Ausbeute f
| picking
|
Ernteertrag m, Ernte f
| picking
|
Ernten n, Pflücken n, Lesen n
| picking
|
Kommissionieren m (Logistik)
| picking
|
abpflueckend, pflueckend
| picking
|
herausgreifend
| picking
|
pflückend
| picking
|
Ernteertrag m; Ernte f
| picking
|
Ernten n; Pflücken n; Lesen n
| picking
|
Kommissionieren m transp.
| picking
|
Kommissionieren n transp.
| picking
|
auflesend
| picking up
|
Zupfhand f (beim Gitarrespielen etc.)
| picking hand
|
Greifhand f (beim Gitarrespielen etc.)
| picking hand
|
Schlagstock m textil.
| picking stick
|
Taschendiebstahl m
| pocket picking
|
Schlagrapport m textil.
| picking repeat
|
Hopfenernte f agr.
| hop-picking season
|
Anbruchkarton-Kommissionierung f transp.
| single unit picking
|
Schlagstockführung f textil.
| picking stick motion
|
|
Rosinenpicken n übtr.
| cherry picking fig.
|
abpflücken, pflücken, aufpicken
abpflückend, pflückend, aufpickend
abgepflückt, gepflückt, aufgepickt
| to pick
picking
picked
|
Klaubeband n; Klaubband n min.
| picking belt; picking band
|
abpflücken; pflücken; aufpicken v
abpflückend; pflückend; aufpickend
abgepflückt; gepflückt; aufgepickt
| to pick
picking
picked
|
picken; zupfen; rupfen v
pickend; zupfend; rupfend
gepickt; gezupft; gerupft
| to pick
picking
picked
|
Auslesen n; Heraussuchen n
| selection; sorting; picking
|
Kommissionierzone f (Logistik)
Kommissionierzonen pl
| picking area
picking areas
|
Kommissionierbereich m; Kommissionierzone f transp.
Kommissionierbereiche pl; Kommissionierzonen pl
| picking area
picking areas
|
Kommissionierhalle f
Kommissionierhallen pl
| picking hall
picking halls
|
Pickzettel m; Pickliste f; Packzettel m; Rüstliste f Schw.
Pickzettel pl; Picklisten pl; Packzettel pl; Rüstlisten pl
| picking list
picking lists
|
Schlagrolle f textil.
Schlagrollen pl
| picking bowl
picking bowls
|
Stapelabnahme f
| picking blanks from the stack
|
Taschendiebstahl m
| pocket picking; pickpocketing
|
Sortierband n
| segregation line, picking belt
|
Schlagstock m textil.
Schlagstöcke pl
| picking stick
picking sticks
|
Sortiertisch m; Sichtetisch m; Lesetisch m min.
Sortiertische pl; Sichtetische pl; Lesetische pl
| picking table
picking tables
|
Schlagexzenter m textil.
Schlagexzenter pl
| picking tappet
picking tappets
|
Schlagvorrichtung f textil.
Schlagvorrichtungen pl
| picking motion
picking motions
|
Schlagspindel f textil.
Schlagspindeln pl
| picking spindle
picking spindles
|
|
Warenschaumaschine f; Sichtmaschine f textil.
Warenschaumaschinen pl; Sichtmaschinen pl
| picking machine
picking machines
|
auflesen, mitnehmen
auflesend, mitnehmend
aufgelesen, mitgenommen
| to pick-up
picking up
picked up
|
schikanieren; drangsalieren v
schikanierend; drangsalierend
schikaniert; drangsaliert
| to pick on
picking on
picked on
|
Rosinenpickerei f übtr.
| cherry picking; cherrypicking fig.
|
Schlagstockführung f textil.
Schlagstöcke pl
| picking stick motion
picking sticks
|
Abgreifen n; Abgriff m (Signal; Spannung) electr.
| sensing; picking-off (signal; voltage)
|
entdecken; ausmachen v
entdeckend; ausmachend
entdeckt; ausgemacht
| to pick out
picking out
picked out
|
Kommissionierzelle f (Logistik)
Kommissionierzellen pl
| order picking cell
order picking cells
|
Klaubarbeit f; Klauben n; Scheidearbeit f; Scheiden n; Auslesen n min.
| picking; culling; sorting (ores by hand)
|
Kommissionierzelle f transp.
Kommissionierzellen pl
| order picking cell
order picking cells
|
(genau) überprüfen, durchsehen v
überprüfend, durchsehend
überprüft, durchgesehen
| to pick over
picking over
picked over
|
(genau) überprüfen; durchsehen v
überprüfend; durchsehend
überprüft; durchgesehen
| to pick over
picking over
picked over
|
Kommissionierhubwagen m
Kommissionierhubwagen pl
| order picking truck
order picking trucks
|
Geschiebetrieb m geol.
| dislodging of sediment; picking-up of sediment
|
Schlagarm m; Schlagstock m textil.
Schlagarme pl; Schlagstöcke pl
| picking arm; picking bar
picking arms; picking bars
|
Kommissionierung f econ.
Kommissionierungen pl
| commissioning; order picking; picking
commissionings
|
zupfen v
zupfend
gezupft
| to pick, to pluck
picking, plucking
picked, plucked
|
zupfen v
zupfend
gezupft
| to pick; to pluck
picking; plucking
picked; plucked
|
jdn. (an einem Ort) aufgabeln; auflesen; auffischen v ugs. soc.
aufgabelnd; auflesend; auffischend
aufgegabelt; aufgelesen; aufgefischt
| to pick up () sb. (in a place)
picking up
picked up
|
mitnehmen, abholen v
mitnehmend, abholend
mitgenommen, abgeholt
nimmt mit, holt ab
nahm mit, holte ab
| to pick up
picking up
picked up
picks up
picked up
|
abschießen, abknallen ugs. v
abschießend, abknallend
abgeschossen, abgeknallt
schießt ab, knallt ab
schoss ab, knallte ab
| to pick off
picking off
picked off
picks of
picked of
|
Sortieranlage f; Sichtanlage f min.
Sortieranlagen pl; Sichtanlagen pl
| sorting plant; picking plant
sorting plants; picking plants
|
abschießen; abknallen ugs. v
abschießend; abknallend
abgeschossen; abgeknallt
schießt ab; knallt ab
schoss ab; knallte ab
| to pick off
picking off
picked off
picks of
picked of
|
heraussuchen, auslesen v
heraussuchend, auslesend
herausgesucht, ausgelesen
sucht heraus, liest aus
suchte heraus, las aus
| to pick out
picking out
picked out
picks out
picked out
|
heraussuchen; auslesen v
heraussuchend; auslesend
herausgesucht; ausgelesen
sucht heraus; liest aus
suchte heraus; las aus
| to pick out
picking out
picked out
picks out
picked out
|
sich erholen v; zunehmen v (Preise; Aktien)
sich erholend; zunehmend
sich erholt; zugenommen
| to pick up; to rally
picking up; rallying
picked up; rallied
|
Sortierband n
Sortierbänder pl
| segregation line; picking belt
segregation lines; picking belts
|
Läutertrommel f min.
Läutertrommeln pl
| picking drum; picking cyclinder
picking drums; picking cyclinders
|
auflesen; mitnehmen v
auflesend; mitnehmend
aufgelesen; mitgenommen
etw. auflesen
jdn. mitnehmen; jdn. auflesen ugs.
| to pick up
picking up
picked up
to pick up sth.
to pick up sb.
|
herausgreifen v
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
| to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
|
sich etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen v
sich heraussuchend; sich aussuchend
sich herausgesucht; sich ausgesucht
sucht heraus; sucht aus
suchte heraus; suchte aus
| to pick out () sth.
picking out
picked out
picks out
picked out
|
etw. aufbekommen; knacken v
aufbekommend; knackend
aufbekommen; geknackt
ein Schloss aufbekommen knacken
jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren
| to pick sth.
picking
picked
to pick a lock
to pick sb.'s pockets
|
aufnehmen v (Messdaten)
aufnehmend
aufgenommen
| to pick up; to log (measuring data)
picking up; logging
picked up; logged
|
Kommissioniersystem n econ.
Kommissioniersysteme pl
automatisches Kommissioniersystem
| order picking system
order picking systems
automatic order picking system
|
Containern n, Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
| dumpster diving, dumpstering, binning, trashing, garbage picking, skipping Br.
|
Containern n; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall
| dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping Br.
|
auffrischen v (Wind) meteo.
auffrischend
aufgefrischt
| to freshen; to pick up (of wind)
freshening; picking up
freshened; picked up
|
etw. aufschnappen; etw. mitbekommen
etw. aufschnappend; etw. mitbekommend
etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen
einzelne Worte aufschnappen
| to pick up sth.
picking up sth.
picked up sth.
to catch pick up the odd word
|
etw. aufschnappen; etw. mitbekommen v
etw. aufschnappend; etw. mitbekommend
etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen
einzelne Worte aufschnappen
| to pick up sth.
picking up sth.
picked up sth.
to catch pick up the odd word
|
die Zupfhand f (beim Spielen eines Zupfinstruments) mus.
| the plucking hand; the picking hand Am. (when playing a plucked string instrument)
|
Spieltechnik f mus.
Klavierspieltechnik f
Wechselschlag m (Gitarrenspieltechnik)
| playing technique
piano playing technique
alternate picking (guitar playing technique)
|
aufgreifen v
aufgreifend
aufgegriffen
einen Punkt aufgreifen
| to pick up, to take up
picking up, taking up
picked up, taken up
to pick up on a point
|
aufgreifen v
aufgreifend
aufgegriffen
einen Punkt aufgreifen
| to pick up; to take up
picking up; taking up
picked up; taken up
to pick up on a point
|
zerpflücken v
zerpflückend
zerpflückt
| to pick to pieces; to pull apart
picking to piece; pulling apart
picked to piece; pulled apart
|
weitermachen, fortfahren v
weitermachend, fortfahrend
weitergemacht, fortgefahren
da weitermachen, wo man aufgehört hat
| to keep up, to pick up
keeping up, picking up
kept up, picked up
to pick up where one left off
|
aufheben, aufsammeln, aufnehmen, aufgabeln ugs., auffischen ugs. v
aufhebend, aufsammelnd, aufnehmend, aufgabelnd, auffischend
aufgehoben, aufgesammelt, aufgenommen, aufgegabelt, aufgefischt
er
sie hebt auf
ich
er
sie hob auf
er
sie hat
hatte aufgehoben
| to pick up
picking up
picked up
he
she picks up
I
he
she picked up
he
she has
had picked up
|
aussuchen, auswählen v
aussuchend, auswählend
ausgesucht, ausgewählt
sucht aus, wählt aus
suchte aus, wählte aus
| to pick, to pick out
picking, picking out
picked, picked out
picks, picks out
picked, picked out
|
etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln Dt.; auflesen Mitteldt. BW Schw.; zusammenlesen BW Schw.; aufklauben Bayr. Ös.; zusammenklauben Bayr. Ös. v
aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend
aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt
| to pick up () sth.; to gather up () sth. (scattered)
picking up; gathering up
picked up; gathered up
|
Exzenter m mach. textil.
Exzenter pl
Schlagexzenter m (Weben)
| eccentric tappet; eccentric cam; wiper
eccentric tappets; eccentric cams; wipers
picking tappet (weaving)
|
etw. klauben v
klaubend
geklaubt
Worte klauben
| to pick sth.; to pick out sth. (by hand)
picking; picking out
picked; picked out
to split hairs over words
|
jdn. etw. (für etw.) aussuchen; auswählen v
aussuchend; auswählend
ausgesucht; ausgewählt
sucht aus; wählt aus
suchte aus; wählte aus
| to pick (out) on sb. sth. (for sth.)
picking; picking out
picked; picked out
picks; picks out
picked; picked out
|
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln ugs.; auffischen ugs. v
aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend
aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt
er sie hebt auf
ich er sie hob auf
er sie hat hatte aufgehoben
aufnehmen und platzieren
| to pick up
picking up
picked up
he she picks up
I he she picked up
he she has had picked up
to pick and place
|
herausgreifen v
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
Der Lehrer hat mich aufgerufen drangenommen.
| to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
The teacher picked me (to answer the question).
|
herausgreifen v
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
Der Lehrer hat mich aufgerufen drangenommen.
| to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
The teacher picked me (to answer the question).
|
weitermachen; fortfahren v
weitermachend; fortfahrend
weitergemacht; fortgefahren
da weitermachen wo man aufgehört hat
Weiter so!
| to keep up; to pick up
keeping up; picking up
kept up; picked up
to pick up where one left off
Keep it up!; Keep at it!
|
weitermachen; fortfahren v
weitermachend; fortfahrend
weitergemacht; fortgefahren
da weitermachen, wo man aufgehört hat
Weiter so!
| to keep up; to pick up
keeping up; picking up
kept up; picked up
to pick up where one left off
Keep it up!; Keep at it!
|
jdn. (im Auto Boot etc.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto Boot etc.) abholen v
mitnehmend; abholend
mitgenommen; abgeholt
nimmt mit; holt ab
nahm mit; holte ab
Ich komme dich abholen.
Ich hole dich morgen früh ab.
| to pick sb. up
picking up
picked up
picks up
picked up
I'll come and pick you up.
I'll pick you up tomorrow morning.
|
jdn. (im Auto, Boot usw.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot usw.) abholen v
mitnehmend; abholend
mitgenommen; abgeholt
nimmt mit; holt ab
nahm mit; holte ab
Ich komme dich abholen.
Ich hole dich morgen früh ab.
| to pick sb. up
picking up
picked up
picks up
picked up
I'll come and pick you up.
I'll pick you up tomorrow morning.
|
auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken v (wegen etw.)
losgehend; herumhackend
losgegangen; herumgehackt
Such dir jemanden mit deiner Kragenweite!
So ist's recht. Immer auf die Kleinen! iron.
| to pick on sb. (for sth.)
picking on
picked on
Pick on someone your own size!
That's right, always pick on the little guys!
|
etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken (Jugendsprache) ugs. v
mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend
mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt
Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.
Sie hat den Hinweis nicht kapiert.
| to pick up on sth. (notice become aware of)
picking up
picked up
I was nervous, but no one picked up on it.
She didn't pick up on the hint.
|
bei; beim prp; +Dat. (Vorgang)
beim Lesen eines Buches
Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.
Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken gilt es, vieles zu bedenken. geh.
| when + …-ing
when reading a book
He always wears glasses except when playing football.
There are a lot of things to think about when picking a team.
|
etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen v
aufgreifend; anknüpfend
aufgegriffen; angeknüpft
einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen
Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.
| to pick up on sth.
picking up
picked up
to pick up on a point (in a discussion)
I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.
|
aussortieren; aussondern v
aussortierend; aussondernd
aussortiert; ausgesondert
sortiert aus; sondert aus
sortierte aus; sonderte aus
| to sort out; to weed; to pick out
sorting out; weeding; picking out
sorted out; weeded; picked out
sorts out; weeds; picks out
sorted out; weeded; picked out
|
pflücken
pflückend
gepflückt
er
sie pflückt
ich
er
sie pflückte
er
sie hat
hatte gepflückt
| to pick, to pluck
picking, plucking
picked, plucked
he
she picks, he
she plucks
I
he
she picked, I
he
she plucked
he
she has
had picked, he
she has
had plucked
|
ein Saiteninstrument zupfen v; auf einem Saiteninstrument zupfen v mus.
zupfend
gezupft
Er zupfte leise auf einem Banjo.
| to pluck; to pick Am. a stringed instrument; to pluck; to pick Am. on a stringed instrument
picking; plucking
picked; plucked
He was softly plucking on a banjo.
|
etw. aussortieren; aussondern v
aussortierend; aussondernd
aussortiert; ausgesondert
sortiert aus; sondert aus
sortierte aus; sonderte aus
| to sort out; to weed; to pick out () sth.
sorting out; weeding; picking out
sorted out; weeded; picked out
sorts out; weeds; picks out
sorted out; weeded; picked out
|
etw. aufgreifen; etw. übernehmen v
aufgreifend; übernehmend
aufgegriffen; übernommen
Die Medien haben das Thema aufgegriffen.
Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.
Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.
| to pick up on sth. (adopt it)
picking up
picked up
The media has picked up on this issue.
Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.
The other students immediately picked up on the expression.
|
etw. pflücken v
pflückend
gepflückt
er sie pflückt
ich er sie pflückte
er sie hat hatte gepflückt
ungepflückt adj
einen Apfel vom Baum pflücken
Kirschen pflücken
| to pick sth.; to pluck sth.
picking; plucking
picked; plucked
he she picks; he she plucks
I he she picked; I he she plucked
he she has had picked; he she has had plucked
unplucked
to pick an apple off the tree
to pick cherries
|
etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen Mitteldt. BW Schw.; aufklauben Bayr. Ös. v
aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend
aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt
er sie hebt auf
ich er sie hob auf
er sie hat hatte aufgehoben
aufnehmen und platzieren
Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?
| to pick up () sth.; to gather up () sth. (lift from the ground)
picking up; gathering up
picked up; gathered up
he she picks up
I he she picked up
he she has had picked up
to pick and place
Would you pick that pen up for me, please?
|
(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen v
weitermachend
weitergemacht
Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.
Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.
| to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption)
taking up; picking up
taken up; picked up
She took up the story where she had left off before I had interrupted her.
He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.
|
jdn. (von einem Ort) abholen v
abholend
abgeholt
etw. abholen lassen
Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
| to collect sb. sth.; to fetch sb. sth. (from a place); to pick up () sb.sth.; to (go and) meet sb. sth. (at a place)
collecting; fetching; picking up; meeting
collected; fetched; picked up; met
to have sth. collected; to have sth. picked up
Who is going to fetch the kids from school today?
Will anybody be at the station to meet me?
|