Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
hospital acquired
Englisch Deutsch Übersetzung
Krankenhausinfektion
f
; Krankenhauskeim
m
med.
Krankenhausinfektionen
pl
; Krankenhauskeime
pl
hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug
hospital-acquired infections; nosocomial infections; hospital bugs
Krankenhaus
hospital
Krankenhauskosten
hospital expense
Krankenhausunterbringung
hospital accommodation
Aids
n
med.
AIDS, Aids (acquired immune deficiency syndrome)
Akutkrankenhaus
n
Akutkrankenhäuser
pl
hospital for acute cases
hospitals for acute cases
psychiatrische Anstalt
f
jdn. in eine Anstalt einweisen
mental hospital, psychiatric hospital, mental home, asylum, insane asylum
to institutionalize sb.
Belegarzt
m
, Belegärztin
f
med.
general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
Einlieferung
f
, Annahme
f
(ins Krankenhaus)
admission (to hospital)
Entbindungsheim
n
Entbindungsheime
pl
maternity hospital
maternity hospitals
Feldlazarett
n
mil.
Feldlazarette
pl
combat support hospital
Am.
combat support hospitals
Findelhaus
n
Findelhäuser
pl
foundling hospital
foundling hospitals
Frauenklinik
f
med.
Frauenkliniken
pl
gynaecological hospital
gynaecological hospitals
Hospital
m
hospital
Krankenhaus
n
med.
Krankenhäuser
pl
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
cottage hospital
Br.
jdn. ins Krankenhaus einliefern
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
to take sb. to hospital, to admit sb. to hospital
taking sb. hospitaling, admitting sb. to hospital
taken sb. hospitaled, admitted sb. to hospital
Krankenhausabteilung
f
Krankenhausabteilungen
pl
hospital unit
hospital units
Krankenhausapotheke
f
med.
hospital pharmacy
Krankenhausarzt
m
, Krankenhausärztin
f
med.
Krankenhausärzte
pl
, Krankenhausärztinnen
pl
hospital based physician, hospital physician
hospital based physicians, hospital physicians
Krankenhausaufenthalt
m
hospitalization, stay in hospital
Krankenhausfinanzierung
f
duale Krankenhausfinanzierung
hospital financing
dual hospital finance system
Krankenhausgesellschaft
f
Krankenhausgesellschaften
pl
hospital association
hospital associations
Krankenhauskosten
pl
hospital expense
Krankenhausneuordnungsgesetz
n
Hospital Restructuring Act
Krankenhaustechnik
f
hospital technology, hospital engineering
Kriegslazarett
n
mil.
Kriegslazarettn
pl
battlefield hospital
battlefield hospitals
Lazarett
n
, Krankenrevier
n
mil.
sick bay, hospital
Lazarettschiff
n
Lazarettschiffe
pl
hospital ship
hospital ships
Lazarettzug
m
Lazarettzüge
pl
hospital train
hospital trains
Quarantänebecken
n
quarantine tank, isolation tank, hospital tank
Schulkenntnisse
f
school knowledge, knowledge acquired at school
Tierklinik
f
Tierkliniken
pl
animal hospital, animal clinic
animal hospitals, animal clinics
Wiedereinlieferung
f
(ins Krankenhaus)
readmission (to hospital)
sich aneignen
v
, annehmen
v
sich aneignend, annehmend
sich angeeignet, angenommen
to acquire
acquiring
acquired
anerzogen
adj
acquired
anschaffen, erfassen
anschaffend, erfassend
angeschafft, erfasst
to acquire
acquiring
acquired
behandeln
v
behandelnd
behandelt
er
sie behandelt
ich
er
sie behandelte
er
sie hat
hatte behandelt
stationär behandeln
rücksichtsvoll behandeln
to treat
treating
treated
he
she treats
I
he
she treated
he
she has
had treated
to treat in hospital
to treat with respect
erwerben, erlangen, in den Besitz kommen
erwerbend, erlangend
erworben, erlangt
er
sie erwirbt
ich
er
sie erwarb
er
sie hat
hatte erworben
to acquire
acquiring
acquired
he
she acquires
I
he
she acquired
he
she has
had acquired
erworben
adj
erworbene Eigenschaften
unerlaubt erworben, schwarz erworben
ugs.
acquired
acquired characteristics
illicitly acquired
schnell ins Krankenhaus schaffen
to rush to the hospital
Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...
Once you've acquired a taste for it ...
Abwasserdesinfektionsanlagen
pl
mach.
disinfecting plants for hospital waste water
anerzogen, erwarb, erlangte
acquired
erwarb
acquired
erworben
acquired
Feldlazarett
field hospital
Findelhaus
foundling hospital
Frauenklinik
gynaecological hospital
Entbindungsheim
maternity hospital
einliefern
take to hospital
eingeliefert
taken to hospital
einliefernd
taking to hospital
Aids
n
med.
Aids-assozierte opportunistische Infektionen und Koinfektionen
AIDS; Aids (acquired immune deficiency syndrome)
AIDS-associated opportunistic infections co-infections and malignancies
öffentliches Ansehen
n
; Berühmtheit
f
; Prestige
n
; Ehre
f
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
Er erlangte dadurch Berühmtheit dass er im Fernsehen auftrat.
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.
kudos
Br.
(uncountable noun)
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
He acquired kudos by appearing on television.
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
Belegarzt
m
; Belegärztin
f
med.
inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
(kurzer) Besuch (bei jdm.)
m
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten
call (on sb. at sb.'s place)
Br.
a call at the hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
booty call
Am.
slang
Betreuung
f
durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus
nursing care at home or in hospital
eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen
v
Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.
Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
to double as sth.
My living room doubles as a home office.
The kitchen table doubles as my desk.
The school doubled as a hospital during the war.
Einlieferung
f
; Annahme
f
(ins Krankenhaus)
admission (to hospital)
Entlassung
f
(aus)
Entlassung aus medizinischen Gründen
mil.
Entlassung aus dem Krankenhaus
discharge (from)
medical discharge
discharge from hospital
Errungenschaftsgemeinschaft
f
jur.
hist.
community of property acquired during marriage
Ersitzung
f
(beweglicher Sachen)
jur.
Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
durch Ersitzung erworben
durch Ersitzung erworbenenes Recht
Hemmung Unterbrechung der Ersitzung
adverse possession (of movables); acquisitive prescription
to plead adverse possession prescription
to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription
acquired by prescription
prescriptive right
interruption of the period of prescription
Facharztausbildung
f
; Assistenzzeit
f
(eines Arztes im Krankenhaus)
med.
Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie
Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung
residency; resident training
hospital pharmacy residency program
supervising resident
Gefängnis
n
; Zuchthaus
n
(veraltet); Kerker
m
(veraltet)
Gefängnisse
pl
; Zuchthäuser
pl
; Kerker
pl
im Gefängnis
überfüllte Gefängnisse
ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
aus dem Gefängnis ausbrechen
Er war ein Jahr im Gefängnis.
Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
prison; jail; gaol
Br.
prisons; jails; gaols
in jail
overcrowded prisons jails
to be sent to jail
to break out of jail
He spent a year in prison jail.
She is in prison jail awaiting trial.
His hospital room had become a prison.
Gefahr
f
+Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital
Ös.
entlassen
risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
Gnade
f
; Mitleid
n
Gnaden
pl
Es ist ein Glück dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
mercy
mercies
It's a mercy the accident happend so near the hospital.
jds. Hände
pl
(Verfügungsgewalt)
übtr.
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
etw. ergattern; einer Sache habhaft werden
geh.
die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen
jdm. noch mehr Macht verleihen geben
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand.
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
sb.'s hands (power of disposal)
fig.
to take the law into your own hands
to get lay your hands on sth.
to put the power into the hands of sb.
to put even more power into the hands of sb.
to fall into the hands of the Emperor's troops
The matter is in the hands of the public prosecution service.
The factory remains in private hands.
Patients are in good hands at this hospital.
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Isolierspital
n
med.
isolation hospital
Kinderkrankenhaus
n
med.
Kinderkrankenhäuser
pl
children's hospital
children's hospitals
psychiatrische Klinik
f
; psychiatrische Anstalt
f
; Psychiatrie
f
ugs.
; Nervenheilanstalt
f
(veraltet)
med.
psychiatrische Kliniken
pl
; psychiatrische Anstalten
pl
; Psychiatrien
pl
; Nervenheilanstalten
pl
jdn. in eine Anstalt einweisen
psychiatric hospital; mental hospital; mental home
psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes
to institutionalize sb.
eAm.
; to institutionalise sb.
Br.
Krankenhaus
n
; Spital
n
Ös.
Schw.
med.
Krankenhäuser
pl
; Spitale
pl
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to commit sb. to a hospital
to admit sb. to hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital
Br.
jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren
v
med.
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden
to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise
Br.
sb.
taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.
taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.
to be hospitalized at in the General Hospital
Krankenhaus-Verbindungskomitee
n
relig.
med.
Hospital Liaison Committee
Krankenhausabfall
m
hospital waste
Krankenhausabteilung
f
; Spitalsabteilung
f
Ös.
Schw.
med.
Krankenhausabteilungen
pl
; Spitalsabteilungen
pl
hospital unit; ward
hospital units; wards
Krankenhausapotheke
f
; Spitalsapotheke
f
Ös.
Schw.
med.
hospital pharmacy; in-house pharmacy
Krankenhausarzt
m
; Krankenhausärztin
f
; Spitalsarzt
m
Ös.
Schw.
med.
Krankenhausärzte
pl
; Krankenhausärztinnen
pl
; Spitalsärzte
pl
hospital-based physician; hospital physician
hospital-based physicians; hospital physicians
Krankenhausaufenthalt
m
; Spitalsaufenthalt
m
Ös.
Schw.
med.
stay in hospital; hospitalization
eAm.
; hospitalisation
Br.
Krankenhausaufnahme
f
; Spitalsaufnahme
f
Ös.
Schw.
med.
hospital admission
Krankenhausbehandlung
f
; Spitalsbehandlung
f
Ös.
; Spitalbehandlung
f
Schw.
med.
hospital treatment
Krankenhausbetten
pl
; Spitalsbetten
pl
Ös.
; Spitalbetten
pl
Schw.
hospital beds
Krankenhausentlassung
f
; Spitalsentlassung
f
Ös.
Schw.
med.
hospital discharge
Krankenhausfinanzierung
f
; Spitalsfinanzierung
f
Ös.
Schw.
med.
duale Krankenhausfinanzierung
hospital financing
dual hospital finance system
Krankenhausgesellschaft
f
; Spitalsgesellschaft
f
Ös.
Schw.
Krankenhausgesellschaften
pl
; Spitalsgesellschaften
pl
hospital association
hospital associations
Krankenhausinfektion
f
; Krankenhauskeim
m
med.
Krankenhausinfektionen
pl
; Krankenhauskeime
pl
hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug
hospital-acquired infections; nosocomial infections; hospital bugs
Krankenhauskosten
pl
; Spitalskosten
pl
Ös.
Schw.
Arzt- Arzneimittel- und Krankenhauskosten
hospital costs; hospital expense
medical fees and prescription as well as hospital charges
Krankenhausleitung
f
; Spitalsleitung
f
Ös.
; Spitalleitung
f
Schw.
med.
hospital managers; hospital management
Krankenhauspatient
m
; Krankenhauspatientin
f
; Spitalspatient
m
Ös.
; Spitalpatient
m
Schw.
med.
Krankenhauspatienten
pl
; Krankenhauspatientinnen
pl
; Spitalspatienten
pl
; Spitalpatienten
pl
hospital patient
hospital patients
Krankenhauspflege
f
; Spitalspflege
f
Ös.
Schw.
med.
hospital care
Krankenhaustechnik
f
hospital technology; hospital engineering
Krankenhausträger
m
; Spitalsträger
m
Ös.
Krankenhausträger
pl
; Spitalsträger
pl
hospital operator
hospital operators
Krankenhauswesen
n
; Spitalswesen
n
Ös.
; Spitalwesen
n
Schw.
im Krankenhauswesen
hospital sector; hospitals
in the hospital sector; in hospitals
private Krankenhausversicherung
f
insurance for private hospital treatment
Br.
; hospitalization insurance
Am.
Labor
n
; Laboratorium
n
Labors
pl
; Labore
pl
; Laboratorien
pl
klinisches Labor
kriminaltechnisches Labor
im Labor nachgewiesen
lab; laboratory
labs; laboratories
hospital clinical laboratory
forensic science laboratory
laboratory-confirmed
Lazarett
n
; Krankenrevier
n
mil.
Lazarette
pl
; Krankenreviere
pl
sick bay; hospital
sick bays; hospitals
Lazarettschiff
n
naut.
mil.
Lazarettschiffe
pl
Seiner Ihrer Majestät Lazarettschiff
hospital ship
hospital ships
His Her Majesty's Hospital Ship
Br.
HMHS
Lehrkrankenhaus
n
med.
Lehrkrankenhäuser
pl
teaching hospital
teaching hospitals
Liegendaufnahme
f
(eines Krankenhauses)
med.
ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
Liegendnotaufnahmestation
f
(eines Krankenhauses)
med.
emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
Maßregelvollzug
m
jur.
hospital order treatment
Militärkrankenhaus
n
mil.
Militärkrankenhäuser
pl
military hospital
military hospitals
Münchhausen-Syndrom
n
; artifizielle Störung
f
(erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden)
med.
psych.
Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome
Nachbehandlung
f
ambulante Nachbehandlung
med.
after-treatment; aftertreatment; after-care
non-hospital after-care; outpatient follow-up
Nachtsanatorium
n
med.
Nachtsanatorien
pl
night hospital
night hospitals
Notfallkrankenhaus
n
; Notfallklinik
f
; Notfallspital
n
Ös.
Schw.
med.
Notfallkrankenhäuser
pl
; Notfallkliniken
pl
; Notfallspitale
pl
emergency hospital
emergency hospitals
Pflegesatz
m
(im Krankenhaus)
(hospital) accommodation and treatment charges
Quarantänebecken
n
Quarantänebecken
pl
quarantine tank; isolation tank; hospital tank
quarantine tanks; isolation tanks; hospital tanks
Ruf
m
; Reputation
f
geh.
; Leumund
m
adm.
einen guten schlechten Ruf haben
ein makelloser Ruf
dafür bekannt sein dass ...
dafür berüchtigt sein dass ...
als gewalttätig verschrien sein
ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird
gut schlecht beleumundet sein
seinem Ruf gerecht werden
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt
Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein.
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert.
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
reputation; repute
to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute
an impeccable reputation
to have a reputation for ...
to have a bad reputation for ...
to have a bad reputation as a violent man
a driving instructor with a reputation for patience
to be of good ill repute
to live up to your reputation
to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist
to maintain a reputation as a company that gives back to society
This teacher has a reputation for being strict but fair.
Poor customer service has damaged ruined the company's reputation.
She is by reputation very difficult to please.
His reputation is tarnished.
Schulkenntnisse
f
school
school knowledge; knowledge acquired at school
Schwerpunktkrankenhaus
n
med.
Schwerpunktkrankenhäuser
pl
supraregional hospital
supraregional hospitals
Tierklinik
f
Tierkliniken
pl
animal hospital; animal clinic; pet hospital
animal hospitals; animal clinics; pet hospitals
Tierkrankenhaus
n
; Tierspital
n
Ös.
Schw.
Tierkrankenhäuser
pl
; Tierspitale
pl
animal hospital
animal hospitals
Unfallkrankenhaus
n
; Unfallklinik
f
; Unfallklinikum
n
; Unfallspital
n
Ös.
Schw.
med.
Unfallkrankenhäuser
pl
; Unfallkliniken
pl
; Unfallklinika
pl
; Unfallspitale
pl
accident and emergency hospital
Br.
; A&E hospital
Br.
; trauma hospital
Am.
accident and emergency hospitals; A&E hospitals; trauma hospitals
Visite
f
(im Krankenhaus)
med.
Visiten
pl
bei einer Visite
auf Visite sein
eine Visite machen
ward round; doctor's round (in the hospital)
ward rounds; doctor's rounds
on a ward round
to be doing a ward round
to do a ward round
Wissen
n
meines Wissens m.W.
abgeleitetes Wissen
implizites Wissen; stilles Wissen
Lehrbuchwissen
n
pej.
nach bestem Wissen
nach bestem Wissen und Gewissen
jur.
gesammeltes Wissen
Ich erkläre dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
knowledge {no pl}
to my knowledge; as far as I know AFAIK
derived knowledge; inferred knowledge
tacit knowledge
textbook knowledge
to the best of one's knowledge
to the best of one's knowledge and belief; on information and belief
Am.
body of acquired knowledge
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
Wundpolizei
f
(zur Erfassung von Wundinfektionen)
med.
hospital infection committee
sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen
v
; etw. annehmen
v
sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend
sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen
eine Gewohnheit annehmen
to acquire sth.
acquiring
acquired
to acquire a habit
jdm. etw. anziehen
v
textil.
die Kleider die mir meine Eltern anzogen
Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.
zieht an
zog an
to dress sb. in sth.
the clothes my parents dressed me in
They dressed me in a white hospital gown.
dresses
dressed
behandeln
v
behandelnd
behandelt
er sie behandelt
ich er sie behandelte
er sie hat hatte behandelt
jdn. stationär behandeln
med.
rücksichtsvoll behandeln
to treat
treating
treated
he she treats
I he she treated
he she has had treated
to treat sb. in hospital
to treat with respect
es bequem haben; sich wohl fühlen
v
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
etw. belegen
v
(Raum in Anspruch nehmen) (Person)
belegend
belegt
ein Haus bewohnen
eine Firma die in einem Büro im 5. Stock residiert
Patienten die Krankenhausbetten belegen
die Familie die sich im Auto befand
to occupy sth. (space) (person)
occupying
occupied
to occupy a house
a company occupying an office on the 5th floor.
patients occupying hospital beds
the family occupying the car
jdn. etw. mit etw. bezeichnen
v
Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.
Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.
to refer to sb. sth. by sth.
The victims were not referred to by name.
The university hospital now refers to patients by name not case number.
eilen; rennen; hetzen
v
(an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the hospital
jdn. entlassen (aus einer Institution)
v
adm.
entlassend
entlassen
einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
einen Häftling aus der Haft entlassen
jdn. aus der Marine entlassen
to discharge sb. (from an institution)
discharging
discharged
to discharge a patient from the hospital
to discharge a detainee from custody
to discharge sb. from the Navy
etw. ersitzen
v
jur.
ersitzend
ersessen
to acquire sth. by adverse possession
acquiring by adverse possession
acquired by adverse possession
sich etw. erwerben; sich etw. erarbeiten
v
sich erwerbend; sich erarbeitend
sich erworben; sich erarbeitet
to acquire sth.
acquiring
acquired
etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen
v
erwerbend; erlangend
erworben; erlangt
er sie erwirbt
ich er sie erwarb
er sie hat hatte erworben
to acquire sth.
acquiring
acquired
he she acquires
I he she acquired
he she has had acquired
erworben
adj
erworbene Eigenschaften
unerlaubt erworben; schwarz erworben
ugs.
acquired
acquired characteristics
illicitly acquired
teilstationär
adj
med.
teilstationäre Behandlung
teilstationäre Abteilung
day-care
day hospital treatment
day hospital
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen
v
(Gebiet Personenkreis)
adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
jdn. etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn. etw. jdm. zuweisen
v
adm.
verweisend; überweisend; zuweisend
verwiesen; überwiesen; zugewiesen
jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
jdn. an jdn. etw. weiterverweisen
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
einen Patienten an einen Facharzt überweisen
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
to refer sb. sth. to sb.
referring
referred
to refer sth. to sb. for decision
to refer sb. to sb. else
to refer a bill to a committee
to refer a patient to a specialist
to refer a legal matter back to the court below
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore the previous owner was referred to the civil courts.
jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren
Ös.
; jdn. zwangspsychiatrieren
Ös.
to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb.
Br.
Krankenanstalt
f
hospital; clinic
Auslandserfahrung
f
; Auslandserfahrungen
pl
Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.
experience acquired abroad; experience abroad
Prospective students should have good English skills and experience abroad.
AIDS
n
(erworbene Immunschwächekrankheit)
med.
opportunistische Infektionen, Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS
AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
AIDS (acquired immune deficiency syndrome)
AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies
AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
Anlegen
n
steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus)
gowning (laboratory, hospital)
öffentliches Ansehen
n
; Berühmtheit
f
; Prestige
n
; Ehre
f
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.
kudos
Br.
used without article
Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
He acquired kudos by appearing on television.
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
Anwartschaft
f
(auf ein Recht)
unverfallbare Anwartschaft
Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft
f
Anwartschaft auf eine Rente Pension
Anwartschaft auf einen Posten eine Stelle
erworbene Rechte und Anwartschaften
expectancy (of a right); future right (to sth.)
expectancy not subject to lapse; vested interest
expectancy of an estate
Br.
inheritance
Am.
; contingent interest in an estate
pension expectancy
expectation of a post
acquired rights and expectancies; conditional rights
Belegstation
f
(im Krankenhaus)
med.
visiting consultants ward (in a hospital)
Belegung
f
(von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen Tiere)
Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)
Einfachbelegung eines Doppelzimmers
Doppelbelegung eines Einzelzimmers
Dreierbelegung eines Zimmers einer Suite
Viererbelegung eines Zimmers einer Suite
Mehrfachbelegung eines Appartements
volle Belegung eines Appartements
Mindestbelegung
f
Belegungsgrad
m
; Auslastung
f
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
occupancy (of rooms) (number of persons animals accommodated)
bed occupancy (hospital)
single occupancy of a double room
double twin occupancy of a single room
triple occupancy of a room suite
quadruple occupancy of a room suite
multiple occupancy of an apartment
full occupancy of an apartment
minimum occupancy
occupancy rate; occupancy ratio
to be in sole occupancy
Hotels enjoy 80% occupancy.
jds. Besitzstand
m
; jds. angestammte Rechte
pl
pol.
seinen Besitzstand wahren
sb.'s acquired rights
to preserve your acquired rights
(kurzer) Besuch
m
(bei jdm.)
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
call (on sb. at sb.'s place)
Br.
a call at the hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
jds. Bildung
f
(erworbenes Wissen)
Allgemeinbildung
f
Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.
Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.
sb.'s education (knowledge acquired)
general education
His education is not up to standard.
The applicants have comparable educations.
Einlieferung
f
; Aufnahme
f
(ins Krankenhaus)
admission (to hospital)
das Erlernte
n
; das erworbene Wissen
n
school
what has been learned; the acquired knowledge
Errungenschaftsgemeinschaft
f
Dt.
(bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958)
jur.
community of property acquired during marriage
Ersitzung
f
(beweglicher Sachen)
jur.
Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
durch Ersitzung erworben
durch Ersitzung erworbenes Recht
Hemmung Unterbrechung der Ersitzung
adverse possession (of movables); acquisitive prescription
to plead adverse possession prescription
to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription
acquired by prescription
prescriptive right
interruption of the period of prescription
Erstvorstellung
f
in der Klinik (für eine klinische Studie)
med.
first visit in to the hospital (for a clinical trial)
Facharztausbildung
f
; Assistenzzeit
f
(eines Arztes im Krankenhaus)
med.
Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie
Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung
residency; resident training
hospital pharmacy residency program
supervising resident
Feldlazarett
n
med.
mil.
Feldlazarette
pl
field hospital; combat support hospital
Am.
; mobile army surgical hospital MASH
Am.
field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals
Gefängnis
n
; Kerker
m
veraltet
; Zuchthaus
n
ugs.
obs.
Gefängnisse
pl
; Kerker
pl
; Zuchthäuser
pl
im Gefängnis
überfüllte Gefängnisse
ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
aus dem Gefängnis ausbrechen
Er war ein Jahr im Gefängnis.
Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
prison; jail; gaol
Br.
prisons; jails; gaols
in jail
overcrowded prisons jails
to be sent to jail
to break out of jail
He spent a year in prison jail.
She is in prison jail, awaiting trial.
His hospital room had become a prison.
Deutsche
Krankenhausinfektion {f}; Krankenhauskeim {m} [med.] / Krankenhausinfektionen {pl}; Krankenhauskeime {pl} Synonyme
Englische
hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug Synonyme
hospital acquired Definition
Acquired
(
imp.
&
p.
p.)
of
Acquire
Hospital
(
n.
)
A
place
for
shelter
or
entertainment
Hospital
(
n.
)
A
building
in
which
the
sick,
injured,
or
infirm
are
received
and
treated
Hospital
(
a.
)
Hospitable.
Lock
hospital
(
)
A
hospital
for
the
treatment
of
venereal
diseases.
hospital acquired Bedeutung
hospitalization
hospitalisation
hospital
care
placing
in
medical
care
in
a
hospital
conditional
reflex
conditioned
reflex
acquired
reflex
conditional
reaction
conditioned
reaction
conditional
response
conditioned
response
an
acquired
response
that
is
under
the
control
of
(conditional
on
the
occurrence
of)
a
stimulus
creche
foundling
hospital
a
hospital
where
foundlings
(infant
children
of
unknown
parents)
are
taken
in
and
cared
for
field
hospital
a
temporary
military
hospital
near
the
battle
lines
hospital
infirmary
a
health
facility
where
patients
receive
treatment
hospital
bed
a
single
bed
with
a
frame
in
three
sections
so
the
head
or
middle
or
foot
can
be
raised
as
required
hospital
room
a
room
in
a
hospital
for
the
care
of
patients
hospital
ship
a
ship
built
to
serve
as
a
hospital,
used
for
wounded
in
wartime
hospital
train
a
military
train
built
to
transport
wounded
troops
to
a
hospital
maternity
hospital
a
hospital
that
provides
care
for
women
during
pregnancy
and
childbirth
and
for
newborn
infants
mental
hospital
psychiatric
hospital
mental
institution
institution
mental
home
insane
asylum
asylum
a
hospital
for
mentally
incompetent
or
unbalanced
person
military
hospital
hospital
for
soldiers
and
other
military
personnel
ward
hospital
ward
block
forming
a
division
of
a
hospital
(or
a
suite
of
rooms)
shared
by
patients
who
need
a
similar
kind
of
care,
they
put
her
in
a
-bed
ward
acquired
taste
a
preference
that
is
only
acquired
after
considerable
experience,
martinis
are
an
acquired
taste
hospital
a
medical
institution
where
sick
or
injured
people
are
given
medical
or
surgical
care
hospital
chaplain
a
chaplain
in
a
hospital
orderly
hospital
attendant
a
male
hospital
attendant
who
has
general
duties
that
do
not
involve
the
medical
treatment
of
patients
hospital
occupancy
occupancy
rate
for
hospitals
AIDS
acquired
immune
deficiency
syndrome
a
serious
(often
fatal)
disease
of
the
immune
system
transmitted
through
blood
products
especially
by
sexual
contact
or
contaminated
needles
acquired
hemochromatosis
hemochromatosis
resulting
from
repeated
transfusions
or
from
excessive
intake
of
foods
containing
iron
acquired
immunity
immunity
to
a
particular
disease
that
is
not
innate
but
has
been
acquired
during
life,
immunity
can
be
acquired
by
the
development
of
antibodies
after
an
attack
of
an
infectious
disease
or
by
a
pregnant
mother
passing
antibodies
through
the
placenta
to
a
fetus
or
by
vaccination
acquired
gotten
through
environmental
forces,
acquired
characteristics
(such
as
a
suntan
or
a
broken
nose)
cannot
be
passed
on
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.