horn break Englisch Deutsch Übersetzung

Hörnersicherung f electr. Hörnersicherungen pl	horn-break fuse horn-break fuses
Sicherung f; Schmelzsicherung f; Sicherungselement n electr. Sicherungen pl; Schmelzsicherungen pl; Sicherungselemente pl Einlöt-Schmelzsicherung f Hörnersicherung f Schwebesicherung f Zehn-Ampere-Sicherung elektrische Sicherung f träge Sicherung eine Sicherung durchhauen Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. Ös. (jähzornig)	fuse fuses pigtail fuse horn-break fuse floating fuse ten-amp fuse fuse time-lag fuse to blow a fuse He has a short fuse.; He's on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)
aufschlüsseln	break down
brechen, zerbrechen, unterbrechen	break
eine Abmachung nicht einhalten	break an engagement
eine Vereinbarung nicht einhalten	break an engagement
eine Verpflichtung nicht einhalten	break an engagement
gerade noch Gewinn machen	break even
Gewinnschwelle	break-even point
Konjunkturumbruch	break of the economic trend
Kostenaufgliederung	break of costs
Kurssturz	break in prices
Mittagspause	lunch break
Mittagspause	midday break
Nutzschwelle	break-even point
Rentabilitätsanalyse	break-even analysis
Rentabilitätsdiagramm	break-even chart
scheitern	break down
Steuererleichterung, Steuervergünstigung (US)	tax break
Teepause	tea break

Unterbrechung der Arbeitslosigkeit	break in the period of unemployment
Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit	career break
Unterbrechung, Pause, Bruch	break
Unterbrechungspunkt	break point
Abbruch m sport	break-off, stop, stopping
Abbruchanforderungssignal n	break request signal
Absatz m (Buchdruck)	break
Angewohnheit f, Gewohnheit f, Gepflogenheit f Angewohnheiten pl, Gewohnheiten pl, Gepflogenheiten pl aus Gewohnheit die Angewohnheit haben zu, die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen, sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit, to become a habit
Arbeitspause f	break
Ausbruch m	break-out, break
Ausgangszeile f	break line
Bahn brechen	to break fresh ground
Bahnabriss m	web break
Bersten n, Zerbersten n, Zerschellen n	break-up
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen	diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations
Breakdance m Breakdance tanzen	break dancing to break dance
Bruch m Brüche pl in die Brüche gehen, entzweigehen in die Brüche gehen, sich trennen zu Bruch gehen	break, breaking breakings to go to pieces to break up to get broken
Bruchdehnung f	tensile stretch, breaking elongation, elongation at break
Bruchlast f techn.	break load, breaking load, collapse load

Büffelhorn n	buffalo horn
Drahtbruchnest n	wire break nest
Druckluftschalter m Druckluftschalter pl	air break switch air break switches
Eid m, Schwur m Eide pl, Schwüre pl der hippokratische Eid unter Eid Aussage unter Eid jdm. den Eid abnehmen jdm. einen Eid abnehmen einen Eid schwören (auf) jdn. einen Eid zuschieben unter Eid aussagen unter Eid stehen seinen Schwur brechen Eid auf die Bibel	oath oaths hippocratic oath under oath sworn evidence to put sb. upon his oath to administer an oath to sb. to take an oath (on, to) to tender an oath to sb. to depose to be under oath to break one's oath gospel oath
Einbruch m	break-in
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren, zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. das Eis brechen auf Eis legen übtr. auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze, frozen}, to turn to ice to skate on thin ice to break the ice to put on ice to be on hold
Erholungspause f Erholungspausen pl	break breaks
Fahrtunterbrechung f, Fahrunterbrechung f	break of journey
Fanfare f	fanfare, flourish of trumpets, multitone horn
Füllhorn n	cornucopia, horn of plenty
Gespräch n, Unterhaltung f Gespräche pl, Unterhaltungen pl ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation
Gewinnschwelle f, Break-even-Punkt m econ.	break-even point
Gruppenwechsel m	control break
Halbzeitpause f sport Halbzeitpausen pl	half-time break half-time breaks
Horn n Hörner pl sich die Hörner abstoßen übtr., sich austoben	horn horns to sow one's wild oats fig.
Horn n mus. Hörner pl	horn horns
Hornist m mus. Hornisten pl	horn player horn players
Hornsignal n	blast on a horn
Hupe f, Signalhorn n Hupen pl, Signalhörner pl	horn horns
Hupverbot n	ban one sounding one's horn
Jagdhorn n, Waldhorn n Jagdhörner pl, Waldhörner pl	hunting horn bugles
Jausenzeit f Ös.	break for a snack
Kabelbruch m Kabelbrüche pl	cable break cable breaks
Kaffeepause f Kaffeepausen pl	coffee break coffee breaks
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben, Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Konvention f, Übereinkommen n Konventionen f sich über die Konventionen hinwegsetzen Genfer Konvention pol.	convention conventions to break with conventions Geneva Convention
Kosten decken	to break even
Kurssturz m	price drop, break in prices, node-dive
Lager n, Zeltlager n, Zeltstadt f, Massenquartier n Lager pl, Zeltlager pl, Zeltstädte pl, Massenquartiere pl ein Lager aufschlagen das Lager abbrechen	camp camps to pitch camp to strike camp, to break camp
Lamellenbremse f Lamellenbremsen pl	multiple disk break multiple disk breaks
Leitungsbruchsicherung f	line-break safety device
Liquidationswert m	break-up value
Losbrechreibung f	break-away friction
Lücke f	space, break, gap, vacant space, void
Mittagspause f, Mittagszeit f	lunch break, lunchtime
Momentunterbrechung f	quick-break
Neuland n übtr. in Neuland vorstoßen	new ground to break fresh ground
Osterferien pl	Easter holidays Br., Easter vacation, Easter break
Panne f, Motorschaden m Pannen pl, Motorschäden pl eine Panne haben	breakdown breakdowns to break down
Pause f Pausen pl eine Pause einlegen, eine Pause machen ohne Pause, ohne Unterbrechung, ununterbrochen in der Pause nach der Pause	break, pause breaks, pauses to have a break, to take a break without a break, without respite at break after the break
Pause f (Schule) Pausen pl kleine Pause	break, recess Am. breaks, recesses short break, little break
Pausenhalle f	break hall
Pech n, Unglück n Pech haben (mit, bei), Unglück haben vom Pech verfolgt, vom Unglück verfolgt So ein Pech! Pech gehabt!	bad luck, bad break, tough luck coll. to be unlucky (with), to have tough luck (in) ill-starred Too bad! Tough luck!
Pinkelpause f	break for a pee slang
Rast f, Pause f Rasts pl, Pausen pl	break breaks
Regel f, Spielregel f Regeln pl, Spielregeln pl Regeln und Bestimmungen in der Regel, im Regelfall den Regeln entsprechend, gemäß den Regeln nach den Regeln die Regeln einhalten, die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen, von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule, as a general rule according to the rules under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Reißdehnung f	percentage elongation at break
Reserve f Reserven pl stille Reserven jdn. aus der Reserve locken	reserve, standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve
Rinderhorn n	cow horn
Rohrbruchventil n techn. Rohrbruchventile pl	pipe break valve pipe break valves
Ruhekontakt m, Öffner m, Öffnerkontakt m	break contact
Ruhepause f Ruhepausen pl eine Ruhepause einlegen	break breaks to take a break
Schillerlocke f cook. (Gebäck) Schillerlocken pl	cream horn cream horns
Schnappschalter m	quick break switch
Schnittpunkt m	break-even point
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt, Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen, kurze Schritte machen die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn	step steps step by step, little by little a step towards in step, at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps to take one's first steps to make the first move to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig.
sein Schweigen brechen	to break one's silence
Schweiß m in Schweiß gebadet sein in Schweiß ausbrechen	sweat to be bathed in sweat to break out in a sweat
Semesterferien pl	term break
Signalhorn n Signalhörner pl Signalhorn blasen	bugle, alarm horn, hooter Br. bugles to bugle
Sommerpause f	summer break, summer recess
Spalte f, Riss m	break
Spatenstich m feierlicher erster Spatenstich den ersten Spatenstich vornehmen	cut with a spade ground-breaking ceremony to break ground
Spielregel f Spielregeln pl gegen die Spielregeln verstoßen	rule of the game, law of the game rules of the game, laws of the game to break the rules
Stromkreisunterbrechung f	break in the circuit
Tagesanbruch m bei Tagesanbruch	daybreak, dayspring, dawn at break of the day, at dawn
Teepause f	tea break
Tiebreak m, Tie-Break m sport	tie-break
Träne f Tränen pl wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein Die Tränen traten mir in die Augen.	tear, tear drop, teardrop tears, tear drops, teardrops to shed tears over sth. to burst into tears, to break into tears to be brimming with tears to be close to tears Tears came to my eyes.
Trennsteckerklinke f	break jack
Trennsteckverteiler m	break jack block
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f in Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty, faithfulness, fidelity conjugal faith faithfulness in marriage, being faithful to one's husband or wife, fidelity in good faith to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Trinkhorn n	drinking-horn
Umbruch m (von Gefäß)	break
Unterbrechung f	break
Unterbrechungstaste f	break key
Urlaub m	break
den Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off relations with sb., to break off contact with sb.
Verlobung f, Verloben n Verlobungen pl eine Verlobung lösen	engagement engagements to break (off) an engagement
Versprechen n, Versprechung f, Zusage f Versprechen pl, Versprechungen pl, Zusagen pl sein Versprechen halten ein Versprechen geben (halten, brechen) jdm. große Versprechungen machen jdn. mit Versprechungen abspeisen	promise promises to keep one's promise to make (keep, break) a promise to promise sb. the earth to palm sb. off with promises
Vesper f, n, Zwischenmahlzeit f, Jause f Ös.	(break for a) snack
Waldhorn n mus. Waldhörner pl	French horn French horns
Walkzonenbruch m (Reifen) Walkzonenbrüche pl	flex break flex breaks
Werbepause f Werbepausen pl	commercial break commercial breaks
Wetterumschwung m meteo.	break in the weather
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum
Wulstaufbruch m (Reifen) Wulstaufbrüche pl	bead break-up bead break-ups
Wulstkernbruch m (Reifen) Wulstkernbrüche pl	bead wire break bead wire breaks
Zäsur f, Einschnitt m	break
Zeilenumbruch m Zeilenumbrüche pl	line break line breaks
Zerfall m, Zerrüttung f, Zersplitterung f, Auflösung f	break-up
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen v abbrechend, aufhebend, stoppend, unterbrechend abgebrochen, aufgehoben, gestoppt, unterbrochen bricht ab, hebt auf, stoppt, unterbricht brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach	to break {broke, broken} breaking broken breaks broke
abbrechen, unterbrechen v abbrechend, unterbrechend abgebrochen, unterbrochen du brichst ab er sie bricht ab ich er sie brach ab er sie hat hatte abgebrochen ich er sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen	to break off breaking off broken off you break off he she breaks off I he she broke off he she has had broken off I he she would break off to be broken off to break off from work
abbrechen v (von) abbrechend abgebrochen	to break away (from) breaking away breaked away
abdrehen v aviat. abdrehend abgedreht	to break off breaking off broken off
sich (vom Elternhaus) abnabeln übtr., selbständig werden	to break away from the parental home
(Therapie) absetzen	to break off
ohne abzusetzen, ohne auszusetzen	without a break
aufbrechen v aufbrechend aufgebrochen bricht auf brach auf	to break open breaking open broken open breaks open broke open
aufhacken aufhackend aufgehackt	to break up breaking up broken up
aufhören	to break off
jdm. die Freundschaft aufkündigen	to break (up) with sb.
aufspalten, aufschlüsseln, aufgliedern, untergliedern v aufspaltend, aufschlüsselnd, aufgliedernd, untergliedernd aufgespaltet, aufgeschlüsselt, aufgegliedert, untergliedert spaltet auf, schlüsselt auf, gliedert auf, untergliedert spaltete auf, schlüsselte auf, gliederte auf, untergliederte	to break down breaking down broken down breaks down broke down
aufspringen	to break open
auftauchen v (U-Boot) auftauchend aufgetaucht	to break surface (submarine) breaking surface broken surface
ausbrechen v (aus) ausbrechend ausgebrochen	to break out (from, of) breaking out broken out
ausbrechen	to break loose
beenden, auflösen (Versammlung), aufbrechen, zerbrechen, zerschellen	to break up
jdm. die Nachricht beibringen	to break the news to sb.
brechen, zerbrechen, zerreißen, aufbrechen v brechend, zerbrechend, zerreißend, aufbrechend gebrochen, zerbrochen, zerrissen, aufgebrochen er sie es bricht ich er sie es brach er sie hat hatte gebrochen, es ist war gebrochen ich er sie es bräche brich! sich das Bein brechen	to break {broke, broken} breaking broken he she it breaks I he she it broke he she has had broken, it is was broken I he she it would break break! to break one's leg
bruchsicher adj	break-proof
durchbrechen, auseinander brechen durchbrechend, auseinander brechend durchgebrochen, auseinander gebrochen durchbricht durchbrach	to break through, to break in two breaking through, breaking in two broken through, broken in two breaks through broke through
einarbeiten	to break in

break breakout jailbreak gaolbreak prisonbreak prison-breaking	an escape from jail, the breakout was carefully planned
open frame break	any frame in which a bowler fails to make a strike or spare, the break in the eighth frame cost him the match
fast break	(basketball) a rapid dash to get a shot as soon as possible after taking possession of the ball
break	a sudden dash, he made a break for the open door
breakage break breaking	the act of breaking something, the breakage was unavoidable
break interruption disruption gap	an act of delaying or interrupting the continuity, it was presented without commercial breaks, there was a gap in his account
break break of serve	(tennis) a score consisting of winning a game when your opponent was serving, he was up two breaks in the second set
break	the opening shot that scatters the balls in billiards or pool
break dancing break dance	a form of solo dancing that involves rapid acrobatic moves in which different parts of the body touch the ground, normally performed to the rhythm of rap music
housebreaking break-in breaking and entering	trespassing for an unlawful purpose, illegal entrance into premises with criminal intent
respite recess break time out	a pause from doing something (as work), we took a -minute break, he took time out to recuperate
spring break	a week or more of recess during the spring term at school
horn	one of the bony outgrowths on the heads of certain ungulates
horn	any hard protuberance from the head of an organism that is similar to or suggestive of a horn
staghorn coral stag's-horn coral	large branching coral resembling antlers
horn fly Haematobia irritans	small black European fly introduced into North America, sucks blood from cattle especially at the base of the horn
forest goat spindle horn Pseudoryx nghetinhensis	cow-like creature with the glossy coat of a horse and the agility of a goat and the long horns of an antelope, characterized as a cow that lives the life of a goat
air horn	air intake of a carburetor
air horn	a pneumatic horn
automobile horn car horn motor horn horn hooter	a device on an automobile for making a warning noise
baritone baritone horn	the second lowest brass wind instrument
basset horn	a tenor clarinet, pitched in the key of F below the B-flat clarinet
bass horn sousaphone tuba	the lowest brass wind instrument
break seal	a seal that must be broken when first used and cannot easily be resealed, it was stored in a tube with a break seal
cornet horn trumpet trump	a brass musical instrument with a brilliant tone, has a narrow tube and a flared bell and is played by means of valves
English horn cor anglais	a doubleeed woodwind instrument similar to an oboe but lower in pitch
French horn horn	a brass musical instrument consisting of a conical tube that is coiled into a spiral and played by means of valves
horn	an alarm device that makes a loud warning sound
horn saddle horn	a high pommel of a Western saddle (usually metal covered with leather)
horn	a noisemaker (as at parties or games) that makes a loud noise when you blow through it
horn	a device having the shape of a horn, horns at the ends of a new moon, the hornof an anvil, the cleat had two horns
horn button	a button that you press to activate the horn of an automobile
post horn	wind instrument used by postilions of the th and th centuries
powder horn powder flask	container for carrying gunpowder, made of the hollow horn of an animal
dorsal root dorsal horn	one of the two roots of a spinal nerve that passes dorsally to the spinal cord and that consists of sensory fibers
ventral root ventral horn anterior root anterior horn	one of two the two roots of a spinal nerve that passes ventrally from the spinal cord and that consists of motor fibers
horn of plenty cornucopia	a goat's horn filled with grain and flowers and fruit symbolizing prosperity
horn	a noise made by the driver of an automobile to give warning,
break	an abrupt change in the tone or register of the voice (as at puberty or due to emotion), then there was a break in her voice
rupture breach break severance rift falling out	a personal or social separation (as between opposing factions), they hoped to avoid a break in relations
break good luck happy chance	an unexpected piece of good luck, he finally got his big break
break	the occurrence of breaking, the break in the dam threatened the valley
interruption break	some abrupt occurrence that interrupts an ongoing activity, the telephone is an annoying interruption, there was a break in the action when a player was hurt
service break	a tennis game won on the opponent's service
coffee break tea break	a snack taken during a break in the work day, a ten-minute coffee break, the British have tea breaks
Cape Horn	a rocky headland belonging to Chile at the southernmost tip of South America (south of Tierra del Fuego)
Somali peninsula Horn of Africa	a peninsula of northeastern Africa (the easternmost part of Africa) comprising Somalia and Djibouti and Eritrea and parts of Ethiopia
fault faulting geological fault shift fracture break	(geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other, they built it right over a geological fault, he studied the faulting of the earth's crust
Little Bighorn Little Bighorn River Little Horn	a river that flows from northern Wyoming into the Bighorn River in southern Montana, site of Custer's Last Stand
horn poppy horned poppy yellow horned poppy sea poppy Glaucium flavum	yellow-flowered Eurasian glaucous herb naturalized in along sandy shores in eastern North America

horn break Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Hörnersicherung {f} [electr.] / Hörnersicherungen {pl} Synonyme

Englische horn-break fuse Synonyme

horn break Definition

horn break Bedeutung