Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
hot
Englisch Deutsch Übersetzung
Brutstätte
f
, Nährboden
m
Brutstätten
pl
, Nährböden
pl
hot
bed
hot
beds
FrĂĽhbeet
n
hot
bed
Brutstaette
hot
bed
Brutstätte
f
; Nährboden
m
Brutstätten
pl
; Nährböden
pl
Hord der SĂĽnde; SĂĽndenpfuhl
m
; SĂĽndenbabel
n
hot
bed
hot
beds
hot
bed of sin
Mistbeeterde
f
agr.
hot
bed soil
Treibbeet
n
; Warmbeet
n
; Mistbeet
n
agr.
Treibbeete
pl
; Warmbeete
pl
; Mistbeete
pl
hot
bed
hot
beds
Brutstätte
f
; Nährboden
m
Brutstätten
pl
; Nährböden
pl
Hord der SĂĽnde; SĂĽndenpfuhl
m
; SĂĽndenbabel
n
Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.
hot
bed
hot
beds
hot
bed of sin
This part of the town has a reputation as a
hot
bed for jihadism.
Pflanzenbeet
n
; Pflanzbeet
n
; Gartenbeet
n
; Beet
n
agr.
Pflanzenbeete
pl
; Pflanzbeete
pl
; Gartenbeete
pl
; Beete
pl
Anzuchtbeet
n
; Ansaatbeet
n
; Saatbeet
n
; Samenbeet
n
Blumenbeet
n
GemĂĽsebeet
n
Hochbeet
n
Moorbeet
n
; Torfbeet
n
Rosenbeet
n
Treibbeet
n
; Warmbeet
n
; Mistbeet
n
planting bed; planted bed; bed
planting beds; planted beds; beds
seed bed
flower bed
vegetable bed
raised planting bed; raised bed; raised planter
peat bed
rose bed
hot
bed
Brutstätten
hot
beds
Eierkuchen
m
; Pfannkuchen
m
; Frittate
f
Ă–s.
cook.
Eierkuchen
pl
; Pfannkuchen
pl
; Frittaten
pl
Ă–s.
wie warme Semmeln weggehen
ĂĽbtr.
pancake;
hot
cake
Am.
pancakes;
hot
cakes
to sell like
hot
cakes
Am.
fig.
(zusammengerollter und gefĂĽllter) Pfannkuchen
m
Dt.
; Pfannekuchen
m
Mittelwestdt.
; Pfannenkuchen
m
SĂĽddt.
; Eierkuchen
m
Ostdt.
BW
; Plinse
f
Nordostdt.
; Palatschinke
f
Ă–s.
; Omelette
f
Schw.
cook.
Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke
(rolled up and filled) pancake;
hot
cake
Am.
; flapjack
Am.
; slapjack
Am.
; griddle cake
Am.
silver dollar pancake
Sie gingen weg wie warme Semmeln.
They sold like
hot
cakes.
Brötchen
n
Norddt.
Mitteldt.
; Schrippe
f
Nordostdt.
; RundstĂĽck
n
Nordwestdt.
; Semmel
f
Nordwestdt.
Bayr.
Ă–s.
; Weckerl
n
Bayr.
Ă–s.
; Wecken
m
BW
; Weggen
m
Schw.
; Brötli
n
Schw.
; BĂĽrli
n
Schw.
; Mutschli
n
Schw.
cook.
Brötchen
pl
; Schrippen
pl
; RundstĂĽcken
pl
; Semmeln
pl
; Weckerlen
pl
; Wecken
pl
; Weggen
pl
; Brötli
pl
; BĂĽrli
pl
; Mutschli
pl
Kaisersemmel
f
; Kaiserwecken
m
Vollkornbrötchen
n
Fischbrötchen
n
wie warme Semmeln wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen)
bread roll; roll; bun
Am.
bread rolls; rolls
Kaiser roll
wholemeal roll
Br.
; whole-wheat roll
Am.
; whole-grain roll
fish bun
to be selling going like
hot
cakes
Br.
hot
cakes
Am.
Erbteil
n
jur.
Erbteile
pl
gesetzlicher Erbteil
einen gesetzlichen Erbteil geltend machen
Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
share in the inheritance estate; portion of the inheritance estate
shares in the inheritance estate; portions of the estate
statutory portion of the deceased's
Br.
decendent's
Am.
estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share
Am.
to claim one's intestate share
to give credit for the portion already received; to bring into
hot
chpot sums alrady advanced
Br.
; to deduct advancements from one's share in the estate
Verteilungsverfahren
n
bei Nachlässen mit Anrechnung von Vorausempfängen
jur.
Ausgleichspflicht
f
seinen Vorausempfang zur Anrechnung bringen
hot
chpot
obligation to bring into
hot
chpot
to bring one's advancement into
hot
chpot
Erbanteil
m
; Erbteil
m,n
jur.
Erbanteile
pl
; Erbteile
pl
gesetzlicher gesetzliches Erbteil
seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen
Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
share in the estate
Br.
inheritance
Am.
; portion of the estate
Br.
inheritance
Am.
; inherited portion
shares in the estate inheritance; portions of the estate inheritance; inherited portions
statutory portion of the deceased's
Br.
descendant's
Am.
estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share
Am.
to claim your intestate share
to give credit for the portion already received; to bring into
hot
chpot sums alrady advanced
Br.
; to deduct advancements from your share in the estate
Mischmasch
m
, Durcheinander
n
, Sammelsurium
n
hot
chpotch, hodgepodge
Am.
, gallimaufry
dicke GemĂĽsesuppe mit Hammelfleisch
f
cook.
hot
chpotch
Br.
; hodgepodge
Am.
Mischmasch
m
; Sammelsurium
n
; Wirrwarr
n
; Gemengelage
f
geh.
hot
chpotch
Br.
; hodgepodge
Am.
; gallimaufry
Mischmasch
m
; Sammelsurium
n
; Wirrwarr
n
(an von etw.); Gemengelage
f
geh.
hot
chpotch
Br.
; hodgepodge
Am.
; mishmash; mingle-mangle; ragbag; gallimaufry; farrago
formal
(of sth.)
Pistenrowdy
m
Pistenrowdys
pl
ski hooligan; ski
hot
dog
Am.
; terror of the slopes
ski hooligans; ski
hot
dogs; terrors of the slopes
Hotel
hot
el
Hotelgewerbe
hot
el business
Hotelkette
hot
el chain
Hotelreservierung
hot
el reservation
Hotelunterkunft
hot
el accommodation
in einem Hotel absteigen
put up at a
hot
el
Boutique-Hotel
n
, kleines luxuriöses, teures Hotel
boutique
hot
el
FĂĽnf-Sterne-Hotel
n
FĂĽnf-Sterne-Hotels
pl
five-star
hot
el
five-star
hot
els
Gasthaus
n
Gasthäuser
pl
tavern, inn,
hot
el, restaurant
taverns
Hotel
n
, Gasthof
m
Hotels
pl
Hotel garni
n
schwimmendes Hotel
hot
el
hot
els
bed-and-breakfast
hot
el
flotel
Hotelbar
f
hot
el bar
Hoteldirektor
m
, Hoteldirektorin
f
, Hotelmanager
m
, Hotelmanagerin
f
Hoteldirektoren
pl
, Hoteldirektorinnen
pl
, Hotelmanager
pl
, Hotelmanagerinnen
pl
hot
el manager
hot
el managers
Hotelfach
n
hot
el trade
Hotelfachschule
f
Hotelfachschulen
pl
school of
hot
el management
schools of
hot
el management
HotelfĂĽhrer
m
HotelfĂĽhrer
pl
hot
el guide
hot
el guides
Hotelgast
m
hot
el guest
Hotelgelände
n
hot
el grounds
Hotelgewerbe
n
, Hotellerie
f
hot
el business,
hot
el trade,
hot
el industry
Hotelgutschein
m
hot
el voucher
Hotelkette
f
hot
el chain
Hotelrechnung
f
Hotelrechnungen
pl
hot
el bill
hot
el bills
Hotelschiff
n
Hotelschiffe
pl
floating
hot
el
floating
hot
els
Hotelzimmer
n
Hotelzimmer
pl
hot
el room
hot
el rooms
Luxus
hot
el
n
Luxus
hot
els
pl
luxury
hot
el
luxury
hot
els
Strand
hot
el
n
Strand
hot
els
pl
seaside
hot
el, beach
hot
el
seaside
hot
els, beach
hot
els
Vier-Sterne-Hotel
n
Vier-Sterne-Hotels
pl
four-star
hot
el
four-star
hot
els
Viersterne
hot
el
n
, Viersternehaus
n
four star
hot
el
Wolkenkratzer
hot
el
n
high-rise
hot
el
Zimmerreservierung
f
, Hotelreservierung
f
room reservation, room booking, booking of a room,
hot
el reservation
gut gefĂĽhrtes Hotel
well-run
hot
el
hauseigen
adj
belonging to the
hot
el, belonging to the firm
in einem Hotel ĂĽbernachten
to stay at a
hot
el
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
Our
hot
el runs a bus service.
Bahnhofs
hot
el
n
station
hot
el
Hotelfuehrer
hot
el guide
Hotelfuehrern
hot
el guides
Luxus
hot
el
luxury
hot
el
Strand
hot
el
seaside
hot
el
in einem Hotel ĂĽbernachten
stay at a
hot
el
im Hotel
at the
hot
el
passables Hotel
reasonable
hot
el
Geschäfts
hot
el
business
hot
el
Abreiseformalitäten
pl
; Auschecken
n
(Hotel)
checkout (
hot
el)
Sicht
f
(auf etw.); Sichtweite
f
; Blickfeld
n
verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
in Sicht kommen; sichtbar werden
aus dem Blickfeld von der Bildfläche verschwinden
Du verstellst mir die Sicht.
Wir hatten keine gute Sicht auf die BĂĽhne.
Einige stiegen auf StĂĽhle um besser zu sehen.
Es war niemand zu sehen.
Der RaubĂĽberfall fand vor den Augen der SchĂĽler statt.
Kinder bleibt in Sichtweite.
Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
view (of sth.)
to be hidden from view
to come into view
to disappear vanish from view
You're blocking my view.
We didn't have a good view of the stage.
Some stood on chairs to get a better view.
There was nobody in view.
The robbery took place in full view of the students.
Children stay within view.
The museum is within view of our
hot
el.
Ausraster
m
; Wutanfall
m
; Wutausbruch
m
; Zornausbruch
m
Ausraster
pl
; Wutanfälle
pl
; WutausbrĂĽche
pl
; ZornausbrĂĽche
pl
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus als sie meinte das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw have a tantrum hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the
hot
el room wasn't big enough.
Badelandschaft
f
(in einem Hotel etc.)
landscaped swimming area (in a
hot
el etc.)
Bahnhofs
hot
el
n
Bahnhofs
hot
els
pl
station
hot
el
station
hot
els
Bar
f
(im Hotel Restaurant auf dem Flughafen)
cook.
cocktail lounge (within a
hot
el restaurant airport)
Bettenburg
f
; Bettenbunker
m
pej.
Bettenburgen
pl
; Bettenbunker
pl
(high-rise) concrete
hot
el block complex
concrete
hot
el blocks complexes
Deutsche
Brutstätte {f} Nährboden {m} / Brutstätten {pl} Nährböden {pl} Synonyme
Brutstätte
ÂNährboden
Brutstätte
Nährboden
Englische
hotbed Synonyme
hot
OK
Titian
Titian-red
abandoned
ablaze
ace-high
activated
afire
animal
ape about
aphrodisiomaniacal
approaching
approximate
approximating
ardent
arm-in-arm
autoluminescent
bad
baking
bang-up
banned
bawdy
blistering
boiling
boiling over
bonzer
boss
breathless
bricky
brisk
broiling
bugs on
bully
burning
burning
hot
burning with excitement
but good
canicular
cardinal
carmine
carnal
carnation
carnelian
cerise
charged
cheek-by-jowl
cherry
cherry-colored
cherry-red
clitoromaniacal
close
combustible
committed
concupiscent
contaminated
cool
cordial
corking
cracked on
crackerjack
crazy about
crimson
curried
damask
dandy
dedicated
delicious
delirious
detectable
determinable
devoted
devout
dirty
disappearing
discernible
disclosable
discoverable
drunk
ducky
earnest
ebullient
ejaculatory
electric-heated
electrified
enthusiastic
erotic
eroticomaniacal
erotomaniacal
estral
estrous
estrual
excited
explosive
exposable
exuberant
fab
faithful
fanatic
febrile
ferruginous
fervent
fervid
fevered
feverish
feverous
fiery
findable
fine and dandy
fire-red
flame-colored
flame-red
flaming
fleshly
flushed
freaked-out
fugitive
gaga over
gas-heated
gear
glorious
glowing
goatish
gone on
great
grilling
groovy
gules
gynecomaniacal
hand-in-hand
hard-core
hasty
hearty
heated
heavy
hectic
hepped up over
het
het up
high-seasoned
high-tension
hipped on
horny
hot
about
hot
as fire
hot
as hell
hot
as pepper
hot
-air-heated
hot
-blooded
hot
-tempered
hot
headed
hot
ted up
hunky-dory
hyperpyretic
hyperthermic
hysteromaniacal
impassioned
in a fever
in earnest
in flight
in heat
in must
in rut
incarmined
infected
inflamed
infrared
intense
intent
intent on
intimate
intoxicated
iron-red
irradiated
itching
ithyphallic
jam-up
jazz
jazzed up
jazzy
just dandy
keen
lake-colored
laky
lascivious
lateritious
lecherous
lewd
libidinous
lic
hot
air
babble
babblement
balderdash
baloney
bavardage
bibble-babble
big talk
bilge
blab
blabber
blah
blah-blah
blather
blether
blethers
bombast
bombastry
bop
bosh
bull
bullshit
bunk
bunkum
cackle
caquet
caqueterie
chat
chatter
chitter-chatter
clack
clatter
crap
fancy talk
fine talk
fire storm
fish story
flapdoodle
fustian
gab
gabble
gas
gibber
gibble-gabble
gobbledygook
gossip
guff
gup
highfalutin
highfaluting
hogwash
hokum
hooey
idle talk
jabber
malarkey
mere talk
moonshine
natter
nonsense talk
palaver
piffle
poppycock
prate
prating
prattle
prittle-prattle
rant
rodomontade
rot
scat
shit
superheated air
talkee-talkee
tall story
tall talk
thermal
tittle-tattle
tommyrot
tripe
twaddle
twattle
wind
yak
yakkety-yak
hot
blood
andromania
aphrodisia
biological urge
bodily appetite
carnal desire
concupiscence
desire
eromania
eroticism
eroticomaniac
erotism
erotomania
fierce temper
fiery temper
fleshly lust
furor uterinus
goatishness
gynecomania
horniness
hot
pants
hot
temper
hot
headedness
indecency
infantile sexuality
irritable temper
itch
lasciviousness
libidinousness
lust
lustfulness
nymphomania
passion
polymorphous perversity
prurience
pruriency
satyriasis
satyrism
sexual desire
sexual longing
sexual passion
short temper
spunkiness
temper
venereal appetite
warm temper
hot
blooded
abandoned
afire
ardent
burning
committed
concupiscent
dedicated
devoted
devout
earnest
ejaculatory
faithful
fervent
fervid
fiery
flaming
goatish
hearty
heated
horny
hot
impassioned
in earnest
intense
intent
intent on
itching
lascivious
libidinous
lickerish
loyal
lustful
on fire
orgasmic
orgastic
passionate
perfervid
prurient
randy
red-
hot
resolute
salacious
serious
sex-starved
sexy
sincere
spirited
steamy
unsatisfied
vehement
warm
warm-blooded
white-
hot
zealous
hot
dog
BLT
Dagwood sandwich
Sloppy Joe
Swiss cheese sandwich
Vienna sausage
bacon-lettuce-tomato sandwich
bangers
black pudding
blood pudding
bologna
braunschweiger
canape
cheeseburger
corned beef sandwich
dog
double-decker sandwich
egg salad sandwich
exhibitionist
flaunter
frank
frankfurter
goody
gooseliver
grandstand
grandstand player
grandstander
grilled cheese sandwich
grinder
ham sandwich
hamburger
headcheese
hoagy
knockwurst
liver sausage
liverwurst
pastrami sandwich
please the crowd
poor boy
salami
sandwich
saucisse
sausage
show off
show-off
showboat
submarine sandwich
tuna salad sandwich
tunaburger
weenie
wiener
wienerwurst
wienie
hot
pants
andromania
aphrodisia
biological urge
bodily appetite
carnal desire
concupiscence
desire
eromania
eroticism
eroticomaniac
erotism
erotomania
fleshly lust
furor uterinus
goatishness
gynecomania
horniness
hot
blood
indecency
infantile sexuality
itch
lasciviousness
libidinousness
lust
lustfulness
nymphomania
passion
polymorphous perversity
prurience
pruriency
satyriasis
satyrism
sexual desire
sexual longing
sexual passion
venereal appetite
hot
seat
ax
beheading
block
burning
capital punishment
cross
crucifixion
death chair
death chamber
decapitation
decollation
defenestration
drop
electric chair
electrocution
execution
fusillade
gallows
gallows-tree
garrote
gas chamber
gassing
gibbet
guillotine
halter
hanging
hemlock
hemp
hempen collar
judicial murder
lapidation
lethal chamber
maiden
necktie party
noose
poisoning
rope
scaffold
shooting
stake
stoning
strangling
strangulation
the ax
the block
the chair
the gallows
the gas chamber
the guillotine
the
hot
seat
the rope
tree
hot
up
accelerate
agent provocateur
aggravate
amplify
annoy
augment
beef up
blow up
build up
chafe
complicate
concentrate
condense
consolidate
cook
deepen
deteriorate
double
electric-heat
embitter
enhance
enlarge
exacerbate
exaggerate
exasperate
fire
fire up
foment
gas-heat
heat
heat up
heighten
hop up
hot
hot
-air-heat
hot
-water-heat
increase
intensify
irritate
jazz up
key up
magnify
make acute
make complex
make worse
mull
overheat
preheat
provoke
ramify
recook
redouble
reheat
reinforce
sharpen
soup up
sour
steam
step up
stoke up
strengthen
superheat
tepefy
triple
warm
warm over
warm up
whet
worsen
hot
water
Dutch
Old Faithful
bind
boiling water
box
clutch
complication
corner
crunch
deep
embarrassing position
embarrassment
fine how-do-you-do
geyser
hell to pay
hobble
hot
spring
how-do-you-do
imbroglio
jam
mess
mix
morass
parlous straits
pass
pickle
pinch
plight
predicament
pretty pass
pretty pickle
pretty predicament
quagmire
quicksand
scrape
slough
spot
squeeze
steam
stew
sticky wicket
strait
straits
swamp
thermae
tight spot
tight squeeze
tightrope
tricky spot
unholy mess
vapor
hot
bed
Hydra
birthplace
breeding place
brooder
cloche
cold frame
conservatory
coolhouse
cradle
forcing
forcing bed
forcing house
forcing pit
glasshouse
greenhouse
hatchery
hot
house
incubator
lathhouse
milk cow
mustard
nest
nidus
nursery
orangery
pinery
rabbit
rich soil
rookery
seed plot
seedbed
summerhouse
warren
hot
chpotch
agglomeration
conglomeration
farrago
gallimaufry
hash
hodgepodge
jumble
medley
melange
mess
miscellany
mishmash
mixed bag
mixture
olio
olla podrida
omnium gatherum
patchwork
potpourri
tangle
welter
hot
el
boardinghouse
dorm
dormitory
doss house
fleabag
flophouse
guest house
hospice
hostel
hostelry
inn
lodge
lodging
lodging house
motel
motor
hot
el
ordinary
pension
posada
pub
public
public house
roadhouse
rooming
rooming house
tavern
hot
foot
amain
apace
at once
bound
by forced marches
canter
cursorily
expeditiously
feverishly
fox-trot
furiously
gallop
get
get cracking
git
hand over fist
hastily
helter-skelter
hightail
hop
hop along
hop to it
hump
hump it
hurriedly
hurry-scurry
immediately
in passing
instantly
leap
lope
make tracks
on the run
pell-mell
promptly
quickly
run
shag ass
shake it up
slapdash
snap to it
speedily
spring
sprint
step
step along
step lively
step on it
superficially
swiftly
tear ass
trip
trot
with a rush
with all haste
with dispatch
with haste
hot
head
Mafioso
Tartar
Young Turk
bear
beast
beldam
berserk
berserker
bomber
brute
crank
crosspatch
demon
devil
dragon
feist
fiend
fire-eater
firebrand
fury
goon
gorilla
grizzly bear
grouch
gunsel
hardnose
hell-raiser
hellcat
hellhound
hellion
holy terror
hood
hoodlum
hot
spur
incendiary
killer
mad dog
madcap
monster
mugger
rapist
revolutionary
savage
she-wolf
sorehead
spitfire
termagant
terror
terrorist
tiger
tigress
tough
tough guy
ugly customer
violent
virago
vixen
wild beast
witch
wolf
hot
headed
accident-prone
ardent
brash
breakneck
careless
combustible
daredevil
desperate
devil-may-care
explosive
fanatic
fierce
fiery
flaming
foolhardy
furious
hard-core
harum-scarum
hasty
headlong
heated
heedless
hot
hot
-tempered
hurried
ill-advised
impetuous
incautious
inconsiderate
inflamed
mad
madcap
overeager
overenthusiastic
overzealous
passionate
peppery
precipitant
precipitate
precipitous
quick
quick-tempered
rash
reckless
red-
hot
scorching
short-tempered
simmering
slap-bang
slapdash
spunky
stormy
tempestuous
thoughtless
tornadic
totally committed
vehement
violent
volatile
volcanic
wanton
white-
hot
wild
zealous
hot
house
babied
cloche
coddled
cold frame
conservatory
coolhouse
dainty
delicate
forcing bed
forcing house
forcing pit
fragile
frail
glasshouse
greenhouse
hot
bed
lathhouse
nursery
orangery
pampered
pinery
seedbed
sensitive
sheltered
shielded
spoiled
summerhouse
hot
ly
ardently
demonically
desperately
doggedly
energetically
enthusiastically
fanatically
fervently
fervidly
feverishly
fiercely
frantically
frenetically
furiously
glowingly
heatedly
intensively
like mad
like one possessed
madly
passionately
persistently
severely
uncontrollably
violently
warmly
wildly
zealously
hot Definition
hot Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Hot or HOT may refer to: