horizontal Englisch Deutsch Übersetzung

horizontal	horizontal
horizontal adj	horizontal
liegend adj	horizontal
waagerecht, waagrecht, horizontal adj	horizontal
horizontale	horizontal
liegend	horizontal
waagerecht; waagrecht; horizontal adj	horizontal
Bruchstrich m	horizontal line
Dackelzug m mach. (Kesselquerzug)	horizontal pass
Horizontale f	horizontal line
Zeilensprung m	horizontal skip
Zeilensprung	horizontal skip
waagerechtere	more horizontal
waagerechteste	most horizontal
Horizontalbelastung f	horizontal load
Waagerechte f; Horizontale f	horizontal line
Querschnittsmaterie f	horizontal issue
Längsparität f	horizontal parity
Querformat n	horizontal format
Laengsparitaet	horizontal parity

Schub m constr. min.	horizontal thrust
Horizontalschnitt m	horizontal section
Horizontalverband m	horizontal bracing
Längsverband m	horizontal bracing
Zeichenabstand m (in der Zeile)	horizontal spacing
horizontal spiegeln	to flip horizontal
Zeichenabstand(in der Zeile)	horizontal spacing
horizontale Erweiterung	horizontal expansion
Horizontalsteuerung f	horizontal governing
Querstrich m	horizontal line, dash
horizontale Zusammenlegung	horizontal integration
Querperforation f	horizontal perforation
Querperforation	horizontal perforation
horizontaler Zusammenschluss	horizontal amalgamation
in der Kimmlinie (nachgestellt) naut.	level; horizontal {adj}
Reckturnen n sport	horizontal-bar exercises
Rollengewindespindel f techn.	horizontal threaded spindle
Zeilenfrequenzeinstellung f (TV) techn.	horizontal hold control (TV)
Horizontalverbände pl	horizontal stiffening elements

Querstreifen m	cross stripe, horizontal stripe
Horizontale f Horizontalen pl	horizontal line horizontal lines
Verschwenkung f photo.	horizontal swing; horizontal sweep
Querformat n	horizontal format; landscape format
Waagerechte f beim Start (Raumfahrt)	horizontal at launch (astronautics)
Lagerfuge f Lagerfugen pl	horizontal joint horizontal joints
Schwenkung f Schwenkungen pl	horizontal swing horizontal swings
Verbretterung f; Holzsichtschutzwand f mit geschlossener Lattung mit auf Lücke montierter Lattung	visual screen with horizontal boards
Waagerechtbohr- und -fräswerk n techn.	horizontal boring and milling machine
Linkstyp m anat. überdrehter Linkslagetyp; überdrehter Linkstyp üLLT	horizontal heart left axis deviation
söhlig adj geol.	bottomed; aclinal; aclinic; horizontal
Horizontalschnitt m Horizontalschnitte pl	horizontal section horizontal sections
Quersumme f; Ziffernsumme f math.	sum of (the) digits; horizontal checksum
Versteifungsspreize f in einem Türstock min.	horizontal strut reinforcing a porch set
Grundriss m	ground plan, horizontal projection, layout
Horizontalbewegung f Horizontalbewegungen pl	horizontal movement horizontal movements
Langlochplatte f Langlochplatten pl	horizontal core slab horizontal core slabs
CNC-Horizontal-Drehmaschine f techn. CNC-Horizontal-Drehmaschinen pl	CNC horizontal lathe CNC horizontal lathes
Zeilenrücklauf m (TV) techn.	line flyback; horizontal flyback retrace (TV)
Flurofen m Fluröfen pl	horizontal brick kiln horizontal brick kilns
Querstrich m Querstriche pl	horizontal line; dash horizontal lines; dashes
Mineralbodenbewohner pl; endogäische Arten pl zool.	horizontal burrowers; endogeic species; endogeics
Verschiebung f, Verlagerung f Verschiebungen pl horizontale Verschiebung	displacement displacements horizontal displacement
Verschiebung f; Verlagerung f Verschiebungen pl horizontale Verschiebung	displacement displacements horizontal displacement
Zeilensynchronisierimpuls m; Horizontal-Synchronimpuls m (TV) techn.	line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV)
Fusion f, Verschmelzung f, Zusammenschluss m, Unternehmenszusammenschluss m Fusionen pl, Verschmelzungen pl, Zusammenschlüsse pl, Unternehmenszusammenschlüsse pl horizontaler Zusammenschluss konglomerater Zusammenschluss	merger mergers horizontal merger conglomerate merger
Horizontalschubkomponente f Horizontalschubkomponenten pl	horizontal thrust component horizontal thrust components
X-Ablenkplatte f electr. X-Ablenkplatten pl	horizontal deflection plate horizontal deflection plates
Langlochziegel m constr. Langlochziegel pl	horizontal coring clay brick horizontal coring clay bricks
Ausfallende n Ausfallenden pl horizontale Ausfallende vertikale Ausfallenden	dropout dropouts horizontal drop-outs vertical dropouts
Ausfaller m; Ausfallendes n (Fahrrad) horizontale Ausfallende vertikale Ausfallende	drop-out (bicycle) horizontal drop-outs vertical dropouts
horizontal spiegeln v horizontal spiegelnd horizontal gespiegelt	to flip horizontal flipping horizontal flipped horizontal
Horizontalpendel n Horizontalpendel pl	horizontal pendulum horizontal pendulums; horizontal pendula
Horizontalseismometer m geol. Horizontalseismometer pl	horizontal motion seinsmometer horizontal motion seinsmometers
Querstreifen m Querstreifen pl	cross stripe; horizontal stripe cross stripes; horizontal stripes
Reckstange f; Reck n (Turngerät) sport Reckstangen pl; Recks pl	horizontal bar; high bar; bar (gym apparatus) horizontal bars; high bars; bars
überhöht adj zweimal überhöht	exaggerated (scale) vertical scale twice horizontal; vertical scale exaggerated twice
Ablenkung f; Ablenken n; Ausschlag m Ablenkungen pl; Ausschläge pl Ablenkung im Magnetfeld Horizonalablenkung f; X-Ablenkung f (TV)	deflection; deflexion Br. deflections; deflexions magnetic deflection horizontal deflection
Ablenkung f; Ablenken n; Ausschlag m Ablenkungen pl; Ausschläge pl Ablenkung im Magnetfeld Horizontalablenkung f; X-Ablenkung f (TV)	deflection; deflexion Br. deflections; deflexions magnetic deflection horizontal deflection
Horizontalverband m; waagrechter Windverband m (Stahlbau) constr.	horizontal wind brace; horizontal wind bracing; horizontal sway bracing (structural steel engineering)
Löffelrad n; horizontales Wasserrad n Löffelräder pl; horizontale Wasserräder pl	vortex wheel; tube wheel; horizontal water wheel vortex wheels; tube wheels; horizontal water wheels
Bohrwerk n; Bohrmaschine f (zum Aufbohren) Bohrwerke pl; Bohrmaschinen pl	horizontal boring mill; horizontal boring machine horizontal boring mills; horizontal boring machines
Grundrissplan m; Grundrissskizze m; Grundriss m; Riss m; Draufsicht f Grundrisspläne pl; Grundrissskizzen pl; Grundrisse pl; Risse pl; Draufsichten pl	ground plan; horizontal projection; top view; plot Am. ground plans; horizontal projections; top views; plots
Abstoßen n von Unternehmensteilen; Entflechtung f (von Unternehmen oder Vermögenswerten) econ. horizontale Entflechtung vertikale Entflechtung	divestment; divestiture Am.; divesture Am. (of companies or assets) horizontal divestment vertical divestiture
Körperebene f anat. Körperebenen pl Frontalebene f Sagittalebene f Transversalebene f	body plane body planes frontal plane; coronal plane sagittal plane transverse plane; cardinal horizontal plane
Vereinbarung f, Übereinkunft f Vereinbarungen pl eine Vereinbarung treffen, eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung	agreement agreements to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement
Wachstum n; Zuwachs m soc. econ. diversifiziertes Wachstum exportinduziertes Wachstum econ. horizontales Wachstum reales Wachstum stetiges Wachstum ungleichgewichtiges Wachstum	growth diversified growth export-led growth horizontal growth real growth sustained growth unbalanced growth
Ausdehnung f Ausdehnung einer Gaskappe horizontale Ausdehnung seitliche Ausdehnung vertikale Ausdehnung	expansion; extension; extent; dilatation expansion of a gas cap horizontal extent lateral extent vertical extent
Erdbebenmessgerät n; Erdbebenschreiber m; Seismograf m; Seismograph m; Seismometer n geol. Erdbebenmessgeräte pl; Erdbebenschreiber pl; Seismografen pl; Seismographen pl; Seismometer pl Breitbandseismograph m Langzeitseismograph m horizontaler Seismograph	seismograph; seismometer seismographs; seismometers broadband seismograph long-period seismograph horizontal seismograph
rollender Bürgersteig m; rollender Gehsteig m Ös.; Rollsteig m; Fahrsteig m; horizonale Rolltreppe f; Laufband n ugs.	moving walkway Br.; moving sidewalk Am.; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover coll.
rollender Bürgersteig m; rollender Gehsteig m Ös.; Rollsteig m; Fahrsteig m; horizontale Rolltreppe f; Laufband n ugs.	moving walkway Br.; moving sidewalk Am.; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover coll.
Zeilentransformator m (TV) techn. Zeilentransformatoren pl	line output transformer LOPT ; horizontal deflection transformer (TV) line output transformers; horizontal deflection transformers
Zeilentransformator m (TV) techn. Zeilentransformatoren pl	line output transformer LOPT ; horizontal deflection transformer (TV) line output transformers; horizontal deflection transformers
Wachstum n; Zuwachs m soc. econ. diversifiziertes Wachstum exportinduziertes Wachstum econ. horizontales Wachstum reales Wachstum stetiges Wachstum ungleichgewichtiges Wachstum	growth diversified growth export-led growth horizontal growth real growth sustained growth; steady growth unbalanced growth
Weitergabe f; Verbreitung f (von Waffen) pol. horizontale Verbreitung vertikale Verbreitung Verbreitung von Atomwaffen	proliferation (of weapons) horizontal proliferation vertical proliferation proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation
Linkslagetyp m LLT ; Linkstyp m; Horizontaltyp m (EKG-Befund) med. überdrehter Linkslagetyp üLLT ; überdrehter Linkstyp	left axis deviation shift; left axis deviation LAD ; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary) marked left axis deviation
Gärbehälter m; Fermenter m Gärbehälter pl; Fermenter pl liegender Fermenter stehender Fermenter volldurchmischter Fermenter abgedeckte Lagune f etw. in den Fermenter geben	digester digesters horizontal fermenter vertical fermenter complete mix digester covered lagoon digester to feed sth. into the digester
(aktive) Beweglichkeit f (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) med. eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit f elektrophoretische Beweglichkeit gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit horizontale Beweglichkeit verringerte Beweglichkeit	mobility (of a body part) limited mobility; restricted mobility; reduced mobility electrophoretic mobility hypermobility horizontal mobility hypomobility
Fusion f; Verschmelzung f; Zusammenschluss m; Unternehmenszusammenschluss m econ. Fusionen pl; Verschmelzungen pl; Zusammenschlüsse pl; Unternehmenszusammenschlüsse pl Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft Großfusion f; Mammutfusion f; Elefantenhochzeit f horizontaler Zusammenschluss konglomerater Zusammenschluss	merger mergers mergers and acquisitions M&A giant jumbo juggernaut merger; mega-merger; megabuck megadollar merger Am. horizontal merger conglomerate merger
Fusion f; Verschmelzung f; Zusammenschluss m; Unternehmenszusammenschluss m econ. Fusionen pl; Verschmelzungen pl; Zusammenschlüsse pl; Unternehmenszusammenschlüsse pl Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft Großfusion f; Mammutfusion f; Elefantenhochzeit f horizontaler Zusammenschluss konglomerater Zusammenschluss	merger mergers mergers and acquisitions M&A giant jumbo juggernaut merger; mega-merger; megabuck megadollar merger Am. horizontal merger conglomerate merger
Drittwirkung f (von gesetzlichen Bestimmungen) jur. die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen wo nur Privatpersonen betroffen sind.	horizontal effect (of statutory provisions) to perfect a provision "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
Drittwirkung f (von gesetzlichen Bestimmungen) jur. die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen Die „Herbeiführung der Drittwirkung“ bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	horizontal effect (of statutory provisions) to perfect a provision "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
Spillwinde f; Spill n Spillwinden pl; Spille pl Bratspill n (Achse waagrecht) Gangspill n (Achse senkrecht) Handspill n; Spill mit Handbetrieb Ankerspill n naut. ~Ankerwinde Ladewinde f naut. mit dem Spill arbeiten naut.	windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis) windlasses; capstans windlass capstan; whim capstan hand windlass; hand capstan anchor windlass; anchor capstan (ship) cargo winch; cargo windlass (ship) to turn the windlass capstan (ship)
Schwindel m; Vertigo f med. Augenschwindel m Dauerschwindel m Magenschwindel m Ohrschwindel m; vestibulärer Schwindel horizontaler vertikaler Schwindel objektiver subjektiver Schwindel neurasthenischer Schwindel paralytischer Schwindel zentraler Schwindel	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus ocular vertigo permanent vertigo stomachal vertigo aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo horizontal vertical vertigo objective subjective vertigo neurasthenic vertigo paralytic vertigo central vertigo; cerebral vertigo
Vereinbarung f jur. Vereinbarungen pl durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Vereinbarung f jur. Vereinbarungen pl durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Schwindel m; Vertigo f med. Augenschwindel m Dauerschwindel m Liftschwindel m; Liftgefühl n; Liftempfindung f Magenschwindel m Ohrschwindel m; vestibulärer Schwindel horizontaler vertikaler Schwindel objektiver subjektiver Schwindel neurasthenischer Schwindel paralytischer Schwindel zentraler Schwindel	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus ocular vertigo permanent vertigo elevation-induced vertigo stomachal vertigo aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo horizontal vertical vertigo objective subjective vertigo neurasthenic vertigo paralytic vertigo central vertigo; cerebral vertigo
Ansicht f (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) Außenansicht f Detailansicht f Gesamtansicht f Innenansicht f Rückansicht f; Ansicht von hinten Schnittansicht f Seitenansicht f Teilansicht f Unteransicht f; Ansicht von unten Ventralansicht f Vorderansicht f; Frontansicht f; Ansicht von vorn Ansicht von oben; Draufsicht die vordere hintere Ansicht des Gebäudes isometrische Ansicht Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht im Aufriss	view (of sth.) exterior view detail view; detailed view general view interior view rear view sectional view lateral view partial view bottom view; view from below ventral view front view top view; plan view; horizontal projection the front rear view of the building isometric view sectional view side view full-size view end-on view elevation
Roboter m techn. Roboter pl Industrieroboter m Nanoroboter m; Nanobot m Pendelroboter m Portalroboter m; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise Rasenmähroboter m; Mähroboter m Schweißroboter m Horizontal-Knickarm-Roboter Vertikal-Knickarm-Roboter Roboter mit Erkennungssystem Freiheitsgrad eines Roboters Freiheitsgradachse eines Roboters Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung) anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter	robot robots industrial robot nanorobot; nanobot oscillating robot gantry robot; Cartesian coordinate robot robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot rare; robomower rare welding robot horizontal articulated robot vertically articulated robot; jointed-arm robot feeling and seeing robot degree of freedom of a robot axis of freedom of a robot compliance of a robot Cartesian coordinate robot; linear robot
Motor m auto techn. Motoren pl Blockmotor m Doppelreihenmotor m auto Einreihenmotor m Saugmotor m Trommelmotor m abgasoptimierter Motor bürstenloser Motor; Stromrichtermotor liegender Motor quer eingebauter Motor; Quermotor auto bei mit laufendem Motor auto den Motor warmlaufen lassen den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken ugs.	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source) engines; motors block-cast motor engine; monobloc motor engine; block motor engine twin-bank engine; double-tandem engine single-line engine aspirating engine; naturally aspirated engine drum motor exhaust gas optimized motor brushless motor; BL-motor horizontal motor; flat motor transverse engine with the engine running to warm up the engine to gun the engine Am. coll.
Windkraftanlage f WKA ; Windenergieanlage f WEA ; Windanlage f; Windkraftwerk n; Windkraftkonverter m obs. envir. Windkraftanlagen pl; Windenergieanlagen pl; Windanlagen pl; Windkraftwerke pl; Windkraftkonverter pl Windkraftanlage mit horizontaler Achse Windkraftanlage mit vertikaler Achse Windenergieanlage vor der Küste	wind power station; wind power plant; wind power unit WPU ; wind energy plant; wind plant; wind-turbine generator system WTGS ; wind turbine; wind energy conversion system obs.; wind energy converter obs. wind power stations; wind power plants; wind power units; wind energy plants; wind plants; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters horizontal-axis wind turbine HAWT vertical-axis wind turbine VAWT offshore wind energy plant; offshore wind turbine

horizontal integration horizontal combination	absorption into a single firm of several firms involved in the same level of production and sharing resources at that level
horizontal bar high bar	gymnastic apparatus consisting of a bar supported in a horizontal position by uprights at both ends
horizontal section	a mechanical drawing of an object as if made by a plane cutting through it horizontally
horizontal stabilizer horizontal stabiliser tailplane	the horizontal airfoil of an aircraft's tail assembly that is fixed and to which the elevator is hinged
horizontal surface level	a flat surface at right angles to a plumb line, park the car on the level
horizontal tail	the horizontal stabilizer and elevator in the tail assembly of an aircraft
horizontal parallax	the maximum parallax observed when the celestial body is at the horizon
horizontal	something that is oriented horizontally
horizontal	parallel to or in the plane of the horizon or a base line, a horizontal surface

horizontal Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche horizontal Synonyme

Englische horizontal Synonyme

horizontal Definition

horizontal Bedeutung