hopes Englisch Deutsch Übersetzung

hofft	hopes
Hoffnungen, hofft	hopes
erhofft	hopes for
jemandem Hoffnung machen	raise sb's hopes
sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
(Hoffnungen) zunichte machen, zerschlagen	to shatter (hopes)
Hoffnungen knüpfen an	to pin one's hopes on
vertrösten (auf)	to feed with hopes (of)
seine Felle davonschwimmen sehen übtr.	to see one's hopes dashed
seine Felle davonschwimmen sehen v übtr.	to see one's hopes dashed
Hoffnungen knüpfen an etw.	to pin one's hopes on sth.
Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.	He has fond hopes of winning.
Hoffnungsträger m; Hoffnungsträgerin f	person on whom hopes are pinned
Hoffnungsträger m, Hoffnungsträgerin f	person on whom hopes are pinned
Hoffnungen Erwartungen enttäuschen; zerstören v (Sache)	to falsify hopes expectations (of a thing)
Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.	The hopes placed in him were not fulfilled.
(Hoffnungen) zunichte machen; zerschlagen v zunichte machend; zerschlagend zunichte gemacht; zerschlagen	to shatter (hopes) shattering shattered
erhoffen v erhoffend erhofft erhofft erhoffte	to hope for hoping for hoped for hopes for hoped for
Hoffnungsträger m (für jdn. etw.) (Person) Hoffnungsträger pl	hope; beacon of hope (for sb. sth.) (person) hopes; beacons of hope
(Hoffnungen) zunichte machen; zerschlagen v zunichte machend; zerschlagend zunichte gemacht; zerschlagen jds. Illusionen zunichtemachen	to shatter (hopes) shattering shattered to shatter sb.'s illusions

unerfüllbar; nicht erfüllbar adj Es wäre sicher falsch, unerfüllbare Hoffnungen zu wecken.	unfulfillable It would certainly be wrong to arouse unfulfillable hopes.
etw. zerstören v zerstörend zerstört zerstört zerstörte die Umwelt zerstören jds. Hoffnungen zerstören	to kill sth. killing killed kills killed to kill the environment to kill sb.'s hopes
hegen; haben; in Erwägung ziehen v hegend; habend; in Erwägung ziehend gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen sich Hoffnungen machen Ich würde es nie ernstlich erwägen das zu tun.	to entertain entertaining entertained to entertain hopes I would never entertain the idea of doing that.
hegen, haben, in Erwägung ziehen hegend, habend, in Erwägung ziehend gehegt, gehabt, in Erwägung gezogen sich Hoffnungen machen Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun.	to entertain entertaining entertained to entertain hopes I would never entertain the idea of doing that.
hoffen v hoffend gehofft er sie hofft ich er sie hoffte er sie hat hatte gehofft auf das Gute hoffen	to hope hoping hoped he she hopes I he she hoped he she has had hoped to hope for the best; to hope for goodness
hoffen v hoffend gehofft er sie hofft ich er sie hoffte er sie hat hatte gehofft auf das Gute hoffen	to hope hoping hoped he she hopes I he she hoped he she has had hoped to hope for the best, to hope for goodness
schwinden; entschwinden humor. v (Sache) schwindend; entschwindend geschwunden; entschwunden Meine Hoffnung ist geschwunden. Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.	to wither; to wither away (matter) withering away withered away My hopes have withered away. Public support for the bill is withering.
naiv; töricht adj Mein Kater ist der naiven Überzeugung ein Tiger im Kleinformat zu sein. Er ist so naiv zu glauben dass er gewinnt. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung sie würde es sich doch noch anders überlegen.	fond My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. He has fond hopes of winning. I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
naiv; töricht adj Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.	fond My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. He has fond hopes of winning. I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden v hegend; habend; empfindend gehegt; gehabt; empfunden sich Hoffnungen machen sich mit dem Gedanken der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.	to entertain (thoughts, feelings) entertaining entertained to entertain hopes to entertain the idea of doing sth. I would never entertain the idea of doing such a thing.
hoffen v hoffend gehofft er sie hofft ich er sie hoffte er sie hat hatte gehofft auf das Gute hoffen Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.	to hope hoping hoped he she hopes I he she hoped he she has had hoped to hope for the best; to hope for goodness This is a hopeful sign This gives (us) hope that the mindset is changing.
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben, ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky fig. to stuff so. with vain hopes, to feed so. false hopes
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes to stuff sb. with vain hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.
Hoffnung f (auf etw.) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung sich übertriebene allzu große Hoffnungen auf etw. machen die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for sth.) hopes a slight hope to build get your hopes up for sth. the woman on whom all hopes are pinned to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.
Anstellung f; Einstellung f; Beschäftigung f; Arbeitsverhältlnis n; Beschäftigungsverhältnis n; Dienstverhältnis n adm. das Arbeitsgesetz von 1980 arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches Ös. Beschäftigungsverhältnis wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten Anstellung bei einer großen Firma Gesetze die die Einstellung von Frauen fördern Sie hofft eine Anstellung als Lehrerin zu finden. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	employment the Employment Act 1980 Br. parasubordinate employment; quasi-subordinate employment economically dependent employment Employment Appeal Tribunal EAT Br. employment with a big company laws that encourage the employment of women She hopes to find employment as a teacher. He's been looking for employment in the tourist trade. The city is faced with a lack of employment.
Anstellung f; Einstellung f; Beschäftigung f; Arbeitsverhältnis n; Beschäftigungsverhältnis n; Dienstverhältnis n adm. fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis im Bundesdienst das Arbeitsgesetz von 1980 arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches Ös. Beschäftigungsverhältnis wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten Anstellung bei einer großen Firma Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	employment; employ archaic five years in public service (employment) the Employment Act 1980 Br. parasubordinate employment; quasi-subordinate employment economically dependent employment Employment Appeal Tribunal EAT Br. employment with a big company laws that encourage the employment of women the employment of legally staying third-country nationals She hopes to find employment as a teacher. He's been looking for employment in the tourist trade. The city is faced with a lack of employment.

hopes Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche hofft Synonyme

Englische hopes Synonyme

hopes Definition

hopes Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: