Ehre, ehren (US)
| honor
|
Ehre
| honor
|
Ehreneintritt m
| act of honor
|
Ehreneintritt
| act of honor
|
Honorant m
| acceptor for honor
|
Honorant
| acceptor for honor
|
Brautjungfer f
| bridesmaid, maid of honor
|
Ehrenformation f
| guard of honour (honor Am.)
|
annehmen, akzeptieren
| to honor Am., to honour Br.
|
Viel Feind, viel Ehr'.
| The more danger, the more honor.
|
Ehreneintritt m
| act of honour Br.; act of honor Am.
|
Brautjungfer f
| bridesmaid; maid of honor; maid of honour
|
Ehrendame f
| maid-of-honour Br.; maid-of-honor Am.
|
Ehrenkodex m
| code of honour Br.; code of honor Am.
|
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
| A prophet has no honor in his own country.
|
Ehrgefühl n
| sense of honour Br.; sense of honor Am.
|
Ehrbegriff m
| sense of honour Br.; sense of honor Am.
|
Ehrenlegion f
| Legion of Honour Br.; Legion of Honor Am.
|
Trauzeugin f
| witness (at marriage ceremony), maid of honor
|
Trauzeugin f
| witness (at marriage ceremony); maid of honor
|
|
Ehrenzahlung f
| payment for honour Br.; payment for honor Am.
|
verpflichtet; gebunden adj
moralisch verpflichtet
| bound
bound in honour Br.; bound in honor Am.
|
Honorant m
| acceptor for honour Br.; acceptor for honor Am.
|
Ehre f, Ehrung f
Ehren pl
| honor Am., honour Br.
honors Am., honours Br.
|
sich beehren zu
| to have the honor to Am., to have the honour to Br.
|
sich beehren zu v
| to have the honour to Br.; to have the honor to Am.
|
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
| A prophet is not without honor save in his own country.
|
Ehrenschuld f
Ehrenschulden pl
| debt of honour Br., debt of honor Am.
debts of honour
|
Ehrenliste f
Ehrenlisten pl
| roll of honour, roll of honor
rolls of honour, rolls of honor
|
Ehrensache f
eine Ehrensache
| affair of honour Br., affair of honor Am.
a point of honour
|
gereichen v geh.
jdm. zum Vorteil gereichen
jdm. zur Ehre gereichen
|
to redound to sb.'s advantage
to redound to sb.'s honour honor
|
gereichen v geh.
jdm. zum Vorteil gereichen
jdm. zur Ehre gereichen
|
to redound to sb.'s advantage
to redound to sb.'s honour honor
|
Ehrenrunde f
Ehrenrunden pl
| lap of honour Br.; lap of honor Am.
laps of honour; laps of honor
|
Ehrenrunde f
Ehrenrunden pl
| lap of honour Br., lap of honor Am.
laps of honour, laps of honor
|
Ehrengarde f; Ehrenformation f mil.
Ehrengarden pl; Ehrenformationen pl
| guard of honour Br.; honor guard Am.
guards of honour; honor guards
|
anerkennen; honorieren v
anerkennend; honorierend
anerkennet; honoriert
| to honour Br.; to honor Am.
honouring; honoring
honoured; honored
|
annehmen; akzeptieren v
annehmend; akzeptierend
angenommen; akzeptiert
| to honour Br.; to honor Am.
honouring; honoring
honoured; honored
|
anerkennen, honorieren v
anerkennend, honorierend
anerkennet, honoriert
| to honor Am., to honour Br.
honoring, honouring
honored, honoured
|
Ehrengericht n
Ehrengerichte pl
| court of honour Br.; court of honor
courts of honour; courts of honor
|
|
Ehrengarde f; Ehrenformation f mil. pol.
Ehrengarden pl; Ehrenformationen pl
| guard of honour Br.; honor guard Am.
guards of honour; honor guards
|
Ehrenmord m
Ehrenmorde pl
| honour killing Br.; honor killing Am.
honour killings; honor killings
|
Ehrenliste f
Ehrenlisten pl
| roll of honour Br.; roll of honor Am.
rolls of honour; rolls of honor
|
Ehrenschuld f
Ehrenschulden pl
| debt of honour Br.; debt of honor Am.
debts of honour; debts of honor
|
Ehrenwort n
Ehrenworte pl
| word of honour Br.; word of honor Am.
words of honour; words of honor
|
Ehrenwort n
Ehrenworte pl
| word of honour Br., word of honor Am.
words of honour, words of honor
|
Ehrenzeichen n
Ehrenzeichen pl
| badge of honour Br., badge of honor Am.
badges of honour, badges of honor
|
Ehrengast m
Ehrengäste pl
| guest of honour Br.; guest of honor Am.
guests of honour; guests of honor
|
Ehrenzeichen n; Ehrenabzeichen n
Ehrenzeichen pl; Ehrenabzeichen pl
| badge of honour Br.; badge of honor Am.
badges of honour; badges of honor
|
Ehrensache f
Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.
| affair of honour Br.; affair of honor Am.
It is a point of honour for me to do that.
|
Ehrensache f
Es ist für mich Ehrensache das zu tun.
| affair of honour Br.; affair of honor Am.
It is a point of honour for me to do that.
|
etw. anerkennen und bezahlen; etw. begleichen v fin.
anerkennend und bezahlend; begleichend
anerkannt und bezahlt; beglichen
nicht akzeptierte Zahlung
| to honour Br.; to honor Am. sth.
honouring; honoring
honoured; honored
unhonoured unhonored payment
|
etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen v übtr.
befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend
befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen
jds. Ehre beflecken
jds. Namen in den Schmutz ziehen
| to besmirch sth. fig. formal
besmirching
besmirched
to besmirch sb.'s honor
to besmirch sb.'s name
|
etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen v übtr.
befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend
befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen
jds. Ehre beflecken
jds. Namen in den Schmutz ziehen
| to besmirch sth. fig. (formal)
besmirching
besmirched
to besmirch sb.'s honor
to besmirch sb.'s name
|
ehren, beehren v
ehrend, beehrend
geehrt, beehrt
ehrt
ehrte
| to honour Br., to honor Am.
honouring, honoring
honoured, honored
honours, honors
honoured, honored
|
Gruß m; Grüße pl
Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich ... (Verbalnote) pol.
| compliments
The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour honor to ... (verbal note)
|
Ehrenmedaille f
Ehrenmedaillen pl
| honorary medal; medal of honour Br.; medal of honor Am.
honorary medals; medals of honour; medals of honor
|
Ehrengast m
Ehrengäste pl
| guest of honour Br.; guest of honor Am.; honorary guest
guests of honour; guests of honor; honorary guests
|
erfüllen; einlösen; begleichen v
erfüllend; einlösend; begleichend
erfüllt; eingelöst; beglichen
seine Zusage sein Versprechen einlösen
| to honour Br.; to honor Am.
honouring; honoring
honoured; honored
to honour honor one's commitment promise
|
Ehrenkreuz n
Ehrenkreuze pl
Ehrenkreuz der Bundeswehr mil.
| honour cross Br.; honor cross Am.
honour crosses; honor crosses
Honour Honor Cross of the German Armed Forces
|
Tapferkeitsmedaille f
Tapferkeitsmedaillen pl
höchste Tapferkeitsmedaille
| bravery medal
bravery medals
highest award for gallantry; Victoria Cross Br.; Congressional Medal of Honor Am.
|
Gedenktafel f; Ehrentafel f
Gedenktafeln pl; Ehrentafeln pl
| commemorative plaque; roll of honour Br.; roll of honor Am.
commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor
|
Ehrenrunde f
Ehrenrunden pl
eine Ehrenrunde laufen drehen
| lap of honour Br.; lap of honor Am.; victory lap
laps of honour; laps of honor; victory laps
to run take a lap of honour
|
für etw. vorgesehen sein v (Person)
für eine weitere Ehrung vorgesehen sein
Er steht zur Beförderung an.
| to be in line for sth. (of a person)
to be in line for another honor
He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion.
|
Gedenktafel f; Ehrentafel f
Gedenktafeln pl; Ehrentafeln pl
Schild Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit wohnte
| commemorative plaque; roll of honour Br.; roll of honor Am.
commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor
blue plaque Br.
|
ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll adj
ehrenhafter
am ehrenhaftesten
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun
| honourable Br.; honorable Am.
more honourable
most honourable
Right Honourable Rt Hon.
to consider it an honour honor to do sth.
|
ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll adj
ehrenhafter
am ehrenhaftesten
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
es als ehrenvoll betrachten etw. zu tun
| honourable Br.; honorable Am.
more honourable
most honourable
Right Honourable Rt Hon.
to consider it an honour honor to do sth.
|
verpflichtet sein, etw. zu tun v
moralisch verpflichtet sein, etw. zu tun
Ich halte das für meine Pflicht.; Ich fühle mich dazu moralisch verpflichtet.
| to be bound to do sth.
to be bound in honour Br. honor Am. to do sth.; to be on your honour honor to do sth.
I feel honour-bound to do it.
|
Ehre f; Ehrung f
Ehren pl; Ehrungen pl
mit Ehrungen überhäuft werden
Deine Erfahrungen in Ehren in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
| honour Br.; honor Am.
honours; honors
to be loaded with honours
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
|
Ehre f; Ehrung f
Ehren pl; Ehrungen pl
mit Ehrungen überhäuft werden
Deine Erfahrungen in Ehren in allen Ehren aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
| honour Br.; honor Am.
honours; honors
to be loaded with honours
With all due respect for your experiences the world has changed quite a bit since.
|
Ehrenkreuz n
Ehrenkreuze pl
Ehrenkreuz der Bundeswehr mil.
| honor cross Am., honour cross Br.
honor crosses, honour crosses
Honor Cross of the German Armed Forces Am., Honour Cross of the German Armed Forces Br.
|
Olympische Spiele pl; Olympiade f; Olympia n ugs. sport
bei der letzten Olympiade
776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
| Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
in the last Olympics
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
|
Ehrenplatz m
Ehrenplätze pl
| place of honour Br., place of honor Am., seat of honour Br., seat of honor Am., special place
places of honour, places of honor, seats of honour, seats of honor, special places
|
Gruß m; Grüße pl; Empfehlungen pl geh.
meine Empfehlung
Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.
Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, … (Verbalnote) pol.
| compliments (formal greetings)
my best compliments
Please carry my compliments to your colleagues.
The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour honor to … (verbal note)
|
ehren; beehren v
ehrend; beehrend
geehrt; beehrt
ehrt
ehrte
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
| to honour Br.; to honor Am.
honouring; honoring
honoured; honored
honours; honors
honoured; honored
to honour sb. with one's presence
We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
|
jdn. beehren v
beehrend
beehrt
beehrt
beehrte
jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
| to honour sb. Br.; to honor sb. Am.
honouring; honoring
honoured; honored
honours; honors
honoured; honored
to honour sb. with one's presence
We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
|
Ehrenplatz m
Ehrenplätze pl
Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.
| place of honour Br.; seat of honour Br.; place of honor Am.; seat of honor Am.; special place
places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places
This certificate will have take pride of place on my living room wall.
|
Grab n
Gräber pl
Armengrab n
Dauergrab n
Doppelgrab n
Einzelgrab n; Grab mit Einzelbelegung
einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
Ehrengrab n
Familiengrab n
Flachgrab n
Fürstengrab n
Galeriegrab n
Ganggrab n
Gemeinschaftsgrab n
die Nutzungsdauer eines Grabs
den Sarg in das Grab senken hinablassen
sich im Grabe herumdrehen
mit einem Bein Fuß im Grabe sein stehen
Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
| grave
graves
pauper's grave
permanent grave
double grave
single grave
solitary grave
grave of honour Br.; grave of honor Am.
family grave
flat grave
princely tomb
gallery grave
passage grave
common grave
the period of use of a grave
to lower the coffin into the grave
to turn over in one's grave
to have one foot in the grave
The party is digging its own grave by not compromising.
If my father saw this he would turn be turning be spinning turn over Am. roll (over) Am. in his grave.
That music would have Mozart spinning in his grave.
|
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
| to consider sb. sth. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely regarded as unlikely.
Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
|
jdn. etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für als etw. erachten v
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
| to consider sb. sth. sth.; to consider sb. sth. to be sth.; to regard sb. sth. as sth.; to think of sb. sth. as sth.
considering; regarding; thinking
considered; regarded; thought
I consider that a mistake. I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely regarded as unlikely.
Consider yourself lucky fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
|