Krankenhausarzt m, Krankenhausärztin f med.
Krankenhausärzte pl, Krankenhausärztinnen pl
| hospital based physician, hospital physician
hospital based physicians, hospital physicians
|
Krankenhausarzt m; Krankenhausärztin f; Spitalsarzt m Ös. Schw. med.
Krankenhausärzte pl; Krankenhausärztinnen pl; Spitalsärzte pl
| hospital-based physician; hospital physician
hospital-based physicians; hospital physicians
|
ansässig in
| based in
|
auf denen sie beruhen
| on which they are based
|
auf denen sie beruhen können
| on which they may be based
|
es beruht auf denselben Grundsätzen
| it is based on the same principle
|
gestĂĽtzt auf
| based on
|
Krankenhaus
| hospital
|
Krankenhauskosten
| hospital expense
|
Krankenhausunterbringung
| hospital accommodation
|
mit Firmensitz in
| based in
|
Akutkrankenhaus n
Akutkrankenhäuser pl
| hospital for acute cases
hospitals for acute cases
|
psychiatrische Anstalt f
jdn. in eine Anstalt einweisen
| mental hospital, psychiatric hospital, mental home, asylum, insane asylum
to institutionalize sb.
|
Ausgabeaufschlag m fin.
| issue surcharge, asset-based fees
|
Auslegungsbrennstoff m mach.
| design-based fuel
|
Belegarzt m, Belegärztin f med.
| general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
|
Betriebskrankenkasse f
| company sickness insurance scheme, employer-based health insurance
|
Einlieferung f, Annahme f (ins Krankenhaus)
| admission (to hospital)
|
Entbindungsheim n
Entbindungsheime pl
| maternity hospital
maternity hospitals
|
Essigreiniger m
| vinegar-based cleaner
|
|
Feldlazarett n mil.
Feldlazarette pl
| combat support hospital Am.
combat support hospitals
|
Findelhaus n
Findelhäuser pl
| foundling hospital
foundling hospitals
|
Flugzeug n, Flieger m, Luftfahrzeug n, Fluggerät n, Flugsystem n aviat.
Flugzeuge pl, Flieger pl, Luftfahrzeuge pl, Fluggeräte pl, Flugsysteme pl
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
überfälliges Luftfahrzeug
landgestĂĽtztes Luftfahrzeug mil.
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
| aircraft
aircraft
swept wing aircraft
overdue aircraft
land-based aircraft (LBA)
strayed aircraft
|
Frauenklinik f med.
Frauenkliniken pl
| gynaecological hospital
gynaecological hospitals
|
Honorarmitarbeiter m
| fee-based co-worker, co-worker on a royalties basis
|
Hospital m
| hospital
|
Krankenhaus n med.
Krankenhäuser pl
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
kleines Krankenhaus fĂĽr leichte Erkrankungen
| hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
cottage hospital Br.
|
jdn. ins Krankenhaus einliefern
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
| to take sb. to hospital, to admit sb. to hospital
taking sb. hospitaling, admitting sb. to hospital
taken sb. hospitaled, admitted sb. to hospital
|
Krankenhausabteilung f
Krankenhausabteilungen pl
| hospital unit
hospital units
|
Krankenhausapotheke f med.
| hospital pharmacy
|
Krankenhausarzt m, Krankenhausärztin f med.
Krankenhausärzte pl, Krankenhausärztinnen pl
| hospital based physician, hospital physician
hospital based physicians, hospital physicians
|
Krankenhausaufenthalt m
| hospitalization, stay in hospital
|
Krankenhausfinanzierung f
duale Krankenhausfinanzierung
| hospital financing
dual hospital finance system
|
Krankenhausgesellschaft f
Krankenhausgesellschaften pl
| hospital association
hospital associations
|
Krankenhauskosten pl
| hospital expense
|
Krankenhausneuordnungsgesetz n
| Hospital Restructuring Act
|
Krankenhaustechnik f
| hospital technology, hospital engineering
|
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
| asset based business lending
|
Kriegslazarett n mil.
Kriegslazarettn pl
| battlefield hospital
battlefield hospitals
|
|
Lazarett n, Krankenrevier n mil.
| sick bay, hospital
|
Lazarettschiff n
Lazarettschiffe pl
| hospital ship
hospital ships
|
Lazarettzug m
LazarettzĂĽge pl
| hospital train
hospital trains
|
Lernen n, Erlernen n
mit dem Lernen anfangen
computer-unterstĂĽtztes Lernen, EDV-gestĂĽtztes Lernen
lebenslanges Lernen
programmiertes Lernen
soziales Lernen
| learning
to start learning, to begin learning, to take up studying
computer-based learning
lifelong learning
programmed learning
social learning
|
Mehrheitsbeschluss m, Mehrheitsentscheidung f
auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen
| majority decision
to be based on consensus
|
Prozesskostenrechnung f
| activity based costing (ABC)
|
Quarantänebecken n
| quarantine tank, isolation tank, hospital tank
|
Tatsachenentscheid m
| decision based on facts
|
Tierklinik f
Tierkliniken pl
| animal hospital, animal clinic
animal hospitals, animal clinics
|
UmsatzlizenzgebĂĽhr f
| royalty based on the turnover
|
Vererbungssystem n
rahmenbasiertes Vererbungssystem
| inheritance system, inheritance net
frame-based inheritance system
|
Vermutung f, Annahme f
Vermutungen pl, Annahmen pl
auf Vermutungen beruhen
| supposition
suppositions
to be based on supposition
|
Versäumnisgebühr f
| overdue fine (based upon a fixed charge per day
week)
|
Vorbild n
nach dem Vorbild
sich jdn. zum Vorbild nehmen
| model, role model
based on the model of
to model oneself on sb.
|
Web-basiert, WWW-basiert adj
| web based
|
Wiedereinlieferung f (ins Krankenhaus)
| readmission (to hospital)
|
anhand von, basierend auf
| on the basis of, based on
|
behandeln v
behandelnd
behandelt
er
sie behandelt
ich
er
sie behandelte
er
sie hat
hatte behandelt
stationär behandeln
rĂĽcksichtsvoll behandeln
| to treat
treating
treated
he
she treats
I
he
she treated
he
she has
had treated
to treat in hospital
to treat with respect
|
beruhen auf, basieren auf
beruhend auf, basierend auf
es beruht, es basiert auf
| to be based on
being based on
it is based on
|
bildschirmorientiert adj
| screen-based
|
breit gefächert
| broadly based
|
empirisch adj, auf Erfahrung beruhend
| empiric, based on experience
|
gegrĂĽndet
| based
|
indikationsbezogen adj
| indication-based
|
partnerschaftlich adj
| fair, based on partnership
|
relativ zu
| based
|
satellitengestĂĽtzt adj
| satellite-based
|
schmalfĂĽĂźig
| narrow based
|
schnell ins Krankenhaus schaffen
| to rush to the hospital
|
stĂĽtzen, beruhen, basieren, grĂĽnden, aufbauen (auf)
stĂĽtzend, beruhend, basierend, grĂĽndend, aufbauend
gestĂĽtzt, beruht, basiert, gegrĂĽndet, aufgebaut
sich stĂĽtzen auf
| to base (on)
basing
based
to base oneself on
|
wissensbasiert adj
wissensbasierte Methoden
| knowledge-based
knowledge-based methods
|
Abwasserdesinfektionsanlagen pl mach.
| disinfecting plants for hospital waste water
|
basiert auf
| based on
|
beruht
| based on
|
beruhen
| be based on
|
beruhend
| being based on
|
Feldlazarett
| field hospital
|
Findelhaus
| foundling hospital
|
Frauenklinik
| gynaecological hospital
|
Entbindungsheim
| maternity hospital
|
bildschirmorient
| screen-based
|
bildschirmorientiert
| screen-based
|
einliefern
| take to hospital
|
eingeliefert
| taken to hospital
|
einliefernd
| taking to hospital
|
basierte auf
| based on
|
sein Wohlstand wurde begrĂĽndet durch
| its wealth was based on
|
basiert auf einer Jahresabnahmemenge von
| based on an annual order of
|
Ausgabeaufschlag m fin.
| issue surcharge; asset-based fees
|
Belegarzt m; Belegärztin f med.
| inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
|
(kurzer) Besuch (bei jdm.) m
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
jdm. seine Aufwartung machen
ĂĽberraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten
| call (on sb. at sb.'s place) Br.
a call at the hospital
to make pay a call on sb.
to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
booty call Am. slang
|
Betreuung f durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus
| nursing care at home or in hospital
|
Betriebskrankenkasse f
| company sickness insurance scheme; employer-based health insurance
|
eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen v
Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als BĂĽro.
Der KĂĽchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
| to double as sth.
My living room doubles as a home office.
The kitchen table doubles as my desk.
The school doubled as a hospital during the war.
|
Einlieferung f; Annahme f (ins Krankenhaus)
| admission (to hospital)
|
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur.
Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl
berechtigter Einwand; begrĂĽndete Einrede
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
dauernde Einrede; peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen AnsprĂĽche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die KĂĽndigung
Einrede der Arglist
Einreden des BĂĽrgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfĂĽllten Vertrags
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
Einrede der Verjährung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen Dt. erheben Ă–s.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
einer Verjährungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begrĂĽnden
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
eine Einrede zurĂĽckweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurĂĽckweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ă–s.
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen
| objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.)
objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions
good defence
dilatory defence dilatory plea
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am.
legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am.
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud; exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am.
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence; to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
|
(belanglose) Einzelheiten pl; Details pl (von etw.)
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.
| minutiae (of sth.)
The committee studied the minutiae of the report for hours.
Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
|
Entlassung f (aus)
Entlassung aus medizinischen GrĂĽnden mil.
Entlassung aus dem Krankenhaus
| discharge (from)
medical discharge
discharge from hospital
|
Erfahrung f; Praxis f
Erfahrungen pl
praktische Erfahrung f; Ăśbung f
praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f
eine Erfahrung machen
neue Erfahrungen machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine AusfĂĽhrungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
| experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to experience new things
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with in; a long experience with in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media.
|
Erlebnispädagogik f EP
| experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education
|
Facharztausbildung f; Assistenzzeit f (eines Arztes im Krankenhaus) med.
Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie Klinische Pharmazie
Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung
| residency; resident training
hospital pharmacy residency program
supervising resident
|
Festlandeis n geogr.
| land-based ice
|
Gefängnis n; Zuchthaus n (veraltet); Kerker m (veraltet)
Gefängnisse pl; Zuchthäuser pl; Kerker pl
im Gefängnis
überfüllte Gefängnisse
ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
aus dem Gefängnis ausbrechen
Er war ein Jahr im Gefängnis.
Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
| prison; jail; gaol Br.
prisons; jails; gaols
in jail
overcrowded prisons jails
to be sent to jail
to break out of jail
He spent a year in prison jail.
She is in prison jail awaiting trial.
His hospital room had become a prison.
|
Gefahr f +Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeifĂĽhren
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ă–s. entlassen
| risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
|
Gegenleistung f
nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
| return service; service in return
to be not directly based on service in return
|
Gegenseitigkeit f jur.
Grundsatz der Gegenseitigkeit
Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeitsklausel
(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung
(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag
bei fehlender Gegenseitigkeit
auf Grundlage der Gegenseitigkeit
Gegenseitigkeit garantieren
| reciprocity; mutuality
reciprocity principle
reciprocity doctrine Am.
reciprocity clause
legislative reciprocity
reciprocity treaty
in the absence of reciprocity
based upon reciprocity
to guarantee reciprocity
|
Gewissensfrage f
Gewissensfragen pl
| matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue
matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues
|
Gnade f; Mitleid n
Gnaden pl
Es ist ein GlĂĽck dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
| mercy
mercies
It's a mercy the accident happend so near the hospital.
|
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr.
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh.
die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen
jdm. noch mehr Macht verleihen geben
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand.
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
| sb.'s hands (power of disposal) fig.
to take the law into your own hands
to get lay your hands on sth.
to put the power into the hands of sb.
to put even more power into the hands of sb.
to fall into the hands of the Emperor's troops
The matter is in the hands of the public prosecution service.
The factory remains in private hands.
Patients are in good hands at this hospital.
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
|
Honorarmitarbeiter m
| fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis
|
Indizienprozess m jur.
Indizienprozesse pl
| trial based on circumstantial evidence
trials based on circumstantial evidence
|
Isolierspital n med.
| isolation hospital
|
Katalysator m; Reaktionsbeschleuniger m chem.
Katalysatoren pl; Reaktionsbeschleuniger pl
Katalysator auf Aminbasis
Katalysator auf Zinnbasis
| catalyst; catalyzer
catalysts; catalyzers
amine catalyst
tin-based catalyst
|
Kinderkrankenhaus n med.
Kinderkrankenhäuser pl
| children's hospital
children's hospitals
|
psychiatrische Klinik f; psychiatrische Anstalt f; Psychiatrie f ugs.; Nervenheilanstalt f (veraltet) med.
psychiatrische Kliniken pl; psychiatrische Anstalten pl; Psychiatrien pl; Nervenheilanstalten pl
jdn. in eine Anstalt einweisen
| psychiatric hospital; mental hospital; mental home
psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes
to institutionalize sb. eAm.; to institutionalise sb. Br.
|
Kombinationstherapie f auf Artemisiningrundlage med.
| artemisinin(-based) combination therapy ACT
|
Konsens m; Ăśbereinstimmung f; Einigkeit f
Ăśbereinstimmungen pl
auf einem Konsens beruhen
| consensus
consensuses
to be based on consensus
|
Krankenhaus n; Spital n Ă–s. Schw. med.
Krankenhäuser pl; Spitale pl
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus fĂĽr leichte Erkrankungen
| hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to commit sb. to a hospital
to admit sb. to hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital Br.
|
jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren v med.
jdn. ins Krankenhaus einliefernd
jdn. ins Krankenhaus eingeliefert
ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden
| to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise Br. sb.
taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.
taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.
to be hospitalized at in the General Hospital
|
Krankenhaus-Verbindungskomitee n relig. med.
| Hospital Liaison Committee
|
Krankenhausabfall m
| hospital waste
|
Krankenhausabteilung f; Spitalsabteilung f Ă–s. Schw. med.
Krankenhausabteilungen pl; Spitalsabteilungen pl
| hospital unit; ward
hospital units; wards
|
Krankenhausapotheke f; Spitalsapotheke f Ă–s. Schw. med.
| hospital pharmacy; in-house pharmacy
|
Krankenhausarzt m; Krankenhausärztin f; Spitalsarzt m Ös. Schw. med.
Krankenhausärzte pl; Krankenhausärztinnen pl; Spitalsärzte pl
| hospital-based physician; hospital physician
hospital-based physicians; hospital physicians
|
Krankenhausaufenthalt m; Spitalsaufenthalt m Ă–s. Schw. med.
| stay in hospital; hospitalization eAm.; hospitalisation Br.
|
Krankenhausaufnahme f; Spitalsaufnahme f Ă–s. Schw. med.
| hospital admission
|
Krankenhausbehandlung f; Spitalsbehandlung f Ă–s.; Spitalbehandlung f Schw. med.
| hospital treatment
|
Krankenhausbetten pl; Spitalsbetten pl Ă–s.; Spitalbetten pl Schw.
| hospital beds
|
Krankenhausentlassung f; Spitalsentlassung f Ă–s. Schw. med.
| hospital discharge
|
Krankenhausfinanzierung f; Spitalsfinanzierung f Ă–s. Schw. med.
duale Krankenhausfinanzierung
| hospital financing
dual hospital finance system
|
Krankenhausgesellschaft f; Spitalsgesellschaft f Ă–s. Schw.
Krankenhausgesellschaften pl; Spitalsgesellschaften pl
| hospital association
hospital associations
|
Krankenhausinfektion f; Krankenhauskeim m med.
Krankenhausinfektionen pl; Krankenhauskeime pl
| hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug
hospital-acquired infections; nosocomial infections; hospital bugs
|
Krankenhauskosten pl; Spitalskosten pl Ă–s. Schw.
Arzt- Arzneimittel- und Krankenhauskosten
| hospital costs; hospital expense
medical fees and prescription as well as hospital charges
|
Krankenhausleitung f; Spitalsleitung f Ă–s.; Spitalleitung f Schw. med.
| hospital managers; hospital management
|
Krankenhauspatient m; Krankenhauspatientin f; Spitalspatient m Ă–s.; Spitalpatient m Schw. med.
Krankenhauspatienten pl; Krankenhauspatientinnen pl; Spitalspatienten pl; Spitalpatienten pl
| hospital patient
hospital patients
|
Krankenhauspflege f; Spitalspflege f Ă–s. Schw. med.
| hospital care
|
Krankenhaustechnik f
| hospital technology; hospital engineering
|
Krankenhausträger m; Spitalsträger m Ös.
Krankenhausträger pl; Spitalsträger pl
| hospital operator
hospital operators
|
Krankenhauswesen n; Spitalswesen n Ă–s.; Spitalwesen n Schw.
im Krankenhauswesen
| hospital sector; hospitals
in the hospital sector; in hospitals
|
private Krankenhausversicherung f
| insurance for private hospital treatment Br.; hospitalization insurance Am.
|
Kreditrahmen m; Kreditlimit m; Kreditlinie f; Kreditplafond m fin.
Kreditrahmen pl; Kreditlimits pl; Kreditlinien pl
unausgenutzte Kreditlinie
vorsorgliche Kreditlinie
den Kreditrahmen ausschöpfen
durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
| credit range; credit limit; credit line; line of credit
credit ranges; credit limits; credit lines
unutilized credit line
contingent credit line CCL
to use up the credit range
asset-based facility
|
KĂĽsten...
| coastal; shore-based {adj}
|
Labor n; Laboratorium n
Labors pl; Labore pl; Laboratorien pl
klinisches Labor
kriminaltechnisches Labor
im Labor nachgewiesen
| lab; laboratory
labs; laboratories
hospital clinical laboratory
forensic science laboratory
laboratory-confirmed
|
Lazarett n; Krankenrevier n mil.
Lazarette pl; Krankenreviere pl
| sick bay; hospital
sick bays; hospitals
|
Lazarettschiff n naut. mil.
Lazarettschiffe pl
Seiner Ihrer Majestät Lazarettschiff
| hospital ship
hospital ships
His Her Majesty's Hospital Ship Br. HMHS
|
Lehrkrankenhaus n med.
Lehrkrankenhäuser pl
| teaching hospital
teaching hospitals
|
Lernen n; Erlernen n
mit dem Lernen anfangen
computer-unterstĂĽtztes Lernen; EDV-gestĂĽtztes Lernen
lebenslanges Lernen
experimentelles Lernen
programmiertes Lernen
soziales Lernen
maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen
| learning
to start learning; to begin learning; to take up studying
computer-based learning
lifelong learning
experimental learning
programmed learning
social learning
machine learning
|
Liegendaufnahme f (eines Krankenhauses) med.
| ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
|
Liegendnotaufnahmestation f (eines Krankenhauses) med.
| emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
|
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe Lack)
| solvent-based; solventborne (paint; varnish)
|
MaĂźregelvollzug m jur.
| hospital order treatment
|
Medizin f; Heilkunde f; Heilkunst f med.
evidenzbasierte Medizin
ganzheitliche Medizin
innere Medizin
konservative Medizin
Kosmomedizin f
operative Medizin
orthodoxe Medizin; Orthomedizin f
physikalische Medizin
präventive Medizin
regenerative Medizin
suggestive Medizin
traditionelle chinesische Medizin TCM
Tropenmedizin f
Fortpflanzungsmedizin f; Reproduktionsmedizin f
Medizin im Altertum
| medicine; medical science
evidence-based medicine EBM
integral medicine
internal medicine
non-surgical medicine
cosmomedicine
surgical medicine
orthodox medicine
physical medicine; physiatry; physiatrics
preventive medicine
regenerative medicine
suggestive medicine
traditional chinese medicine TCM
tropical medicine
reproductive medicine
ancient medicine
|
Mehrheitsbeschluss m; Mehrheitsentscheid m; Mehrheitsentscheidung f
MehrheitsbeschlĂĽsse pl; Mehrheitsentscheide pl; Mehrheitsentscheidungen pl
auf einem Mehrheitsbeschluss Mehrheitsentscheid beruhen
| majority decision
majority decisions
to be based on a majority decision
|