horse meat Englisch Deutsch Übersetzung

Pferdefleisch n	horse-meat
Pferdefleisch n cook.	horse meat
Fleischbeschau	meat inspection
Pferd	horse
Abdecker m, Pferdeschlächter m, Pferdeschlachter m Abdecker pl, Pferdeschlächter pl, Pferdeschlachter pl	knacker, horse slaughterer knackers, horse slaughterers
Ackerbohne f bot.	field bean, broad bean, English bean, European bean, horse bean
Ackergaul m	farm horse
Aufschnitt m cook.	cold cuts, cold meat
Brät m, n cook.	sausage meat
Büchsenfleisch n	canned meat Am., tinned meat Br.
Dampfross n	iron horse
Delfinfleisch n	dolphin meat
Dörrfleisch n cook.	dried meat
Dressurpferd n	dressage horse
Fleisch n durchwachsenes Fleisch sein eigenes Fleisch und Blut noch ein Stück Fleisch	meat marbled meat his own flesh and blood another piece of meat
Fleisch verarbeitend	meat-processing
Fleischbeschauer m	meat inspector
Fleischbrät m, n	meat emulsion
Fleischbrühe f	meat broth
Fleischerzeugnis n Fleischerzeugnisse pl	meat product meat products

Fleischextrakt m	meat extract
Fleischfondue n cook.	meat fondue
Fleischgericht n cook.	meat dish
Fleischkost f cook.	meat diet
Fleischpastete f cook. Fleischpasteten pl	meat pie meat pies
Fleischpastete f cook.	meat turnover
Fleischscheibe f, Fleischschnitte f cook. Fleischscheiben pl, Fleischschnitten pl	slice of meat slices of meat
Fleischpreise pl	meat prices
Fleischverarbeitung f	meat processing
Fleischvergiftung f	meat poisoning
Fleischware f	meat product
Fleischwarenindustrie f	meat industry
Fleischwolf m durch den Fleischwolf drehen, hacken, faschieren Ös.	mangler, mincer, meat grinder Am. to mince
Fliegenschrank m Fliegenschränke pl	meat safe meat safes
Flusspferd n zool. Flusspferde pl	river horse river horses
Fond m, Fleischsaft m, Jus f, n, m Ös. cook.	meat juice, meat stock
Frühstücksfleisch n cook.	luncheon meat
Gammelfleisch m	rotten meat
Gefrierfleisch n cook.	frozen meat

Geräucherte n, Geräuchertes cook. geräucherter Schinken	smoked meat, cured meat gammon
Geschnetzelte n, Geschnetzeltes cook.	meat cut into small thin slices
Geselchte n, Geselchtes, Selchfleisch n cook. Ös. Süddt.	salted and smoked meat
Göpel m, Pferdegöpel m, Rosswerk n hist.	horse-capstan, horse-gin, horse whin
Hackbraten m cook.	meat loaf, meatloaf
Hackfleisch n, Gehacktes, Hack m, Faschiertes Ös. cook. mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch	minced meat, mincemeat, mince Br., ground meat Am. cottage pie
Industrie f, Gewerbe n Industrien pl fleischverarbeitende Industrie	industry industries meat processing industry
Kaff n, Kuhdorf n	one horse town
Karrengaul m	cart horse
auf die falsche Karte setzen, aufs falsche Pferd setzen übtr.	to bet on the wrong horse
Kavalleriepferd n	cavalry horse
Krabbenfleisch n cook.	crab meat, crabmeat
Kühlfleisch n	chilled meat
Leberkäse m cook.	meat loaf, meatloaf
Meerrettich m, Kren m Ös. bot. cook.	horseradish, horse radish
gesunder Menschenverstand, gute Menschenkenntnis f Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.	horse sense He needs a little horse sense.
Muskelkater m Muskelkater haben	stiffness, sore muscles, muscle soreness, charley horse Am. to feel stiff and aching
Pferd n Pferde pl kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen übtr. das Pferd beim Schwanz aufzäumen übtr.	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse fig. to put the cart before the horse fig.
Pferd n, Sprungpferd n, Bock m (Turnen) sport	vault, vaulting horse, horse
Pferdeanhänger m	horse trailer
Pferdeäpfel pl	horse droppings, horse dung
Pferdedressur f	horse training, horse conditioning
Pferdefleisch n	horse-meat
Pferdefuhrwerk n	horse-drawn vehicle
Pferdegespann n	horse and cart
Pferdehof m, Reiterhof m Pferdehöfe pl, Reiterhöfe pl	horse ranch horse ranches
Pferdemist m	horse manure
Pferdereiten n	horse riding
Pferderennen n	horse racing, horse race
Pferdeschwanz m	horse's tail
Pferdetransporter m	horse carrier
Pferdewagen m (für Personen)	horse and carriage, trap, horse buggy Am.
Pferdewagen m (für Lasten)	horse and cart
Pferdezucht f	horse breeding, stud farm
Pökelfleisch n, Surfleisch n Ös. cook.	salt meat
Rappe m	black horse
Rassepferd n	thoroughbred (horse)
Rauchfleisch n cook.	smoked meat
Reitpferd n Reitpferde pl	riding horse riding horses
Reitsport m, Pferdesport m sport	horse-riding, riding, equine sports, equestrian sport, equitation
Reitturnier n	riding event, horse show
Rennpferd n Rennpferde pl	race horse race horses
Ross n Rosse pl sich aufs hohe Ross setzen übtr. auf dem hohen Ross sitzen übtr.	horse, steed, thoroughbred steeds to give oneself airs fig. be on one's high horse fig.
Roßkastanie f bot. Roßkastanien pl	horse chestnut, buckeye Am. horse chestnuts, buckeyes
Salzfleisch n cook.	salted meat
Sattelpferd n Sattelpferde pl	saddle horse saddle horses
Sattelzeug n, Zaumzeug n (für Pferd)	tack (for horse)
Saumpferd n	pack horse
Schachtelhalm m bot.	horse tail
Schaukelpferd n	rocking horse, rockinghorse, hobby-horse
Schimmel m (weißes Pferd) Schimmel pl	white horse white horses
Schlachtbeil n Schlachtbeile pl	meat axe meat axes
Schlachtross n, Kampfpferd n Schlachtrosse pl, Kampfpferde pl	war horse, charger, destrier old war horses, chargers, destriers
Schlachtvieh n	meat stock, slaughter cattle, animals for slaughter
Schmorbraten m cook.	braised meat, pot roast, braised beef
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt, Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen, kurze Schritte machen die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn	step steps step by step, little by little a step towards in step, at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps to take one's first steps to make the first move to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig.
Schulpferd n Schulpferde pl	trained horse trained horses
Seitpferd n (Turnen) sport	side horse, pommel horse
Spam (Frühstücksfleisch) cook.	spam (spiced pork and ham, luncheon meat)
Sporn m Sporen pl, Sporne pl einem Pferd die Sporen geben	spure spurs to spure a horse
Sprunggelenk n (vom Pferd)	hock (of a horse)
Steckenpferd n	hobby-horse, hobbyhorse
Streichwurst m cook.	meat spread, meat paste, sausage for spreading
Strohmann m, Strohfrau f	stalking-horse
Suppenfleisch n cook.	boiling meat
Tiermehl n	meat and bone meal
Trojaner m, Trojanerin f, Troer m Trojanisches Pferd	Trojan Trojan Horse
Turnierpferd n Turnierpferde pl	show horse show horses
Vollblutpferd n Vollblutpferde pl	thoroughbred horse thoroughbred horses
Vorwand m, Deckmantel m	stalking-horse
Walfleisch n	whale meat
Zirkuspferd n Zirkuspferde pl	circus horse circus horses
Zuchtpferd n agr. Zuchtpferde pl	stud horse stud horses
Zugpferd n Zugpferden pl	draught horse draught horses
anschirren, aufzäumen v (Pferd) anschirrend, aufzäumend angeschirrt, aufgezäumt	to harness (horse) harnessing harnessed
sich aufbäumen v (Pferd) sich aufbäumend sich aufgebäumt	to rear up (horse) rearing up reared up
baumstark adj übtr.	strong as a horse fig.
gut bestückt sein (als Mann, großer Penis) slang	to be hung like a horse slang
direkt, unmittelbar adj direkt aus der Quelle	straight (straighter) (straightest) straight from the horse's mouth fig.
essen essend gegessen ich esse du isst (ißt alt) ich er sie aß wir sie aßen ich habe hatte gegessen ich er sie äße iss! sich satt essen schnell etw. essen viel essen	to eat {ate, eaten} eating eaten I eat you eat I he she ate we they ate I have had eaten I he she would eat eat! to eat one's fill to snatch a quick meal to eat like a horse coll.
herumalbern v herumalbernd herumgealbert	to horse around horsing around horsed around
rittlings sitzen auf rittlings auf dem Pferd sitzen	to staddle to straddled the horse
(ein Pferd) striegeln	to groom (a horse)
ein unbeschriebenes Blatt	a dark horse
sein letztes Hemd verwetten übtr.	to put one's shirt on a horse fig.
zweispännig adj	two-horse
Ackerpferd n, Ackergaul m Ackerpferde pl, Ackergäule pl	plough horse plough horses
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!	Don't put the saddle on the wrong horse!
Da lachen ja die Hühner. übtr.	That gives one a horse laugh.
Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a horse of a different colour.
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. Sprw.	One man's meat is another man's poison. prov.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Sprw.	Never look a gift horse in the mouth. prov.
Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
Sie verschwenden Ihre Zeit.	You're flogging a dead horse. fig.
Seepferdchen n zool. Seepferdchen pl	sea horse, hippocampus sea horses, hippocampi
Wildpferd n zool. Wildpferde pl	wild horse wild horses
Aufschnittschneidemaschinen pl mach.	cold-meat slicing machines
noch ein Stueck Fleisch	another piece of meat
Suppenfleisch	boiling meat
Schmorbraten	braised meat
Buechsenfleisch	canned meat
Karrengaul	cart horse
Kavalleriepferd	cavalry horse
Aufschnitt	cold meat
Zugpferd	draught horse
Doerrfleisch	dried meat
Ackergaul	farm horse
Gefrierfleisch	frozen meat
Hamburger	hamburger meat
Pferderennen	horse-race
Pferderennen	horse-racing

horse racing	the sport of racing horses
horse breeding	breeding horses
meat grinder	any action resulting in injury or destruction, the meat grinder of politics destroyed his reputation, allied forces crumbled before the Wehrmacht meat grinder
meatpacking meat packing meat-packing business	wholesale packaging of meat for future sale (including slaughtering and processing and distribution to retailers)
horse trade horse trading	the swapping of horses (accompanied by much bargaining)
seahorse sea horse	small fish with horse-like heads bent sharply downward and curled tails, swim in upright position
capercaillie capercailzie horse of the wood Tetrao urogallus	large black Old World grouse
walrus seahorse sea horse	either of two large northern marine mammals having ivory tusks and tough hide over thick blubber
horse's foot	the hoof of a horse
horse botfly Gasterophilus intestinalis	parasitic chiefly on horses
horsefly cleg clegg horse fly	large swift fly the female of which sucks blood of various animals
horse tick horsefly Hippobosca equina	winged fly parasitic on horses
horse Equus caballus	solid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times
eohippus dawn horse	earliest horse, extinct primitive dog-sized four-toed Eocene animal
male horse	the male of species Equus caballus
mare female horse	female equine animal
saddle horse riding horse mount	a lightweight horse kept for riding only
cavalry horse	horse trained for battle
quarter horse	a small powerful horse originally bred for sprinting in quarter-mile races in Virginia
Tennessee walker Tennessee walking horse Walking horse Plantation walking horse	a horse marked by stamina and trained to move at a fast running walk
American saddle horse	a high-stepping horse originating in Kentucky
wild horse	undomesticated or feral domestic horse
Przewalski's horse Przevalski's horse Equus caballus przewalskii Equus caballus przevalskii	wild horse of central Asia that resembles an ass, now endangered
plow horse plough horse	a horse used to pull a plow
racehorse race horse bangtail	a horse bred for racing
two-year-old horse two year old	a racehorse that is two years old
three-year-old horse three year old	a racehorse that is three years old
dark horse	a racehorse about which little is known
stalking-horse	a horse behind which a hunter hides while stalking game
harness horse	horse used for pulling vehicles
draft horse draught horse dray horse	horse adapted for drawing heavy loads
carthorse cart horse drayhorse	draft horse kept for pulling carts
farm horse dobbin	a quiet plodding workhorse
shire shire horse	British breed of large heavy draft horse
pole horse poler	a draft horse harnessed alongside the shaft or pole of a vehicle
wheel horse wheeler	a draft horse harnessed behind others and nearest the wheels of a vehicle
post horse post-horse poster	a horse kept at an inn or post house for use by mail carriers or for rent to travelers
coach horse	strong draft horse for drawing coaches
trotting horse trotter	a horse trained to trot, especially a horse trained for harness racing
pole horse	the horse having a starting position next to the inside rail in a harness race
hippopotamus hippo river horse Hippopotamus amphibius	massive thick-skinned herbivorous animal living in or around rivers of tropical Africa
moonfish Atlantic moonfish horsefish horsehead horse-head dollarfish Selene setapinnis	any of several silvery marine fishes with very flat bodies
horse mackerel jack mackerel Spanish mackerel saurel Trachurus symmetricus	a California food fish
horse mackerel saurel Trachurus trachurus	large elongated compressed food fish of the Atlantic waters of Europe
bluefin bluefin tuna horse mackerel Thunnus thynnus	largest tuna, to pounds, of mostly temperate seas: feed in polar regions but breed in tropics
butcher shop meat market	a shop in which meat and poultry (and sometimes fish) are sold
cleaver meat cleaver chopper	a butcher's knife having a large square blade
hobby hobbyhorse rocking horse	a child's plaything consisting of an imitation horse mounted on rockers, the child straddles it and pretends to ride
horse gymnastic horse	a padded gymnastic apparatus on legs
horse cart horseart	heavy cart, drawn by a horse, used for farm work

horse meat Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Pferdefleisch {n} Synonyme

Englische horse-meat Synonyme

horse meat Definition

horse meat Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: