; Strudelloch n; Strudeltopf m (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) envir. geol.
Kolklöcher pl; Kolken pl; Auskolkungen pl; Strudellöcher pl; Strudeltöpfe pl
Auskolkung durch Eis
| pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)
potholes; churn holes; scour holes; scours
glacial scour
|
Wanddübel m; Dübel m constr.
Wanddübel pl; Dübel pl
Federklappdübel m; Kippdübel m
Hohlwanddübel m
Spreizdübel m
| wall plug Br.; screw anchor Am.; dowel
wall plugs; screw anchors; dowels
spring toggle; toggle plug Br.; toggle bolt Am.
hollow wall plug Br.; hollow wall anchor Am.
straddling dowel
|
Widerlager n; Widerlagemauer f (Gewölbebogen); Auflager n; Balkenkopf m; Druckfundament constr.
abgetrenntes Widerlager
aufgelöstes Widerlager
blindes Widerlager
geschlossenes Widerlager
rechteckiges Widerlager
trapezförmiges Widerlager
unterdrücktes Widerlager
vorspringendes Widerlager
Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)
| abutment; butment
stepped abutment
hollow abutment
blind abutment; secret abutment
close abutment
rectangular abutment
trapezoidal abutment
dead abutment
projecting abutment
abutment of corbel
|
Widerlager n; Widerlagemauer f (Gewölbebogen); Auflager n; Balkenkopf m; Druckfundament n constr.
Widerlager pl; Widerlagemauern pl; Auflager pl; Balkenköpfe pl; Druckfundamente pl
abgetrenntes Widerlager
aufgelöstes Widerlager
blindes Widerlager
geschlossenes Widerlager
rechteckiges Widerlager
trapezförmiges Widerlager
unterdrücktes Widerlager
vorspringendes Widerlager
Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)
| abutment; butment
abutments; butments
stepped abutment
hollow abutment
blind abutment; secret abutment
close abutment
rectangular abutment
trapezoidal abutment
dead abutment
projecting abutment
abutment of corbel
|
etw. breiter weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten techn. v
breiter weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend
breiter weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet
die Straße breiter machen verbreitern
einen Laserstrahl aufweiten
Rohre aufweiten
Rohre aufwalzen
ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen
| to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth.
broadening; widening; expanding
broadened; widened; expanded
to widen broaden the road
to expand a laser beam
to expand pipes
to expand pipes by rolling
to widen a hollow vessel by hammering
|
jdn. etw. antippen; antipsen ugs.; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen v (kurz berühren)
antippend; antipsend; drauftippend; leicht draufklopfend
angetippt; angetipst; draufgetippt; leicht draufgekopft
etw. leicht antippen; leicht draufklopfen
jdn. mit einer Zeitung antippen
jdn. auf die Schulter tippen
mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen
die Schaltfläche „Absenden“ antippen; auf die Schaltfläche „Absenden“ tippen
die Asche von seiner Zigarette abklopfen klopfen schnippen
hohl klingen, wenn man leicht draufklopft
| to tap sb. sth. (strike lightly)
tapping
tapped
to tap gently lightly
to tap sb. with a newspaper
to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
to tap your fingers on the tabletop impatiently
to tap the 'send' button
to tap the ash from your cigarette
to sound hollow when tapped
|
Buchrücken m; Rücken m print
Buchrücken pl; Rücken pl
eingerissener Rücken
eingesägter Rücken
fester Rücken
flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken
hohler Rücken
Sprungrücken m
handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken
| book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
cracked spine
sawn-in back
tight back
flat back; square back
hollow back; loose back; open back; false back
spring back
hand-bound book with French joints
|
Felge f auto
Felgen pl
Aluminiumfelge f; Alufelge f ugs.; Alu-Felge f ugs.
Autofelge f
Fahrradfelge f; Radfelge f
Flachbettfelge f
genormte Felge; Normfelge f
Geradseitfelge f; Stahlseilreifenfelge f
Geradseit-Flachbettfelge f
Halbtiefbettfelge f
Hohlprofilfelge f
Holzfelge f
Kaltprofilfelge f
Kunststofffelge f; Plastikfelge f ugs.
Leichtmetallfelge f
Messfelge f
Felge in metrischer Größe
Pressstahlfelge f
Round-Hump-Felge f
Schrägschulterfelge f
Sicherheitsfelge f; Hump-Felge f
Spurverstellfelge f
Stahlfelge f
Tiefbettfelge f
Trilex-Felge f tm
Westwood-Felge f (Fahrrad) hist.
Wulstfelge f (Fahrrad)
Wulstfelge f (Kfz)
abnehmbare Felge
bruchfeste Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
schlauchlose Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit breitem Wulstsitz
Felge mit verstärktem Flansch
Ablaufen (des Reifens) von der Felge
Rutschen (des Reifens) auf der Felge
Wandern des Reifens auf der Felge
| rim of wheel; wheel rim; rim
rims of wheel; wheel rims; rims
aluminium rim Br.; aluminum rim Am.
car rim
bicycle rim
flat base rim; F.B. rim
standard rim
straight-side rim
straight-side flat rim
semi-drop centre rim Br.; semi-drop center rim Am.; SDC rim
hollow section rim
wooden rim
cold-steel rim
plastic rim
alloy wheel rim
measuring rim
metric-size rim
pressed steel rim
round hump rim; RH rim
advanced rim; stepped rim
humped rim
adjustable-track rim
steel rim
(full) drop-centre rim Br.; (full) drop-center rim Am.; DC rim; well-base rim
trilex rim tm
Westwood rim (bicycle)
clinch rim (bicycle)
beaded-edge rim
demountable rim
non-frangible rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
tubeless rim
four-piece rim
two-piece rim
split rim; divided rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
special ledge rim; SL rim
strengthened-side rim
rolling (of the tyre) off the rim
slippage (of the tyre) on the rim
creep of the tyre on the rim
|